Faodaidh riaghlaiche Duitseach càin a chur air do chompanaidh gun a dhol don chùirt. Bidh iad a’ dèanamh rannsachaidh, a’ co-dhùnadh, agus a’ cur bile. ’S e peanas a th’ anns a’ chìs, agus mar sin tha geallaidhean deuchainn chothromach a’ buntainn bhon chiad cheist a chuireas an neach-sgrùdaidh – ach dìreach airson companaidh aig a bheil fios gu bheil iad aca. Tha an artaigil seo a’ còmhdach cò a chuireas càin air cò agus airson dè, mar a tha am modh-obrach ag obair, mar a thèid an t-suim a shuidheachadh agus a lùghdachadh, agus dè a nì thu air an latha.
Dè a th' ann am peanas rianachd
’S e dleastanas neo-chumhaichte a th’ ann am càin rianachd airgead a phàigheadh, air a chur an sàs le ùghdarras rianachd mar pheanas airson briseadh riaghailt reachdail (art. 5:40 Awb). Tha am frèam-obrach suidhichte ann an Tiotal 5.4 den Algemene wet bestuursrecht (“Awb”); tha gach reachdas roinneil an uairsin ag ràdh dè na briseadh a dh’ fhaodar càin a chur orra agus suas gu dè an ìre as àirde.
Tha dà fheart a’ cur iongnadh air companaidhean eadar-nàiseanta. Chan eil neach-casaid no britheamh an sàs: tha an riaghlaiche a nì sgrùdadh ort cuideachd a’ co-dhùnadh gu bheil thu a’ briseadh a’ chùmhnant agus a’ suidheachadh na suime. Agus thig smachd laghail às deidh sin, dìreach ma dh’iarras tu, taobh a-staigh ùine ghoirid - ma chailleas tu fear agus ma sheasas tu càin mì-laghail.
Peanasach an aghaidh dìolaidh: an t-eadar-dhealachadh a tha a’ riaghladh a h-uile càil
Tha lagh rianachd Duitseach a’ roinn smachd-bhannan ann an dà sheòrsa (art. 5:2 Awb). Bidh smachd-bhannan dìolaidh (herstelsanctie) a’ cur crìoch air a’ bhriseadh, a’ cur casg air ath-aithris no a’ toirt air falbh a bhuaidhean — mar as trice òrdugh fo ùmhlachd pàigheadh peanas ( last order dwangsom , art. 5:31d Awb). Bidh smachd-bhannan peanasach (bestraffende sanctie) a’ dèanamh cron air an neach-eucoir. ’S e am càin rianachd an smachd-bhannan peanasach àbhaisteach, agus mar sin tha e na “chasaid eucorach” a rèir brìgh art. 6 ECHR. Tha dìonan ceangailte nach eil ceangailte ri òrdugh càraidh.
| Peanas: càin rianachd | Càradh: òrdugh fo ùmhlachd pàigheadh peanas | |
|---|---|---|
| adhbhar | Peanas a chur air briseadh a thachair | Crìochnaich no cuir às don bhriseadh |
| Airgead ri phàigheadh | An-còmhnaidh - is e am briseadh leis fhèin a bhrosnaicheas e | A-mhàin mura h-eil thu a’ gèilleadh ann an àm |
| A bheil feum air ciontachd? | Tha (art. 5:41 Awb) | Chan eil; tha am briseadh fhèin gu leòr |
| Còir fuireach sàmhach | Tha (art. 5:10a Awb) | Chan eil; tha dleasdanas co-obrachaidh a’ buntainn (art. 5:20 Awb) |
| Chan eil ann ach an aon rud | Tha (art. 5:43 Awb) | Chan eil; tha ath-òrdughan comasach |
| Bàs an eucoirich | Càin-bhriseadh (art. 5:42 Awb) | Dh’fhaodadh an dleastanas a dhol air adhart |
Bidh riaghladairean gu tric a’ cothlamadh an dà rud – càin airson na thachair, òrdugh airson na dh’fheumas atharrachadh – mar cho-dhùnaidhean fa leth le cinn-ama fa leth.
