Lagh Shìobhalta
Lagh Shìobhalta
Bho dheasbadan cùmhnantail gu milleadh — bidh sinn a’ dìon do ùidhean lagha catharra
Sealladh farsaing
Tha lagh catharra Duitseach stèidhichte air lagh nan dleastanasan a tha air a mhìneachadh ann an Leabhar 6 de Chòd Catharra na h-Òlaind. Airson eadar-theangachadh oifigeil Beurla de na riaghailtean reachdail seo, faic an Còd Sìobhalta na h-Òlaind, Leabhar 6 (dleastanasan agus buailteachd)Tha e riatanach tuigse fhaighinn air na riaghailtean lagha catharra seo nuair a bhios tu a’ cur do chòraichean an gnìomh an aghaidh pàrtaidh eile.
Tha lagh catharra a’ riaghladh nan dàimhean laghail eadar saoranaich agus gnìomhachasan: bho cheannach toraidh gu tagradh airson milleadh às dèidh tubaist san àite-obrach, bho bhriseadh cùmhnantail gu gnìomh eucoireach. Far a bheil cùisean a’ dol ceàrr eadar pàrtaidhean, tha lagh catharra a’ toirt seachad na h-innealan gus na còraichean agad a chuir an gnìomh - fhad ‘s a bhios tu gan gairm ann an deagh àm agus san dòigh cheart.
Law & More a’ toirt comhairle agus a’ togail lagha air raon farsaing de chùisean lagha catharra: connspaid mu chùmhnantan, tagraidhean buailteachd, cruinneachadh fiachan, agus connspaid mu shealbh no còraichean cleachdaidh. Tha fios aig ar luchd-lagha air a’ Chùirt Sgìreil agus air a’ Chùirt Ath-thagraidh agus tha iad a’ tuigsinn cuin a tha feum air gnìomh luath — mar eisimpleir tro chùis-lagha geàrr-chunntas (kort geding).
A bheil feum agad air comhairle eòlaichean?
Tha na h-eòlaichean againn ann an lagh catharra deiseil airson do chuideachadh. Faigh stiùireadh laghail pearsanta an-diugh.
Seòladh luath
Beachdan as ùire
Artaigilean Lagha Sìobhalta
Faodaidh luach mòr a bhith aig earrannan, ach chan urrainnear an reic gu furasta: air cùl gach
Cùmhnant a' Chuain Siar a Tuath — ris an canar gu cumanta Cùmhnant NATO no Cùmhnant Washington
Airson bhliadhnaichean, bha roinn cosnaidh sealach na h-Òlaind a’ strì le buidhnean meallta a bha a’ gabhail brath air luchd-obrach imriche, a’ pàigheadh ro ìosal.
Dè nì sinn
Connspaidean cùmhnant agus tagraidhean neo-choileanaidh (wanprestatie).
Riaghladh corporra agus gèilleadh
Tort (onrechtmatige daad) agus tagraidhean buailteachd
Modhan cruinneachadh fiachan agus ceangal (glèidhteachas agus cur-seachad)
Cùisean goirid (kort geding) agus modhan-obrach èiginneach eile
Tagraidhean airson milleadh (leòn pearsanta, call ionmhais, call gnìomhachais)
Stiùiriche agus buailteachd buidhne (buidheann as motha a tha a’ buntainn riutha)
Cùmhnantan agus teirmean is cumhaichean coitcheann (algemene voorwaarden)
Fuasgladh connspaid taobh a-muigh na cùirte agus meadhanachadh
Cur an gnìomh breitheanasan Duitseach agus cèin
Carson a thaghas tu? Law & More
Luchd-lagha eòlach le eachdraidh shoirbheachail ann an cùirtean Duitseach
Dòigh-obrach ro-innleachdail a’ cothlamadh co-rèiteachadh agus cùis-lagha
Conaltradh soilleir ann an iomadh cànan
Structaran chìsean follaiseach agus riaghladh chosgaisean
Fòcas air fuasglaidhean practaigeach agus leantainneachd gnìomhachais
Ceistean Bitheanta – Lagh Sìobhalta
Ceistean a thèid fhaighneachd gu tric mu lagh catharra, air am freagairt leis na h-eòlaichean againn.
