Mar riaghailt, chan urrainn dhut inbheach uchd-mhacachadh san Òlaind. Tha lagh na h-Òlaind ag iarraidh gum bi an neach na dhuine fo aois air an latha a thèid an t-iarrtas uchd-mhacachd a chlàradh, ach tha cùirtean air an riatanas sin a chuir an dàrna taobh uaireannan ann an cùisean fìor shònraichte, an urra ris a’ chòir air beatha teaghlaich ann an Artaigil 8 de Cho-chruinneachadh Eòrpach nan Còraichean Daonna.
Tha an riatanas airson mion-chuid ann an Artaigil 1:228(1)(a) de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind (Burgerlijk Wetboek, BW). Chan eil eisgeachd sam bith anns an reachdas fhèin airson inbhich. Tha eisgeachd sam bith a’ tighinn bho chùis-lagha, agus tha e air a chur an sàs le glè bheag de chuingealachaidhean.
Tha an duilleag seo a’ dèiligeadh ri uchd-mhacachd inbheach. Airson uchd-mhacachd pàiste fo aois, a’ gabhail a-steach cuir às do uchd-mhacachd eadar-dhùthchannan mean air mhean, faic lagh uchd-mhacachd anns na Tìrean Ìsle.
A bheil còir ann inbheach uchd-mhacachadh?
No. There is no entitlement and no separate procedure for adult adoption under Book 1 of the Dutch Civil Code. A request only stands a chance on strong facts, and the outcome is never certain.
Cuin a chuir cùirtean an riatanas aois an dàrna taobh?
Tha cùirtean air sin a dhèanamh far am biodh diùltadh uchd-mhacachd na bhacadh mì-reusanta air beatha teaghlaich fo Artaigil 8 ECHR. Tha pàtran aithnichte aig na co-dhùnaidhean a chaidh airson an tagraiche.
- Thog an neach-uchd-mhacachd an neach bho aois òg mar an leanabh fhèin, agus mar sin tha beatha teaghlaich ann gu soilleir.
- Chan eil slighe laghail eile ann airson an dàimh aithneachadh. Chan eil aideachadh ri fhaighinn, agus cha bhiodh pàrant laghail sam bith a tha an sàs ann air a chur às a dhreuchd, no tha am pàrant sin air bàsachadh no chan eil pàirt sam bith aige/aice.
- Tha a h-uile duine a tha an sàs ag aontachadh, a’ gabhail a-steach an inbheach air a bheil sinn an sàs.
- Tha adhbhar làidir ann carson a tha aithneachadh laghail cudromach a-nis, chan ann an dòigh eas-chruthach a-mhàin.
Is e aon eisimpleir co-dhùnadh bho Chùirt Sgìreil Oost-Brabant air 1 Samhain 2023 (ECLI:NL:RBOBR:2023:5557). Ghabh seann leas-athair ri fear 27 bliadhna a dh'aois a bha air a bhith a’ fuireach na dhachaigh bho aois a dhà. Dh’aontaich a’ chùirt gun robh an àmhghar inntinn a bh’ aig an duine le bhith fhathast ceangailte gu laghail ri athair a bha e a’ faireachdainn gun deach a dhiùltadh leis a’ ciallachadh suidheachaidhean gu math sònraichte. Mar sin chuir iad an riatanas mion-chuid an dàrna taobh.
Where a request fails, one of these elements is usually missing: the relationship began in adulthood, a legal parent objects, or simpler means were available.
Dè na cumhaichean a tha fhathast a’ buntainn?
Tha na cumhaichean uchd-mhacachd àbhaisteach ann an Artaigilean 1:227 agus 1:228 BW fhathast mar an slat-tomhais. Bidh cùirt a tha a’ beachdachadh air uchd-mhacachd inbheach fhathast a’ dèanamh deuchainn air an iarrtas an aghaidh a shusbaint.