Dè na riaghladairean a chuireas iad an sàs, agus air dè
Cosnadh
- Wet arbeid vreemdelingen (Wav) — a’ fastadh nàiseantach cèin às aonais a’ chead riatanach. Tha “fastadair” gu h-aon-ghnothach farsaing: tha neach sam bith a bhios ag obair dhaibh mar phàirt de dhreuchd no gnìomhachas airidh, agus mar sin faodar càin a chur air neach-dèiligidh, neach-fastaidh luchd-obrach buidhne no prìomh chùmhnantaiche airson neach-obrach cuideigin eile. Tha na suimean air an suidheachadh anns a’ Beleidsregel boeteoplegging Wav, a tha a’ suidheachadh suim àbhaisteach gach neach-obrach a tha air fhastadh gu mì-laghail, nas ìsle airson neach nàdarra na airson neach laghail no iomairt, le àrdachaidhean de 50, 100 no 200 sa cheud airson ath-aithris taobh a-staigh còig bliadhna. Tha an riaghailt poileasaidh sin air fhoillseachadh anns an Staatscourant agus air ath-sgrùdadh bho àm gu àm, mar sin thoir sùil air an dreach a tha an sàs air ceann-latha a’ bhrisidh.
- Waadi — faodar càin a chur air an dà chuid an solaraiche agus an neach-fastaidh far nach eil an solaraiche clàraichte gu ceart anns a’ Chlàr Malairteach mar neach-iasaid saothair. Bidh an càin a’ ruith ann am bannan ceumnaichte a rèir àireamh nan luchd-obrach a tha an sàs, air a shuidheachadh anns a’ phoileasaidh càinidh iomchaidh.
- Arbowet — slàinte is sàbhailteachd (art. 34 Arbowet), le roinnean a’ dol bho beagan cheudan iùro gu grunn mhìltean, agus suim fada nas motha airson fàiligeadh tubaist throm aithris sa bhad. Bidh iomadachaidhean a’ buntainn far an do dh’ adhbhraich tubaist bàs no ospadal; bidh lùghdachaidhean a’ buntainn ri fastaichean nas lugha.
- Wet àm obrach agus reachdas air an tuarastal as ìsle.
Urrasachd in-imrich
Bidh an IND a’ cur càinean air luchd-taic aithnichte (erkend referenten) fo art. 55a Vw 2000 airson briseadh nan dleastanasan fiosrachaidh, clàran a chumail agus cùraim — mar eisimpleir, gun a bhith ag aithris taobh a-staigh ceithir seachdainean gu bheil neach-obrach le taic air falbh no gu bheil tuarastal air tuiteam fo ìre na stairsnich. Bidh an IND a’ foillseachadh nan dleastanasan seach na suimean; tha na suimean àbhaisteach air an suidheachadh anns na riaghailtean buileachaidh fo Vreemdelingenwet 2000, chan ann am poileasaidh càinean Wav. Mar as trice chan e a’ chàin an nochdadh as motha ach crochadh no tarraing air ais inbhe neach-taic aithnichte, a chuireas stad air do phìob-loidhne fastaidh.
Farpais, sgrùdadh ionmhais, dìon dàta agus an àrainneachd
- ACM — lagh farpais is luchd-cleachdaidh. Is e an ìre as àirde reachdail suim shuidhichte gach briseadh no, ma tha e nas àirde, 1 sa cheud den tionndadh bliadhnail, ag èirigh gu 10 sa cheud airson cairtealan agus droch dhìol ceannas — a’ ruighinn 40 sa cheud airson briseadh ioma-bhliadhna, air a dhùblachadh airson eucoirich a-rithist. Tha a’ chumhachd mheadhanach airson càinean a chuir air dòigh ann an art. 12m Instellingwet ACM, a tha a’ còmhdach gach cuid briseadh farpais susbainteach agus fàilligeadh gèilleadh ri co-dhùnadh gealltanais a chaidh ainmeachadh ceangailteach fo art. 12h Instellingwet ACM, a bharrachd air briseadh na dleastanais co-obrachadh le sgrùdadh fo art. 5:20 Awb.
