Cùmhnantan malairteach eadar-nàiseanta: a’ taghadh companaidh lagha Duitseach

Airson chùmhnantan malairteach eadar-nàiseanta, tagh a’ chompanaidh Duitseach a bhios a’ làimhseachadh nan clàsan a tha a’ dearbhadh an toraidh nuair a thèid cùisean ceàrr: lagh riaghlaidh fo Riaghladh na Ròimhe I, Co-chruinneachadh Reic Vienna (CISG), uachdranas no rèiteachadh, agus teirmichean àbhaisteach fo Artaigil 6:225(3) de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind (BW). Is e am prìomh eisgeachd do “nì companaidh mhalairteach sam bith an gnothach” cur an gnìomh: bidh companaidh nach do thog na clàsan seo gu cùirt no tribiunal thall thairis gu tric gan dreachdadh ro fhuasgailte.

Carson a tha “làidir ann an lagh chùmhnantan” na cheist cheàrr?

Bidh a h-uile companaidh mhalairteach a’ dreachdadh chùmhnantan, ach nochdaidh na h-eadar-dhealachaidhean aig trì amannan: connspaid mu dè an lagh a tha a’ riaghladh, blàr theirmean àbhaisteach, agus cur an gnìomh thar crìche. Tha stòr laghail fhèin aig gach àm, bho Ròimh I gu Coinbhinsean New York ann an 1958, agus tha mar a bhios companaidh gan làimhseachadh ag innse barrachd dhut na liosta de raointean cleachdaidh.

Dè na ceithir clàsan a tha a’ dearbhadh do thoradh?

Dè an lagh a tha a’ riaghladh do chùmhnant?

Taobh a-staigh an EU, tha an lagh a tha buntainneach ri cùmhnant malairteach a’ leantainn bho Riaghladh na Ròimhe I. Tha Artaigil 3 a’ toirt buaidh air roghainn lagha nam pàrtaidhean; mura h-eil roghainn ann, tha Artaigil 4 a’ cur riaghailtean bunaiteach an sàs stèidhichte air a’ choileanadh àbhaisteach: airson reic bathar, àite-còmhnaidh àbhaisteach an neach-reic; airson seirbheisean, àite-còmhnaidh an t-solaraiche seirbheis. Gu tric tha e ciallach lagh Duitseach a thaghadh airson cùmhnant a tha mu choinneimh na h-Òlaind, ach tha builean ann.

A bheil an CISG a’ buntainn ris a’ chùmhnant agad?

’S e seo a’ phuing as trice a thèid a chall. Tha an CISG a’ buntainn gu fèin-ghluasadach ri reic bathar thar-chrìochan eadar pàrtaidhean ann an stàitean cùmhnantail (Artaigil 1 CISG), agus tha an Òlaind mar aon dhiubh. Mar sin, ma thaghas tu “lagh Duitseach” tha an CISG leis, leis gu bheil an CISG na phàirt de lagh Duitseach airson nan cùmhnantan sin.

Ma tha thu ag iarraidh riaghailtean BW na àite, feumaidh tu an CISG a thoirmeasg gu soilleir (Artaigil 6 CISG). Tha e an urra ri do thaobh den chùmhnant a bheil an toirmeasg freagarrach dhut: tha an CISG ann an grunn dhòighean nas fialaidh do luchd-ceannach a thaobh co-chòrdalachd agus fios na teirmichean solaraiche Duitseach a chaidh a dhreachadh gu math.

Cùirt no rèiteachaidh?

Tha roghainn cùirte eadar pàrtaidhean an EU air a riaghladh le Artaigil 25 de Riaghladh Ath-dhealbhaichte Bhruiseal I, a tha cuideachd a’ dèanamh breitheanasan èigneachail gu farsaing thar bhall-stàitean. Far a bheil am pàrtaidh eile taobh a-muigh an EU, mar as trice bidh èigneachadh a’ fàbharachadh rèiteachadh: bidh duais a’ siubhal fo Cho-chruinneachadh New York 1958 gu còrr air 170 stàitean. Tha Institiud Rèiteachaidh na h-Òlaind (NAI) agus Cùirt Malairteach na h-Òlaind, a bhios ag èisteachd ri connspaid eadar-nàiseanta sa Bheurla, le chèile nan roghainnean reusanta airson cùmhnant le suidheachain Duitseach.