- Feumaidh an neach-uchd-mhacachd a bhith co-dhiù ochd bliadhna deug nas sine na an neach a chaidh uchd-mhacachadh (Artaigil 1:228(1)(c) BW).
- Chan fhaod an neach a chaidh uchd-mhacachadh a bhith na ogha don neach-uchd-mhacachd (Artaigil 1:228(1)(b) BW).
- Feumaidh an uchd-mhacachd a bhith ann an ùidh shoilleir an neach a chaidh uchd-mhacachadh (Artaigil 1:227(3) BW).
- Feumar a dhearbhadh, a-nis agus airson an ama ri teachd, nach eil dad sam bith eile ri shùileachadh bhon phàrant no na pàrantan aca nan dreuchd mar phàrant (Artaigil 1:227(3) BW).
- Feumaidh an neach-uchd-mhacachd a bhith air cùram a thoirt don neach agus air a thogail airson co-dhiù bliadhna (Artaigil 1:228(1)(f) BW).
- Feumaidh dithis uchd-mhacach còmhla, no leas-phàrant a tha a’ gabhail ri leanabh an com-pàirtiche aca, a bhith air a bhith a’ fuireach còmhla airson co-dhiù trì bliadhna an dèidh a chèile dìreach ron iarrtas (Artaigil 1:227(2) BW).
Thèid an t-iarrtas a dhèanamh chun na cùirte sgìreil le athchuinge. Tha neach-lagha èigneachail. Èistidh a’ chùirt ris an neach a tha ri uchd-mhacachadh agus, ma tha iad beò, ris na pàrantan laghail.
Dè na roghainnean eile a bhios gu tric mar an fhreagairt as fheàrr?
Bidh trì slighean a’ coileanadh pàirt de na tha uchd-mhacachd a’ coileanadh, le mòran nas lugha de dhuilgheadas.
Aithneachadh (Aithneachadh)
Tha aideachadh fo Artaigil 1:204 BW comasach cuideachd a thaobh inbheach. Cruthaichidh e dàimh teaghlaich laghail iomlan, a’ gabhail a-steach còraichean oighreachd. Chan eil e comasach ach far nach eil dithis phàrant laghail aig an neach mu thràth (Artaigil 1:204(1)(e) BW). Feumaidh pàiste aig aois dà bhliadhna dheug no nas sine cead sgrìobhte ro-làimh a thoirt seachad (Artaigil 1:204(1)(d) BW), agus mar sin tha feum air cead sgrìobhte inbheach fhèin an-còmhnaidh. Far a bheil aideachadh ri fhaighinn, is e sin cha mhòr an-còmhnaidh an t-slighe as fheàrr.
Atharrachadh sloinneadh
A change of surname by royal decree, under the rules on changes of surname, allows an adult to take the surname of the person who raised them. It gives outward recognition without changing legal parentage.
Tiomnadh
Bidh tiomnadh a’ rèiteachadh ceist na h-oighreachd gu dìreach. Uaireannan thèid uchd-mhacachd a dhèanamh air sgàth dragh mu oighreachd. Mar as trice, is e tiomnadh, còmhla ri sealladh soilleir air ìrean cìs oighreachd dhaibhsan nach eil nan càirdean, am freagairt as co-rèireach. Tha na h-ìrean sin air an suidheachadh gach bliadhna.
Dè a dh’atharraicheas uchd-mhacachd, agus dè nach atharraich?
Bidh uchd-mhacachd a’ cruthachadh dàimh lagh-teaghlaich eadar an neach-uchd-mhacachd agus an neach a chaidh uchd-mhacachadh, agus le càirdean an neach-uchd-mhacachd (Artaigil 1:229(1) BW). Aig an aon àm, thig crìoch air a’ chàirdeas leis na pàrantan tùsail agus an càirdean (Artaigil 1:229(2) BW).