- AFM agus DNB — art. 1:80 Wft, le suimean bunaiteach agus uasmhéidean air an suidheachadh a rèir roinn-seòrsa fo art. 1:81 Wft anns an òrdugh cur an gnìomh airson roinn an ionmhais, a thèid atharrachadh bho àm gu àm. Tha cumhachdan coimeasach ann fo Wwft, Wtt 2018 agus Pensioenwet.
- Ùghdarras airson Dàta Pearsanta — art. 83 GDPR: €10 millean no 2 sa cheud de thionndadh air feadh an t-saoghail, agus €20 millean no 4 sa cheud, le solar a chaidh a bhriseadh.
- àrainneachd — fhathast fo smachd òrdughan càraidh, ach tha cumhachdan ann airson càinean a chur air ionadan cunnartach (Seveso) (art. 18.11 Omgevingswet) agus riaghailtean togail is cumail suas (art. 18.12 Omgevingswet).
Na dìonan, leis gur casaid eucorach a th’ ann am càin
- A’ chòir fuireach sàmhach, agus an rabhadh. Chan eil dleastanas air duine ceistean a fhreagairt le sùil ri smachd-bhannan peanasach, agus feumar innse dhaibh sin ro-làimh (art. 5:10a Awb). Cho-dhùin Roinn Uachdranas Rianachd air 27 Ògmhios 2018 (ECLI:NL:RVS:2018:2115) gum bi an rabhadh ri phàigheadh aon uair ‘s gu bheil an ceasnachadh, air a bhreithneachadh gu cuspaireil le neach-amhairc reusanta, ag amas air an neach sin a pheanasachadh - chan ann air co-dhùnadh pearsanta an neach-sgrùdaidh. San fharsaingeachd, chan urrainnear aithrisean a thèid a dhèanamh às aonais a chleachdadh mar fhianais.
- Barail na neoichiontachd. Feumaidh an t-ùghdarras dearbhadh a dhèanamh air a’ bhriseadh, agus chan fhaodar càin a chur ort cho fad ‘s nach gabh a chur às leth thusa (art. 5:41 Awb).
- A’ chòir a bhith air a chluinntinn ron cho-dhùnadh (art. 5:53 Awb) agus a-rithist aig ìre an agallaimh (art. 7:2 Awb).
- A’ chòir sgrùdadh a dhèanamh air an fhaidhle — an dàta air a bheil a’ chìs an urra, agus lethbhric (art. 5:49 Awb). Faighnich ann an sgrìobhadh, tràth.
- Riochdachadh laghail anns a h-uile gnothach leis an ùghdarras (art. 2:1 Awb), a’ gabhail a-steach rè sgrùdaidh.
- Eadar-theangachadh agus eadar-mhìneachadh far a bheil sin reusanta riatanach airson an dìon (art. 5:49 Awb agus art. 5:50 Awb) — air a chleachdadh gu neo-iomchaidh le companaidhean fo stiùireadh cèin.
Am modh-obrach, ceum air cheum
Far am faod a’ chìs a bhith nas àirde na €340, bidh am modh-obrach as truime a’ buntainn (art. 5:53 Awb): feumar aithisg a sgrìobhadh agus feumaidh cothrom a bhith agad freagairt. Fo sin, faodar an dà cheum fhàgail a-mach.
| Ìre | Dè thachras | Ceann-là |
|---|---|---|
| Sgrùdadh | Tadhal làraich, agallamhan, iarrtasan airson sgrìobhainnean agus pàighidh | Gun dad stèidhichte |
| Aithisg Bhòtaidh | Aithisg ag ainmeachadh an neach a rinn eucoir, an giùlan agus an riaghailt a chaidh a bhriseadh (art. 5:48 Awb) | Leth-bhreac gus ruighinn ort le fios mun chìs |
| Fiosrachadh mu rùn | A’ chìs a tha san amharc agus na h-adhbharan a th’ aice; thèid an aithisg a chur còmhla ris (art. 5:50 Awb) | - |
| Zienswijze | Do fhreagairt sgrìobhte no beòil — a’ chiad chothrom fhìor airson an toradh atharrachadh | Mar as trice dà sheachdain; faodar leudachadh a dhèanamh |
| Co-dhùnadh | Co-dhùnadh mu chìsean ag ainmeachadh an neach a tha ciontach agus an t-suim (art. 5:52 Awb) | Trì seachdainean deug bho cheann-latha na h-aithisg (art. 5:51 Awb) |
| Pàigheadh | Pàigheadh na càine | Sia seachdainean an dèidh fios fhaighinn (art. 4:87 Awb) |
| Gearan | Bezwaar don ùghdarras fhèin | Sia seachdainean (art. 6:7 Awb) |
Is e ùine òrduigh a th’ anns an ùine trì seachdainean deug: chan eil a bhith ga dol thairis oirre fhèin a’ cur às don chìs.