Tha briseadh cùmhnant (wanprestatie) ann nuair a dh’fhàilligeas pàrtaidh dleastanas fon aonta a choileanadh agus gur ann leotha fhèin a tha am fàilligeadh sin. Anns a’ mhòr-chuid de chùisean feumar fios mu dhì-chùmhnant a thoirt don neach-fiach an toiseach, a’ suidheachadh ùine reusanta mu dheireadh airson coileanadh. Chan ann ach nuair a thèid an ùine sin seachad gun choileanadh a thuiteas an neach-fiach ann an dì-chùmhnant, a’ toirt don phàrtaidh eile a’ chòir air milleadh, ath-ghairm no coileanadh.
Bidh briseadh cùmhnant ag èirigh bho neo-choileanadh aonta a th’ ann mar-thà eadar na pàrtaidhean. Is e gnìomh mì-laghail a th’ ann an eucoir (onrechtmatige daad) a dh’ionnsaigh neach eile taobh a-muigh cùmhnant sam bith, leithid milleadh adhbhrachadh le dearmad. Faodaidh an dà chuid buailteachd airson milleadh adhbhrachadh, ach tha na riatanasan, an t-uallach dearbhaidh, agus na h-amannan crìochnachaidh eadar-dhealaichte. Aig amannan faodaidh aon tachartas an dà chuid a chruthachadh.
Is e a’ phuing tòiseachaidh gum bu chòir am pàrtaidh air a bheil an dochann, cho fad ‘s as urrainn, a bhith air a chur san t-suidheachadh anns am biodh iad às aonais a’ bhrisidh no an gnìomh mì-laghail. Ann am prionnsabal, thèid dìoladh a dhèanamh airson a’ chall fhèin a dh’ fhuiling iad, a’ gabhail a-steach call a chaidh a dhèanamh agus prothaid a chaidh a chall. Feumaidh ceangal adhbharach a bhith eadar an giùlan agus an dochann, agus feumaidh am dochann a bhith air a chur às leth a’ phàrtaidh a tha cunntachail.
Is e iarrtas sgrìobhte a th’ ann am brath-dàil (ingebrekestelling) a bheir ùine reusanta, dheireannach don neach-fiach airson coileanadh. Is ann dìreach nuair a thig an ùine sin gu crìch gun choileanadh a thuiteas an neach-fiach ann am briseadh-dàil, a’ piobrachadh a’ chòir air damaistean no ath-dhìoladh. Ann an cuid de chùisean bidh briseadh-dàil ag èirigh gu fèin-ghluasadach tro obrachadh an lagha, mar eisimpleir far a bheil ceann-latha stèidhichte air a dhol seachad, agus nach eil feum air brath air leth.
Bidh tagradh catharra a’ tighinn gu crìch nuair a bhios an ùine crìochnachaidh reachdail seachad, agus às dèidh sin chan urrainnear a chur an gnìomh sa chùirt tuilleadh. Tha na h-amannan eadar-dhealaichte a rèir an seòrsa tagraidh. Faodar crìoch a chur air, ann an suidheachaidhean sònraichte, mar eisimpleir le cuimhneachan sgrìobhte a’ gleidheadh na còrach air coileanadh, agus às dèidh sin tòisichidh ùine ùr a’ ruith.
Leigidh modhan-obrach cobhair eadar-amail leis a’ bhritheamh cobhair ro-làimh ceum sealach a thoirt seachad aig geàrr-rabhadh, leithid òrdugh-cùirte no òrdugh coileanaidh. Tha iad an dùil airson cùisean èiginneach agus chan eil iad a’ leantainn gu breith dheireannach air a’ chonnspaid. Tha an co-dhùnadh fhathast sealach, agus faodaidh na pàrtaidhean fhathast modhan-obrach àbhaisteach a thogail air airidheachd an dèidh sin.