Tha aon eisgeachd chudromach ann. Ma nì cèile, com-pàirtiche clàraichte no com-pàirtiche beatha eile pàrant uchd-mhacachd, bidh an dàimh leis a’ phàrant sin fhathast ann (Artaigil 1:229(3) BW). Bidh an neach uchd-mhacaichte na oighre reachdail don neach-uchd-mhacachd agus, ann am prionnsabal, sguireas e de bhith na oighre do phàrant tùsail sam bith leis a bheil an dàimh a’ tighinn gu crìch. Faodar an sloinneadh atharrachadh aig an aon àm.
A bheil uchd-mhacachd a’ toirt nàiseantachd Duitseach?
No, not for an adult. The provisions of the Netherlands Nationality Act (Rijkswet op het Nederlanderschap) under which adoption leads to Dutch nationality apply to minors only. An adult adoption is therefore not a route to Dutch nationality.
Dè ma tha an neach fhathast na dhuine fo aois?
An uairsin bidh an t-slighe àbhaisteach a’ buntainn, agus bidh cumhaichean Artaigilean 1:227 agus 1:228 BW a’ buntainn gu dìreach. Tha uchd-mhacachd le leas-phàrant agus uchd-mhacachd le pàrant altraim le chèile nan modhan-obrach stèidhichte.
The practical question is usually timing. The request must be filed before the eighteenth birthday. Consents, documents and, where required, the involvement of the Child Care and Protection Board (Raad voor de Kinderbescherming) take time, so start well before that date.
Ciamar a tha am modh-obrach ag obair, agus dè a chosgas e?
Thèid iarrtas uchd-mhacachd a dhèanamh le athchuinge chun na cùirte sgìreil agus feumaidh neach-lagha a sgrìobhadh agus a chlàradh. Tha cìsean cùirte (griffirecht) ri phàigheadh, aig ìrean a thèid ath-sgrùdadh gach bliadhna. Bidh a’ chùirt a’ suidheachadh èisteachd. Ann an uchd-mhacachd inbheach, bidh i airson èisteachd ris an tagraiche agus ris an neach a thèid a ghabhail, leis gu bheil cuideam cinnteach aig an t-suidheachadh aca fhèin.
’S e na sgrìobhainnean a tha an cois an athchuinge a tha a’ dearbhadh na h-eachdraidh sa mhòr-chuid. Smaoinich air earrannan bho chlàran inbhe catharra gach neach a bha an sàs, fianais air an ùine anns an robh an tagraiche a’ toirt cùram don neach, ceadan sgrìobhte agus, far nach eil pàrant laghail beò a’ toirt cead, mìneachadh air an t-suidheachadh aca. Feumaidh sgrìobhainnean bho thall thairis dearbhadh laghail no apostille, agus gu tric bheir an ceum sin nas fhaide na tha tagraichean an dùil.
Ma thèid an t-iarrtas aontachadh, thig an uchd-mhacachd gu buil aon uair ‘s gu bheil a’ cho-dhùnadh air a bhith deireannach, agus thèid a chlàradh ann an clàran inbhe catharra. Ma thèid a dhiùltadh, feumaidh neach-lagha ath-thagradh a dhèanamh chun na cùirte ath-thagraidh taobh a-staigh trì mìosan bhon cho-dhùnadh.
What should you check as the adopting parent?
The court tests the request against Articles 1:227 and 1:228 BW and Article 8 ECHR, so check first whether adoption is the right instrument at all.
- Did you raise the person from a young age, and can you document that period?
- Are you at least eighteen years older than the person to be adopted?
- Is acknowledgement under Article 1:204 BW available instead, because the person has only one legal parent?
- Do the adult and, where alive, the legal parents consent in writing?
- What concrete reason makes legal recognition necessary now?
What should you check as an original parent?
Adoption ends your legal relationship with the adult and your mutual inheritance rights under Article 1:229(2) BW. The court hears you where you are alive.
- Do you consent, or do you want to object at the hearing?
- Did you and the adult live together as a family, and can you show that?
- Would the adoption change inheritance plans or a will you have made?
- If the request is granted, can you appeal within three months of the decision?