Bidh na chanas tu rè an sgrùdaidh na fhianais
Gu math tric, bidh càinean stèidhichte air aithrisean a chaidh a thoirt bho mhanaidsearan, luchd-stiùiridh agus luchd-obrach làr-bhùtha rè na tadhail, air an clàradh anns a’ bhoeterapport agus an uairsin air an earbsa mar fhìrinn stèidhichte. Bidh cùirtean Duitseach a’ cur cuideam mòr fianais ri aithisg a chaidh a sgrìobhadh le neach-stiùiridh ùghdarraichte, agus is ann ainneamh a bhios e ag obair a bhith ga cur an aghaidh bliadhna às deidh sin, bho chuimhne.
Tha teannachadh fìor ann. Tha Artaigil 5:20 Awb ag iarraidh air a h-uile duine an co-obrachadh reusanta a thoirt do neach-stiùiridh a dh’ fhaodas e iarraidh: ruigsinneachd, sgrìobhainnean a th’ ann mar-thà, clàran. Cho luath ‘s a bhios an ceasnachadh ag amas air do pheanasachadh, bidh Artaigil 5:10a Awb a’ gabhail thairis. Ann an cleachdadh: thoir seachad sgrìobhainnean a tha ann gu neo-eisimeileach bhuat; bi fada nas faiceallaiche le mìneachaidhean aithriseach air cò a cho-dhùin dè agus cò aig a bha fios dè, oir tha iad sin a’ stèidheachadh ciontachd agus fastadh de facto. Chan eil rabhadh airidh air luchd-obrach a chaidh ceasnachadh mar fhianaisean, agus faodar na chanas iad a chleachdadh nad aghaidh fhathast.
Dè an ìre, agus carson a thèid càinean a lùghdachadh
Tha an ìre as àirde airson gach briseadh air a shuidheachadh le reachdas (art. 5:46 Awb). Bidh a’ mhòr-chuid de riaghladairean a’ foillseachadh riaghailtean poileasaidh càin taobh a-staigh na mullaich sin (beleidsregels, art. 4:81 Awb), a tha a’ ceangal an ùghdarrais ach nach eil a’ cur às do dhà dhleastanas. Far nach eil an t-suim air a shuidheachadh le reachdas, feumar an càin a dhealbhadh a rèir cho dona ‘s a tha an briseadh agus ìre na coire; far a bheil e stèidhichte, feumar càin nas ìsle a chuir an sàs fhathast ma tha suidheachaidhean sònraichte ga dhèanamh ro àrd (art. 5:46 Awb an dà chuid). Feumaidh an t-ùghdarras cuideachd falbh bhon phoileasaidh aige fhèin far am biodh a bhith ga chur an sàs neo-chothromach (art. 4:84 Awb). Bidh a’ chùirt ag ath-sgrùdadh an t-suim gu h-iomlan agus faodaidh i an càin a shuidheachadh i fhèin. Argamaidean a tha soirbheachail ann an cleachdadh:
- Ciontach cuibhrichte. Air 13 Iuchar 2022 (ECLI:NL:RVS:2022:1973) cho-dhùin Roinn Uachdranas Rianachd gu robh poileasaidh càineadh Wav mì-reusanta airson fàiligeadh ìrean coire a chomharrachadh agus chuir iad sgèile cheumnaichte an sàs - rùn, dearmad mòr, coire àbhaisteach, coire lùghdaichte. Thuit a’ chìs bho €36,000 gu €18,000. An contrarrachd: air 17 Sultain 2025 (ECLI:NL:RVS:2025:4419) cho-dhùin an Roinn gum bu chòir do ghnìomhachasan fios a chur thuca fhèin mu na riaghailtean iomchaidh, a’ gabhail a-steach riaghailtean a chaidh atharrachadh o chionn ghoirid - chan eil aineolas na leisgeul.