’S e ceum ro-chùramach a th’ ann an ceangal eadar-amail a bhios a’ reothadh maoin neach-fiach, leithid cunntas banca no seilbh, ro no rè na h-imeachdan, gus faighinn air ais nas fhaide air adhart a dhèanamh tèarainte. Feumaidh e cead ro-làimh bhon chùirt. Ma thèid am prìomh thagradh a chumail suas nas fhaide air adhart, faodar an ceangal a thionndadh gu bhith na chur an gnìomh; mura tèid, feumar a thogail agus dh’ fhaodadh e buailteachd adhbhrachadh airson milleadh a chaidh adhbhrachadh.
Mar riaghailt, feumaidh am pàrtaidh a tha an urra ri builean laghail fhìrinnean sònraichte na fìrinnean sin a dhearbhadh ma tha connspaid ann mu dheidhinn. Faodar fianais a thoirt seachad tro sgrìobhainnean, fianais, agus aithisgean eòlaichean, am measg dhòighean eile. Ann an suidheachaidhean sònraichte, bidh an t-uallach dearbhaidh ag atharrachadh a rèir an lagha no inbhean reusantachd agus cothromachd.
Faodar breith a tha ag òrdachadh coileanadh a chur an gnìomh le cuideachadh bho bhàillidh, a dh’ fhaodas, mar eisimpleir, cunntasan banca, tuarastal no bathar a cheangal agus a dhol air adhart gu reic phoblach. Faodaidh a’ chùirt cuideachd pàigheadh peanas (dwangsom) a cheangal ris an òrdugh, a chailleas an neach-fiach fhad ‘s a dh’ fhailicheas iad ri gèilleadh. Bidh sinn a’ stiùireadh luchd-dèiligidh tron phròiseas cur an gnìomh gu lèir.
Tha an ùine an urra gu mòr air cho iom-fhillte ‘s a tha e, an fhianais a tha a dhìth, agus obair na cùirte. Faodar cùis chruinneachaidh fiachan sìmplidh a chrìochnachadh taobh a-staigh beagan mhìosan, ach dh’ fhaodadh cùis iom-fhillte anns a bheil fianaisean agus eòlaichean barrachd air bliadhna a thoirt. Airson cùisean èiginneach, faodaidh modhan-obrach faochaidh eadar-amail ceum sealach a thoirt seachad aig geàrr-rabhadh.
Leigidh aonta rèiteachaidh le pàrtaidhean crìoch a chur air connspaid no mì-chinnt le bhith a’ clàradh rèiteachaidhean ceangailteach, mar eisimpleir mar phàirt de rèiteachadh. Tha e a’ ceangal nam pàrtaidhean eadhon ged a tha an toradh eadar-dhealaichte bhon t-suidheachadh laghail fhèin, agus is e sin dìreach a bheir cinnt laghail dhaibh.
Ann an cùisean-lagha catharra, mar as trice, thèid òrdachadh don phàrtaidh a chailleas na cosgaisean laghail a phàigheadh, ach tha an dìoladh sin stèidhichte air targaid leaghaidh stèidhichte agus is ann ainneamh a bhios e a’ còmhdach làn chosgaisean an neach-lagha. Chan fhaodar làn-dhìoladh a chur an sàs ach ann an cùisean sònraichte, leithid briseadh seilbh inntleachdail.
Feumaidh neach sam bith a lorgas lochd ann an coileanadh a chaidh a lìbhrigeadh gearan a dhèanamh ris a’ phàrtaidh eile taobh a-staigh ùine reusanta. Ma nì thu gearan ro fhadalach dh’ fhaodadh tu do chòraichean a chall. Tha na tha a’ meas mar “ùine reusanta” an urra ris na suidheachaidhean, ach tha e an-còmhnaidh ciallach gearan a dhèanamh gu sgiobalta agus ann an sgrìobhadh.
Le buailteachd cho-roinnte agus iomadach, faodaidh an neach-creideis an t-suim gu lèir iarraidh bho gin de na luchd-fiach, agus feumaidh iadsan an uairsin rèiteachadh eatorra fhèin. Le buailteachd cho-roinnte, chan eil gach neach-fiach cunntachail ach airson an cuid fhèin. Tha an seòrsa a tha a’ buntainn a’ leantainn bhon lagh no bhon aonta.