Cò na teirmichean àbhaisteach a tha buntainneach?

Tha riaghailt aig lagh Duitseach a tha an aghaidh a’ bheachd-smuain airson pàrtaidhean cèin. Fo Artaigil 6:225(3) BW, far a bheil tairgse agus gabhail a’ toirt iomradh air teirmichean àbhaisteach eadar-dhealaichte, chan eil buaidh aig an dàrna iomradh mura diùlt e gu soilleir a’ chiad sheata. Tha an Òlaind a’ leantainn riaghailt a’ chiad oidhirp far a bheil mòran shiostaman a’ leantainn riaghailt an oidhirp mu dheireadh, agus mar sin faodaidh òrdugh nam puist-d co-dhùnadh cò na teirmichean a tha buntainneach.

Air leth, feumar teirmichean àbhaisteach a dhèanamh ri fhaotainn mus tèid an cùmhnant a chrìochnachadh no nuair a thèid sin a dhèanamh (Artaigilean 6:233 agus 6:234 BW); mura dèanar sin, faodaidh am pàrtaidh eile an cur às. Chan eil an dìon sin a’ buntainn ri companaidhean mòra, leithid an fheadhainn a bhios a’ foillseachadh chunntasan bliadhnail no a’ fastadh 50 neach no barrachd (Artaigil 6:235 BW).

Dè a chuireas lagh Duitseach ris nach eil comhairlichean cèin tric a’ dèanamh cinnteach?

Fo Artaigil 6:248 BW, tha buaidhean aig cùmhnant a tha air an aontachadh leis na pàrtaidhean agus cuideachd buaidhean a tha ag èirigh bho reusantachd agus cothromachd (redelijkheid en billijkheid); chan eil riaghailt aontaichte a’ buntainn far am biodh sin do-ghlactha leis an ìre sin. Bidh cùirtean Duitseach a’ leughadh cùmhnant a rèir na dh’ fhaodadh na pàrtaidhean a bhith an dùil gu reusanta bho chèile, dòigh-obrach cùis-lagha Haviltex (ECLI:NL:HR:1981:AG4158), seach a bhriathrachas litireil a-mhàin. Mar thoradh air an sin, tha nas lugha de chuideam aig clàsan aonta iomlan an seo, agus tha clàs eisgeachd cruaidh nas so-leònte ri dùbhlan.

Ciamar a thaghas tu a’ chompanaidh cheart?

Dèan deuchainn air companaidh a tha a’ tabhann tairgsean air mar a bhios iad a’ dèiligeadh ris na ceithir clàsan gu h-àrd. Bidh sia slatan-tomhais feumail:

• Bidh iad a’ faighneachd mu dheidhinn cur an gnìomh an toiseach. Càit a bheil so-mhaoin a’ chonnspaid? Tha am freagairt a’ cumadh clàs rèiteachaidh connspaid.
• Tha iad a’ dèiligeadh gu soilleir ri CISG. 'S e co-dhùnadh a th' ann a bhith ga thoirt a-steach no ga dhiùltadh fo Artaigil 6 CISG; chan e sàmhchair.
• Leugh iad teirmichean àbhaisteach an taobh eile. A rèir Artaigil 6:225(3) BW, tha sreath an iomlaid mar phàirt den chomhairle.
• Bidh iad a’ dèanamh lagha no rèiteachaidh a bharrachd air dreachdadh. Bidh companaidh a thug na clàsan seo gu tribiunal gan dreachdadh ann an dòigh eadar-dhealaichte.
• Bidh iad ag obair sa Bheurla air an sgrìobhainn fhèin. Chan e geàrr-chunntas eadar-theangaichte de dhreachd Duitseach a th' ann.
• Tha iad onarach mu na rudan nach eil iad a’ dèanamh. Tha structaradh chìsean thar-chrìochan, prìsean gluasaid agus cleachdaidhean nan cuspairean fa leth.