- Comas nas lugha air pàigheadh. Faodaidh cunntasan bliadhnail agus figearan làithreach an càin a lùghdachadh no rèiteachadh pàighidh a thoirt gu buil. Chan eil dearbhaidhean às aonais cunntasan ag obair.
- Co-obrachadh agus leigheas. Bidh fèin-aithris, crìoch a chur air a’ bhriseadh gu sgiobalta agus ceumannan gèillidh a chur an sàs uile a’ lughdachadh na trioblaid.
- Fad ro fhada air na modhan-obrach. Mar as trice, bidh an ùine reusanta fo artaigil 6 ECHR a’ tòiseachadh leis an achd às an gabhadh a thoirt a-mach gu reusanta gun leanadh càin — mar as trice am brath rùin — le timcheall air dà bhliadhna mar an slat-tomhais airson gearan agus ath-thagradh ciad-ìre còmhla. Tha Roinn Uachdranas Rianachd a’ leantainn loidhne a’ CBb agus a’ cur sgèile stèidhichte an sàs: ann am prionnsapal lùghdachadh 5 sa cheud far a bheil an cus-ruith suas ri sia mìosan agus 10 sa cheud far a bheil e nas fhaide, fo ùmhlachd do suim iomlan as àirde. Dhearbh a’ CBb air 15 Iuchar 2025 (ECLI:NL:CBB:2025:372) airson cus-ruith suas ri dà mhìos dheug gur e €2,500 a’ chrìoch, le barrachd cothrom airson atharrachadh nas fhaide na sin.
- Gun bhriseadh roimhe. Bidh eachdraidh ghlan a’ lughdachadh; ’s e ath-aithris an rud as cumanta a chuireas dragh air.
Co-chòrdadh ri casaid eucorach: una via agus ne bis in idem
Tha mòran de ghiùlan a dh’ fhaodadh càin a chur air gu rianachd na eucoir cuideachd, agus tha lagh na h-Òlaind a’ sparradh roghainn slighe. Chan fhaodar càin a chur air briseadh a chaidh a chàineadh mar-thà (art. 5:43 Awb), no far a bheil casaid eucorach airson an aon ghiùlan air tòiseachadh agus an deuchainn air tòiseachadh, no far a bheil òrdugh peanas air a thoirt seachad (art. 5:44 Awb).
Far a bheil an giùlan cuideachd na eucoir eucorach, feumaidh an t-ùghdarras, ann am prionnsabal, a chur chun neach-casaid poblach, agus chan fhaod iad an uairsin càin a ghearradh ach aon uair ‘s gun diùlt an neach-casaid sin, no às deidh trì seachdainean deug às aonais freagairt (art. 5:44 Awb) - ùine anns a bheil ceann-latha a’ cho-dhùnaidh air a chuir dheth (art. 5:51 Awb). Ma dh’òrduicheas cùirt ath-thagraidh nas fhaide air adhart casaid, thig a’ chàin gu crìch (art. 5:47 Awb).
Stiùirichean, fastaichean de facto agus nochdadh dùbailte
’S e an neach a nì no a cho-dhèanas an briseadh an lagh an neach a tha ciontach, agus tha artaigil 5:1 den Awb a’ cur riaghailtean an lagha eucoraich air buailteachd corporra an sàs san aon dòigh. Faodaidh neach laghail a bhith na neach-eucoir – agus faodaidh an neach a dh’òrdaich an giùlan no a thug ceannardas de facto dha cuideachd. Mar sin, faodar càin phearsanta a chur air stiùiriche no manaidsear làraich còmhla ri càin air a’ chompanaidh airson nan aon fhìrinnean. Bidh na luchd-stiùiridh ionmhais a’ cleachdadh a’ chumhachd seo gu sònraichte; bidh Ùghdarras Làbarach a’ ruighinn dhaoine fa leth tron bhun-bheachd fharsaing mu fhastaiche.