What can we do for you with an adult adoption?
Tha ar n- luchd-lagha teaghlaich advise adopters, adults and original parents.
- We assess whether adoption, acknowledgement, a change of surname or a will best achieves your goal.
- We collect the civil status extracts, consents and evidence of the care period, including apostilles for foreign documents.
- We draft the petition and file it with the district court, as a lawyer is mandatory.
- We present the Article 8 ECHR argument at the hearing.
- We lodge an appeal with the court of appeal within the three-month deadline.
Geàrr-chunntas
- Chan eil lagh na h-Òlaind a’ ceadachadh ach uchd-mhacachd pàiste fo aois (Artaigil 1:228(1)(a) BW); chan eil uchd-mhacachd inbheach comasach ach ann an cùisean fìor shònraichte fo Artaigil 8 ECHR.
- Tha cùisean soirbheachail a’ toirt a-steach dàimh pàrant-cloinne a chaidh a chruthachadh ann an leanabachd, gun slighe eile, làn chead agus feum làidir an-dràsta.
- Bidh aideachadh, atharrachadh sloinneadh no tiomnadh gu tric a’ coileanadh an fhìor amas nas sìmplidh.
- Chan eil uchd-mhacachd a’ toirt nàiseantachd Duitseach do dh’inbhich.
- Tha neach-lagha èigneachail; feumar ath-thagradh a dhèanamh taobh a-staigh trì mìosan.
Ceistean Àbhaisteach
An urrainn dhomh mo leas-leanabh inbheach a ghabhail os làimh?
Chan ann mar chòir. Ma thog thu do leas-chloinne bho aois òg, ma tha am pàrant laghail eile a-mach às an dealbh no ma tha e ag aontachadh, agus mura h-eil slighe eile ann, faodar iarrtas a dhèanamh. Tha cùirtean air iarrtasan mar sin a cheadachadh ann an cùisean coimeasach. Ma thòisich an dàimh nuair a bha do leas-chloinne air fàs suas mu thràth, tha e glè eu-coltach gun soirbhich le iarrtas.
Am feum an t-inbheach aontachadh?
'S e. Chan urrainnear uchd-mhacachd a sparradh air inbheach. Tha an cead fhèin aig cridhe a' mheasaidh.
Dè ma tha aon de na pàrantan tùsail a’ cur an aghaidh?
Tha gearan bho phàrant laghail na bhacadh mòr, ged nach eil e an-còmhnaidh cinnteach. Fo Artaigil 1:228(2) BW faodaidh a’ chùirt gearan a dhiùltadh ann an suidheachaidhean mìneachaidh. Seo eisimpleirean far nach robh an leanabh agus am pàrant a-riamh no cha mhòr nach robh iad a’ fuireach còmhla mar theaghlach, no far an do rinn am pàrant droch dhìol air an ùghdarras no far an do dhearmad iad cùram an leanaibh gu mòr. Tha cuideam an gearan an urra ris na fìrinnean.
A bheil crìoch aoise àrd ann airson an neach a thathar a’ gabhail ris?
Chan eil crìoch uachdarach air a shuidheachadh san reachdas, leis nach eil e a’ toirt seachad cead uchd-mhacachd inbheach idir. Ann an cleachdadh, tha aois an neach a’ sealltainn cho fada air ais ’s a chaidh an dàimh teaghlaich a chruthachadh. Sin a tha a’ chùirt dha-rìribh a’ measadh.
Dè cho fada ‘s a bheir am modh-obrach?
Tha sin an urra ris a’ chùirt agus ris a’ chùis. Bheir e nas fhaide ma dh’fheumas sgrìobhainnean tighinn bho thall thairis no ma chuireas pàrant laghail an aghaidh an iarrtais. Bidh togail faidhle ceart ro-làimh a’ giorrachadh a’ mhodh-obrachaidh nas motha na rud sam bith as urrainn dhut a dhèanamh aon uair ‘s gu bheil e air tòiseachadh.