'S e, ann am prionnsabal tha aontaidhean beòil dìreach cho ceangailteach ri aontaidhean sgrìobhte. Is e am prìomh dhuilgheadas dearbhadh: ann an connspaid feumaidh tu a bhith comasach air sealltainn dè a chaidh aontachadh. Airson cuid de ghnìomhan laghail, leithid ceannach taighe le neach prìobhaideach, tha an lagh ag iarraidh foirm sgrìobhte.
Prìomh Theirmean Laghail
Briathrachas cudromach air a mhìneachadh ann an cànan soilleir
Onrechtmatige Daad (Tort/Achd Neo-laghail)
Tha bunait lagh buailteachd Duitseach air a chòdachadh ann an Artaigil 6:162 den Chòd Sìobhalta. Bidh gnìomh mì-laghail a’ tachairt nuair a dh’adhbhraicheas cuideigin milleadh tro ghiùlan a: (1) a bhriseas còir laghail neach eile, (2) a bhriseas dleasdanas reachdail, (3) a bhriseas inbhean neo-sgrìobhte de ghiùlan sòisealta ceart, no (4) a tha na ghnìomh gun chùram iomchaidh. Tha an neach-eucoir cunntachail ma tha coire ann (a dh’ fhaodadh a bhith air a ghabhail ris ann an cuid de chùisean), ma tha am milleadh mar thoradh orra, agus ma tha ceangal adhbharach ann. A’ còmhdach a h-uile càil bho thubaistean trafaic gu mì-chliù, farpais mhì-chothromach gu briseadh prìobhaideachd. Faodaidh daoine nàdarra agus eintiteasan laghail gach cuid onrechtmatige daad a dhèanamh.
Wanprestatie (Briseadh Cùmhnant)
Fàilligeadh ann a bhith a’ coileanadh dhleastanasan cùmhnantail mar a chaidh aontachadh. A’ gabhail a-steach neo-choileanadh, coileanadh easbhaidheach, agus coileanadh fadalach. Nuair a thachras wanprestatie, faodaidh am pàrtaidh air a bheil an dochann iarraidh: (1) coileanadh sònraichte (nakoming) a’ toirt air a’ phàrtaidh a tha a’ briseadh a’ chùmhnant an dleastanas aca a choileanadh, (2) damaistean (schadevergoeding) airson call a dh’ fhuiling iad, (3) crìochnachadh cùmhnant (ontbinding) a’ cur crìoch air an aonta, no (4) lùghdachadh prìsean airson coileanadh easbhaidheach. Mar as trice feumaidh an neach-creideis fios mu dhì-chùmhnant (ingebrekestelling) a chuir mus cleachd e na leigheasan sin, mura h-eil an ceann-latha air a dhol seachad gu soilleir no mura h-eil coileanadh sa bhad comasach. Eu-coltach ri onrechtmatige daad, chan eil wanprestatie an-còmhnaidh ag iarraidh coire - tha cuid de dhleastanasan fo uallach teann.
Schadevergoeding (Milleadh/Dìoladh)
Dìoladh airgid airson call no leòn. Tha lagh Duitseach ag aithneachadh dà phrìomh sheòrsa: milleadh stuthan a’ còmhdach call ionmhais dìreach leithid milleadh seilbh, cosgaisean meidigeach, call teachd-a-steach, agus call gnìomhachais; agus milleadh neo-stuthan airson cron neo-eaconamach leithid pian agus fulangas, nach tèid a thoirt seachad ach ann an suidheachaidhean sònraichte leithid leòn pearsanta no briseadh onair. Feumar milleadh a dhearbhadh agus a cheangal gu h-adhbharach ris a’ ghnìomh no briseadh eucoir. Tha dleastanas air a’ phàrtaidh air a bheil an dochann milleadh a lughdachadh (schadebeperkingsplicht). Chan eil milleadh peanasach ann an lagh Duitseach - tha dìoladh ag amas air an neach-fulang a thoirt air ais chun t-suidheachadh ro-chron, chan e am fear-eucoir a pheanasachadh. Bidh riadh (wettelijke rente) a’ cruinneachadh bho cheann-latha a’ mhillidh.