Dè bu chòir dhut a sgrùdadh mar neach-reic no solaraiche?

Mar neach-reic, tha am prìomh chunnart agad anns a’ Chùmhnant CISG agus an e co-dhiù a mhaireas na teirmichean agad fhèin an iomlaid fo Artaigil 6:225(3) BW. Thoir sùil air na puingean seo:

• A bheil sibh a’ cur às don CISG gu soilleir ma tha sibh ag iarraidh riaghailtean BW air co-chòrdalachd agus fios?
• An deach na teirmichean agad a-mach an toiseach, agus an deach an cur chun cheannaiche?
• A bheil e comasach dìon a dhèanamh air do chuingealachadh buailteachd fo Artaigil 6:248(2) BW?
• An urrainn dhut breith no duais a chur an gnìomh far a bheil maoin a’ cheannaiche?
• Airson sgaoileadh no riochdaire: an do chuir thu prìs air dìoladh deagh-ghean an riochdaire fo Artaigil 7:442 BW?

Dè bu chòir dhut a sgrùdadh mar cheannaiche no mar neach-ceannach?

Mar cheannaiche, mar as trice bidh buannachd agad bhon CISG agus bhon leughadh adhbharach de Artaigil 6:248 BW. Thoir sùil air na puingean seo:

• A bheil teirmichean an neach-reic a’ dùnadh a-mach an CISG, agus a bheil thu ag aontachadh ris an sin?
• A bheil do ghabhail ris a’ diùltadh gu soilleir teirmichean an neach-reic, ma tha thu airson gum bi do chuid fhèin buntainneach?
• Dè cho goirid ’s a tha an ùine fios airson lochdan (Artaigil 39 CISG: taobh a-staigh ùine reusanta, dà bhliadhna aig a’ char as motha)?
• Dè an lagh a tha a’ riaghladh ma tha an cùmhnant sàmhach (Artaigil 4 den Ròimh I)?
• Càite an tèid agad air agairt a thogail, agus anns a’ chànan dè?

Dè as urrainn dhuinn a dhèanamh dhut le cùmhnantan malairteach eadar-nàiseanta?

Tha ar n- luchd-lagha corporra dreachdadh, barganachadh agus cùis-lagha a thogail mu chùmhnantan malairteach fo lagh Duitseach, sa Bheurla agus san Duitsis, bho Eindhoven agus Amsterdam:

• Bidh sinn a’ dèanamh ath-sgrùdadh air dreachd is teirmichean àbhaisteach an taobh eile taobh a-staigh aon latha obrach.
• Bidh sinn a’ dreachdadh an lagh riaghlaidh, CISG agus clàsan rèiteachaidh connspaid le cur an gnìomh mar a’ phuing tòiseachaidh.
• Bidh sinn a’ dreachdadh aontaidhean sgaoilidh, buidhne, solair, SaaS agus ceadachaidh, a’ gabhail a-steach seilbh IP thar chrìochan.
• Bidh sinn a’ stiùireadh chùisean-lagha air beulaibh chùirtean Duitseach, Cùirt Malairteach na h-Òlaind agus an NAI.
• Innsidh sinn dhut cuin a dh’ fheumas cùis eòlaiche chìsean no cleachdaidhean: chan eil structaradh chìsean eadar-nàiseanta nam pàirt den chleachdadh againn.

Geàrr-chunntas

• Is iad na clàsan a tha cudromach an lagh riaghlaidh, an CISG, uachdranas no rèiteachadh, agus teirmichean àbhaisteach.
• Ma thaghas tu lagh Duitseach, thig an CISG leis airson reic bathar thar-chrìochan, mura cuir thu às dha gu soilleir.
• Tha riaghailt a’ chiad oidhirp Duitseach (Artaigil 6:225(3) BW) a’ ciallachadh gum faod òrdugh nan sgrìobhainnean co-dhùnadh dè na teirmichean a tha buntainneach.
• Airson pàrtaidh nach eil san EU, mar as trice bidh e nas fhasa duais rèiteachaidh fo Choinbhinsean New York a chuir an gnìomh na breith Duitseach.

Ceistean Àbhaisteach