Do bhuidhnean eadar-nàiseanta tha an cunnart concrait: dh’fhaodadh stiùiriche riaghlaidh Duitseach, no manaidsear imrich le cead còmhnaidh, a bhith air ainmeachadh gu pearsanta ann an co-dhùnadh a thèid fhoillseachadh an uairsin. Seas an aghaidh chìsean pearsanta air leth - gu tric tha e ceàrr do aon neach-lagha gnìomh a dhèanamh airson companaidh agus neach fa leth.
Gearan, ath-thagradh agus faochadh eadar-amail
- Gearan (gun fhacal) don ùghdarras a chuir a’ chìn an sàs, taobh a-staigh sia seachdainean bho chaidh fios a chur thuca (art. 6:7 Awb), le còir èisteachd (art. 7:2 Awb). Gu tric tha e reusanta gearan a dhèanamh mu chumail agus adhbharan a bharrachd às a dhèidh.
- Ath-thagradh (beroep) chun na cùirte sgìreil taobh a-staigh sia seachdainean bho chaidh a’ cho-dhùnadh air a’ ghearan a dhèanamh; airson an ACM, AFM agus DNB, Cùirt Sgìreil Rotterdam.
- Tarraingeachd nas àirde (àrd-chomainn) taobh a-staigh sia seachdainean — gu Roinn Uachdranas Rianachd Comhairle na Stàite airson an Wav, Arbowet, Vreemdelingenwet agus GDPR, agus chun Tribiunal Ath-thagraidh Malairt is Gnìomhachais (CBb) airson sgrùdadh ionmhais is margaidh.
- Faochadh eadar-amail (voorlopige voorziening) bhon bhritheamh cobhair ro-làimh far a bheil èiginn ann (art. 8:81 Awb) — an dòigh air pàigheadh no foillseachadh a chuir dheth fhad ‘s a tha a’ chùis a’ dol.
Chan eil gearan is ath-thagradh a’ cur stad air an dleastanas pàigheadh (art. 6:16 Awb) mura h-eil reachdas roinneil ag ràdh a chaochladh. Chan eil buaidh crochaidh a’ leantainn bhon Awb ach bho reachdas roinneil, agus is e art. 1:105 Wft airson nam margaidhean ionmhais an eisimpleir as soilleire dheth sin. Bidh mòran ùghdarrasan a’ toirt seachad dàil air iarrtas gus an tèid an gearan a dhèanamh; mura dèan, is e faochadh eadar-amail an t-slighe.
Foillseachadh: mar as trice am peanas a tha a’ goirteachadh as motha
Airson mòran chompanaidhean, tha an t-airgead beò agus chan eil am brath naidheachd. Feumaidh luchd-stiùiridh ionmhais co-dhùnaidhean smachd-bhannan fhoillseachadh (art. 1:97 Wft agus art. 1:98 Wft), bidh an ACM a’ foillseachadh fo art. 12u Instellingwet ACM, agus bidh ùghdarrasan eile a’ foillseachadh fo dhleastanas foillseachaidh ro-ghnìomhach anns an Woo. Tha an reachdas foillseachaidh coitcheann a’ toirt seachad a’ bhunait far nach eil reachdas roinneil ga dhèanamh, ach chan e seic bàn a th’ ann. Anns a’ bhreith aice air 27 Dùbhlachd 2017 (ECLI:NL:RVS:2017:3571) chuir Roinn Uachdranas Rianachd às leth foillseachadh co-dhùnaidh èigneachaidh leis gu robh an co-dhùnadh fhèin mì-laghail, agus mar sin dh’ adhbhraich a foillseachadh cron neo-chothromach. Chaidh a’ chùis sin a cho-dhùnadh fo an Wob, a chuir an Woo na àite air 1 Cèitean 2022, ach chan eil an deuchainn co-rèireachd a chuir e an sàs air atharrachadh.