Ùine crìochnachaidh
Crìoch-ama taobh a-staigh a bheil tagraidhean laghail ri chlàradh, agus às dèidh sin bidh iad do-dhèanta a chur an gnìomh. Is e an ùine cuibhreachaidh àbhaisteach còig bliadhna bhon latha às dèidh don tagraiche fios a bhith aige no a bu chòir dha a bhith air fios a bhith aige gu reusanta mun mhilleadh agus mun phàrtaidh cunntachail. Bidh crìoch iomlan a’ tachairt 20 bliadhna às dèidh na thachartas, ge bith dè an t-eòlas a th’ ann. Tha amannan sònraichte a’ buntainn ri tagraidhean sònraichte: dà bhliadhna airson leòn pearsanta (bho lorg), trì bliadhna airson lochdan toraidh, còig bliadhna airson buailteachd proifeasanta. Faodar crìoch a chuir air crìoch le bhith ag aideachadh an tagraidh, pàigheadh, no a’ clàradh cùis-lagha. Aon uair ‘s gu bheil an tagradh seachad, thèid a chuir às - cuiridh a’ chùirt às dha eadhon ged a tha e dligheach air dhòigh eile. Tha e deatamach sùil a chumail air amannan cuibhreachaidh agus gnìomh a dhèanamh mus tig an ùine gu crìch.
Uallach na Dearbhaidh (Burden of Proof)
An dleastanas fìrinnean a dhearbhadh a tha a’ toirt taic do shuidheachadh laghail neach. Riaghailt choitcheann: “feumaidh an neach a tha ag ràdh dearbhadh” (wie stelt, beweijst). Feumaidh an tagraiche na fìrinnean a tha ag adhbhrachadh an tagraidh aca a dhearbhadh; feumaidh an neach-dìon fìrinnean a tha a’ toirt taic don dìon aca a dhearbhadh. Is e an ìre dearbhaidh barrachd fianais (nas coltaiche na chan eil), nas ìsle na ìre lagh eucorach thar teagamh reusanta. Faodaidh fianais a bhith a’ toirt a-steach sgrìobhainnean sgrìobhte (as làidire), fianais luchd-fianais, beachdan eòlaichean, agus fianais neo-dhìreach. Tha làn-chumhachd aig cùirtean fianais a mheasadh agus faodaidh iad eallach an dearbhaidh a thionndadh air ais ann an suidheachaidhean sònraichte, leithid nuair a bhios aon phàrtaidh a’ cumail smachd air fiosrachadh buntainneach gu tur. Ma dh’ fhailicheas iad air eallach an dearbhaidh a choileanadh, thèid an tagradh no an dìon a dhiùltadh.
Dwangsom (Pàigheadh Peanas
Pàigheadh peanas cunbhalach air òrdachadh leis a’ chùirt (coltach ri dìmeas cùirte) gus gèilleadh do bhreitheanas a sparradh. Nuair a dh’iarras cùirt air cuideigin gnìomh a dhèanamh no stad a chuir air giùlan, faodaidh iad dwangsom a cheangal: càin a ghabhas pàigheadh don phàrtaidh eile (chan e an stàit) airson gach latha no eisimpleir de neo-ghèilleadh, suas ri suim as àirde. Mar eisimpleir, dh’ fhaodadh cùirt òrdachadh do chompanaidh stad a chuir air briseadh comharra-malairt agus dwangsom de €5,000 a chuir an sàs gach latha de bhriseadh leantainneach, suas ri €500,000 aig a’ char as àirde. Tha an dwangsom air leth bho mhilleadh - tha e an dùil dèanamh cinnteach à gèilleadh, chan e dìoladh airson call. Cumanta ann an cùisean òrdugh-cùirte, cur an gnìomh chùmhnantan, agus connspaid mu sheilbh inntleachdail. Èifeachdach leis gu bheil e a’ buntainn gu fèin-ghluasadach gun tuilleadh imeachdan cùirte aon uair ‘s gu bheil e air a bhriseadh.
Conservatoir Beslag (Ceangal eadar-amail)
Glacadh sealach air maoin neach-fiach gus tagradh a dhèanamh tèarainte mus fhaighear breith dheireannach. Air a chleachdadh nuair a tha feum èiginneach ann casg a chuir air an neach-fiach bho bhith a’ faighinn cuidhteas maoin, ga dhèanamh do-dhèanta an cruinneachadh. Faodaidh e cunntasan banca, thogalaichean, clàr-stuthan, fiachan, no seilbh eile a cheangal. Feumaidh e cead bhon chùirt agus feumaidh an creidmheach sealltainn: (1) tagradh creidsinneach, agus (2) feum èiginneach airson ceangal. Mar as trice feumaidh an creidmheach geall a phàigheadh gus milleadh a dh’ fhaodadh a bhith ann a chòmhdach ma tha an ceangal mì-reusanta. Às deidh ceangal, feumaidh an creidmheach prìomh chùis-lagha a thòiseachadh taobh a-staigh 14 latha no thig an ceangal gu crìch. Inneal cumhachdach gus cuideam a chuir air rèiteachadh no cothroman faighinn air ais a ghleidheadh, ach tha cunnart ann ma dh’ fhailicheas air an tagradh bunaiteach. Air a chleachdadh gu cumanta ann an connspaid malairteach, gu sònraichte le pàrtaidhean eadar-nàiseanta no cunnartan teicheadh.
Ingebrekestelling (fios bunaiteach)
Fios sgrìobhte foirmeil air a thoirt do phàrtaidh nach do choilean an dleastanas, gan cur gu h-oifigeil "ann am briseadh-dùil" (in verzuim). Riatanach mus urrainn don chreideasair tagradh a dhèanamh airson damaistean airson dàil, crìoch a chur air a’ chùmhnant, no iarraidh cur an gnìomh cùirte. Feumaidh e a ràdh gu soilleir: (1) dè an dleastanas nach deach a choileanadh, (2) ceann-latha reusanta airson coileanadh, agus (3) builean neo-choileanaidh leantainneach. Chan eil feum air nuair: tha an ceann-latha air a dhol seachad gu soilleir agus nach eil coileanadh ann fhathast, tha coileanadh do-dhèanta gu maireannach, no tha an neach-fiach air innse gu soilleir nach bi iad a’ coileanadh. Bidh am fios a’ tòiseachadh a’ chloc air riadh bunaiteach agus a’ leigeil leis a’ chreideasair leigheasan a chleachdadh airson briseadh. Bu chòir a chur le post clàraichte no post-d le cuidhteas leughaidh mar dhearbhadh. A’ chiad cheum riatanach anns a’ mhòr-chuid de ghnìomhan cur an gnìomh cùmhnantan.
Onrechtmatige Daad (Tort/Achd Neo-laghail)
Gnìomh mì-laghail a dh’ionnsaigh neach eile taobh a-muigh cùmhnant sam bith, leithid milleadh adhbhrachadh tro dhearmad, a tha ag iarraidh air an neach-eucoir dìoladh a dhèanamh airson a’ mhillidh a thig às far a bheil an gnìomh às leth an neach sin.
Ingebrekestelling (fios bunaiteach)
Iarrtas sgrìobhte a bheir ùine reusanta, dheireannach don neach-fiach airson coileanadh. Mar as trice, chan èirich fàilligeadh, agus leis a’ chòir air milleadh no ath-dhìoladh, ach nuair a thèid an ùine sin seachad gun choileanadh.
Tagradh (Sgrìobhainn Toirmeasg)
An sgrìobhainn oifigeil, air a lìbhrigeadh le maor-lagha, a thòisicheas cùis-lagha catharra agus a ghairmeas am pàrtaidh eile nochdadh air beulaibh na cùirte, a’ mìneachadh an tagraidh agus na h-adhbharan air a son.
Verzuim (Bun-roghainn)
An staid anns nach eil neach-fiach a’ coileanadh a dhleastanasan às dèidh dha fios mu dhì-chùmhnant a thoirt seachad no aon uair ‘s gu bheil dì-chùmhnant air èirigh tro obrachadh an lagha. Mar as trice, tha dì-chùmhnant riatanach airson damaistean airson dàil agus airson ath-ghairm.