Tha foillseachadh fhèin na cho-dhùnadh air leth a ghabhas ath-thagradh, mar as trice air a chur an cèill ro-làimh le ùine ghoirid mus tig e gu buil. Tha an ùine sin ann airson a cleachdadh. Cuir dùbhlan air na deasachaidhean, leis gum feumar dàta pearsanta agus dàta a tha mothachail air farpais a thoirt air falbh; argamaid a dhèanamh mu chron neo-chothromach ann an cùis dha-rìribh air leth; argamaid gum bu chòir foillseachadh feitheamh ri toradh far a bheil teagamh mòr ann mu dhligheachd a’ chàin. Feumaidh gach fear faochadh eadar-amail taobh a-staigh làithean. Fo art. 1:97 Wft feumaidh an neach-stiùiridh ùine feitheimh còig latha obrach a choimhead às deidh don cho-dhùnadh a bhith air a chur an cèill mus tèid fhoillseachadh, dìreach airson an urrainn do phàrtaidh le ùidh iarraidh air a’ bhritheamh faochadh ro-làimh stad a chuir air; thathas a’ leantainn cleachdadh coimeasach air foillseachadh fo an Woo.
Amannan crìochnachaidh
Thig an cumhachd càin a chur gu crìch còig bliadhna an dèidh a’ bhrisidh far a bheil am modh-obrach as truime a’ buntainn, agus trì bliadhna air dhòigh eile; tha an ùine air a cur dheth fhad ‘s a tha gearan no ath-thagradh ri thighinn (art. 5:45 Awb). Thig an còir càin a chaidh a chur an sàs a chruinneachadh gu crìch còig bliadhna an dèidh don ùine pàighidh tighinn gu crìch (art. 4:104 Awb). Le briseadh leantainneach, bidh cuin a “thachair” am briseadh gu tric cinnteach - agus is fhiach a ghabhail tràth.
Dè a nì thu air an latha a ruigeas neach-sgrùdaidh
- Iarr dearbh-aithne agus bunait laghail an turais; thoir fa-near an reachdas a thathar a’ cur an gnìomh, ainm an neach-sgrùdaidh agus an t-àm.
- Faighnich a bheil an tadhal na stiùireadh no ag amas air peanas, agus a bheil thu fo cheist mar neach a tha fo amharas gu bheil thu nad eucoireach. Iarr an rabhadh ma tha càin san amharc.
- Cuir fòn chun neach-lagha agad mus tèid agallamhan susbainteach a dhèanamh. Tha còir agad air cuideachadh (art. 2:1 Awb), agus mar as trice tha dàil ghoirid, mhodhail gus a chuir air dòigh reusanta.
- Ainmich aon neach-conaltraidh. Bu chòir do luchd-obrach a bhith modhail, cothrom a thoirt do dhaoine air sgrìobhainnean a tha ann mar-thà, agus ceistean mu cho-dhùnaidhean, uallach agus eòlas a chur chun neach-conaltraidh sin.
- Na cuir bacadh air – agus na cruthaich sgrìobhainnean, na h-ath-thogail clàran no na atharraich rud sam bith às dèidh sin. Cùm nota fhèin de na chaidh faighneachd agus freagairt, agus lethbhric de gach nì a chaidh a thoirt seachad.
- Leugh aithris sam bith mus cuir thu d’ ainm ris, ceartaich e, agus na cuir d’ ainm ri aithris ann an Duitsis nach do thuig thu.
- Clàraich cinn-latha cho luath ‘s a ruigeas rud sam bith: an ùine sgrùdaidh, agus an uairsin sia seachdainean bhon cho-dhùnadh.
Law & More a’ toirt comhairle do chompanaidhean eadar-nàiseanta ann an Eindhoven agus Amsterdam air sgrùdaidhean, modhan-obrach càinean agus ath-thagraidhean. Is e an t-àm feumail airson comhairle fhaighinn ron zienswijze, chan ann às dèidh a’ cho-dhùnaidh. Tha reachdas ri thighinn: bhiodh an Wet stroomlijning bestuurlijke boetemaxima en termijnen a’ co-thaobhadh na h-uasmhéidean rianachd ri roinnean càinean lagh eucorach Art. 23 Sr, a’ cur briseadh trom san t-siathamh roinn, aig a bheil an ìre as àirde air a shuidheachadh ann an Art. 23 Sr agus air a chlàr-amais bho àm gu àm, no ceudad den tionndadh bliadhnail.
A bheil càin rianachd na dhìteadh eucorach?