Àrd-Obrach (Atgairt)
An leigheas laghail leis am bi pàrtaidh a’ cur breith na cùirte sgìreil a-steach don chùirt ath-thagraidh airson ath-sgrùdadh, far a bheil a’ chùis air ath-bheachdachadh gu h-iomlan ann am prionnsabal taobh a-staigh na h-ùine ath-thagraidh reachdail.
Ceangal a-mach (Rescission)
Crìoch a chur air aonta dha chèile air sgàth briseadh, agus às dèidh sin feumaidh na pàrtaidhean na coileanaidhean a chaidh a dhèanamh mar-thà a thionndadh air ais. Faodar cuir às a’ chùirt no tron chùirt.
Cur às do Chrìoch (Annulment)
Cur an dàrna taobh aonta air sgàth lochd aig an àm a chaidh a chrìochnachadh, leithid mearachd, foill no droch-chleachdadh shuidheachaidhean, le buaidh air ais gu àm a’ cho-dhùnaidh.
Verstekvonnis (Breithneachadh bunaiteach)
Breith a thèid a thoirt seachad nuair nach eil an neach-dìon a’ nochdadh anns a’ chùis-lagha. Mar as trice thèid an tagradh a cheadachadh mura h-eil e coltach gu bheil e mì-laghail no gun stèidh. Tha leigheas cur an aghaidh fosgailte na aghaidh.
Ceangal Adhbharach (Cusation)
An ceangal riatanach eadar an giùlan agus an dochann. Às aonais ceangal adhbharach iomchaidh eadar am briseadh no an gnìomh mì-laghail agus an call, chan eil dleastanas ann, ann am prionnsabal, dìoladh a dhèanamh airson a’ chall sin.
Meadhanachadh (Meadhanachadh)
Seòrsa de rèiteach connspaid anns am bi eadar-mheadhanair neo-eisimeileach a’ stiùireadh nam pàrtaidhean gus aonta a ruighinn iad fhèin. Gu tric bidh e nas luaithe agus nas lugha de dh’ uallach na bhith a’ dol gu cùirt gu breitheanas.
Vaststellingsovereenkomst (Aonta Tuineachaidh)
Aonta leis am bi pàrtaidhean a’ cur crìoch air connspaid no mì-chinnt le bhith a’ clàradh ann an teirmean ceangailteach dè a tha buntainneach eatorra. Tha e dligheach eadhon ged a tha an susbaint aige eadar-dhealaichte bhon t-suidheachadh laghail roimhe agus gu tric bidh e air a chleachdadh ann an rèiteachadh.
Klachtplicht (Dleastanas Gearain)
An dleastanas gearan a dhèanamh taobh a-staigh ùine reusanta an dèidh lorg lochd ann an coileanadh a chaidh a lìbhrigeadh. Dh’ fhaodadh pàrtaidh a nì gearan ro fhadalach an còir air càradh, ath-ghairm no dìoladh a chall.
Hoofdelijke Aansprakelijkheid (Co-buailteachd is Iomlan)
An suidheachadh far am faodar grunn luchd-fiach a chumail cunntachail airson fiachan gu lèir. Bidh an neach-creideis a’ taghadh cò ris a bhruidhneas iad; feumaidh na luchd-fiach an uairsin am fiachan a rèiteachadh eatorra fhèin.
Boetebeding (Clàs Peanasachaidh)
Solar cùmhnantail a tha a’ dèanamh suim stèidhichte ri phàigheadh air neo-choileanadh, ge bith dè an call a th’ ann. Faodaidh a’ chùirt, air iarrtas, peanas cùmhnantail mì-reusanta àrd a lùghdachadh.
Còir air Sgrìobhainnean a Sgrùdadh (Exhibitieplicht)
A’ chòir, fo chumhachan, iarraidh sgrùdadh no leth-bhreac de sgrìobhainnean sònraichte a tha aig pàrtaidh eile. Bithear a’ cleachdadh an inneil seo gus fianais fhaighinn ann an cùis shìobhalta no gus fianais fhaighinn.
A bheil ceistean agad mu Lagh Sìobhalta?
Ar n-eòlas Laghail deiseil airson cuideachadh. Cuir coinneamh air dòigh gus beachdachadh air an t-suidheachadh sònraichte agad.