Chan eil. ’S e co-dhùnadh ùghdarrais rianachd a th’ ann, chan e cùirt eucorach, agus chan eil clàr eucorach Duitseach ann. Ach leis gu bheil e peanasach, tha e a’ cunntadh mar chasaid eucorach fo artaigil 6 ECHR, agus mar sin tha geallaidhean deuchainn chothromach an sàs: a’ chòir fuireach sàmhach, barail neoichiontachd, cothrom air an fhaidhle agus èisteachd. Tha e cuideachd a’ cunntadh nas fhaide air adhart mar bhriseadh roimhe.
Am feum sinn pàigheadh fhad ’s a tha sinn ag ath-thagradh?
Ann am prionnsabal tha. Tha pàigheadh ri phàigheadh taobh a-staigh sia seachdainean bho bhith air a chur an cèill (art. 4:87 Awb) agus chan eil gearan no ath-thagradh a’ cur stad air an dleastanas sin (art. 6:16 Awb) mura h-eil an reachdas ag ràdh a chaochladh. Bidh a’ mhòr-chuid de dh’ùghdarrasan a’ toirt seachad dàil fhad ‘s a tha an gearan a’ feitheamh ma dh’iarras tu ann an sgrìobhadh agus ann an deagh àm; mura dèan, cuir a-steach iarrtas chun bhritheamh cobhair ro-làimh (art. 8:81 Awb).
An gabh càin a chur air an stiùiriche riaghlaidh againn gu pearsanta a bharrachd air a’ chompanaidh?
'S e. Tha Artaigil 5:1 den Achd Cùraim a' cur riaghailtean an lagha eucoraich air buailteachd chorporra an sàs gu co-chosmhail, agus mar sin tha an neach a dh'òrdaich an giùlan no a thug ceannardas de facto dha na eucoirich na chòir fhèin. Bidh riaghladairean a' cleachdadh seo, gu sònraichte ann an sgrùdadh ionmhais. Bu chòir càin phearsanta a dhìon air leth, mar as trice le comhairliche air leth, oir faodaidh na h-ùidhean a bhith eadar-dhealaichte.
Am feum sinn ceistean neach-sgrùdaidh a fhreagairt?
Feumaidh tu an co-obrachadh a thoirt seachad a dh’ fhaodadh neach-stiùiridh iarraidh gu reusanta, a’ gabhail a-steach ruigsinneachd agus clàran a th’ ann mar-thà (art. 5:20 Awb). Ach chan eil e mar dhleastanas ort ceistean a fhreagairt a tha ag amas air smachd-bhannan peanasach a chuir ort, agus feumar innse dhut sin (art. 5:10a Awb). Tha co-dhiù an robh an rabhadh ri phàigheadh air a bhreithneachadh gu reusanta, leis na cho-dhùineadh neach-amhairc reusanta mu adhbhar a’ cheasnachaidh (ECLI:NL:RVS:2018:2115). Gabh comhairle mus dèan thu agallamhan aithriseach.
An urrainn dhuinn stad a chuir air an riaghlaiche a bhith a’ foillseachadh a’ chìn?
Uaireannan, agus is ann ainneamh a bhios e gu h-iomlan. 'S e co-dhùnadh air leth a ghabhas ath-thagradh a th' ann am foillseachadh, agus mar as trice thèid fios a chur thuige mus tig e gu buil. Cuir dùbhlan air na deasachaidhean, argamaid mu chron neo-chothromach ann an cùis air leth, no iarr gun feith am foillseachadh ris a' thoradh far a bheil teagamh mòr ann mu dhligheachd a' chìn. Feumaidh sin uile faochadh eadar-amail taobh a-staigh làithean.
Dè cho fada ’s a tha aig an riaghlaiche gus càin a chur oirnn?
Còig bliadhna bhon bhriseadh far a bheil am modh-obrach as truime a’ buntainn — is e sin, far am faod a’ chìn a bhith nas àirde na €340 — agus trì bliadhna air dhòigh eile; tha an ùine air a cur dheth fhad ‘s a tha gearan no ath-thagradh ri thighinn (art. 5:45 Awb). Aon uair ‘s gu bheil càin air a cur an sàs, chan urrainnear a chruinneachadh tuilleadh còig bliadhna às deidh don ùine pàighidh tighinn gu crìch (art. 4:104 Awb). Bidh e tric connspaideach cuin a thòisicheas an ùine.
