Tha neach-obrach ag iarraidh obrachadh dà latha san t-seachdain à Antwerp, no à taigh a pàrantan ann am Pòlainn. Tha sin coltach ri cùis clàraidh. Chan eil: tha obair iomallach thar-chrìochan a’ toirt a-steach trì siostaman laghail eadar-dhealaichte aig an aon àm, agus faodaidh trì dùthchannan eadar-dhealaichte tagradh a bhith aca gach fear. Tha an artaigil seo a’ mìneachadh mar a dh’obraicheas tu tron cheist san òrdugh cheart, dè a tha Aonta Frèam an EU air obair thar-chrìochan a’ fuasgladh agus dè nach eil, agus dè a bu chòir a bhith aig fastaiche air faidhle mus can e tha.
Trì ceistean, trì freagairtean a dh’ fhaodadh a bhith ann, trì dùthchannan eadar-dhealaichte
Is e a’ mhearachd as cumanta a bhith a’ làimhseachadh obair iomallach thar-chrìochan mar aon cheist. Tha trì ann, air an riaghladh le diofar ionnstramaidean agus air an co-dhùnadh leotha fhèin:
- Dè an siostam tèarainteachd shòisealta anns a bheil an neach-obrach a’ còmhdach? Dà-chànanach, le dìreach aon fhreagairt ann am prionnsabal.
- Dè an dùthaich lagh cosnaidh a’ riaghladh a’ chàirdeis? Chan e dà-chànanach a th’ ann: faodaidh lagh taghte a bhith buntainneach fhad ‘s a tha riaghailtean èigneachail dùthaich eile a’ dol thairis air pàirtean dheth.
- Càite a bheil an neach-obrach air a chìseachadh, agus am faigh an fastaiche làthaireachd chìseach? Dà cheist, agus is e foillseachadh an fhastaiche an tè a thèid a dhìochuimhneachadh.
Neach-obrach a tha a’ fuireach sa Bheilg, air fhastadh le companaidh Duitseach, ag obair trì latha bhon taigh agus dà latha a-staigh Eindhoven, faodaidh iad a bhith air an àrachadh san Òlaind, fo dhìon lagh èigneachail cosnaidh na Beilge agus air an cìsachadh gu ìre anns gach fear; ar sealladh farsaing air lagh cosnaidh thar-chrìochan a’ mìneachadh mar a bhios na sreathan sin ag eadar-obrachadh. Sin an siostam ag obair mar a chaidh a dhealbhadh.
| ceist | Inneal a fhreagras air | Prìomh fhactar ceangail |
|---|---|---|
| Tèarainteachd shòisealta | Riaghladh 883/2004 agus Riaghladh 987/2009; an Aonta Frèam air obair thar-chrìochan air falbh bhon taigh | Àite-obrach; àite-còmhnaidh far a bheil pàirt mhòr den obair air a dhèanamh an sin |
| Lagh cosnaidh | An Ròimh I (Riaghladh 593/2008); Stiùireadh Postadh Luchd-obrach 96/71/EC mar a chaidh a leasachadh | Lagh taghte, air a rèiteachadh le riaghailtean èigneachail na dùthcha far a bheil obair air a dhèanamh gu cunbhalach |
| Cìs (luchd-obrach) | An cùmhnant cìse dùbailte dà-thaobhach a tha iomchaidh | Àite-còmhnaidh, a bharrachd air làthaireachd corporra agus far a bheil an obair air a dhèanamh |
| Cìs (fastadair) | Artaigil stèidheachaidh maireannach a’ chùmhnant iomchaidh; lagh cìse corporra is pàighidh dachaigheil | Co-dhiù a tha àite-gnìomhachais stèidhichte no riochdaire eisimeileach ag èirigh thall thairis |
Tèarainteachd shòisealta an toiseach
Tòisich an seo: is e am freagairt as glaine agus is e a bhios a’ stiùireadh na pàipearachd. Taobh a-staigh an EU, LEE agus an Eilbheis, tha Riaghladh 883/2004 a’ co-òrdanachadh siostaman nàiseanta. Chan eil e a’ co-chòrdadh; tha e a’ riarachadh.
Aon shiostam aig aon àm
Is e am prionnsapal riaghlaidh ann an Artaigil 11 de Riaghladh 883/2004 gu bheil neach fo ùmhlachd reachdas aon Bhall-stàite a-mhàin. Is e an riaghailt bunaiteach lex loci laboris : tha thu air do àrachadh far a bheil thu ag obair, ge bith càite a bheil thu a’ fuireach no càite a bheil an fastaiche agad stèidhichte. Tha neach-obrach a tha a’ fuireach sa Ghearmailt ach ag obair gu tur ann an oifis Duitseach air a àrachadh anns na Tìrean Ìsle.
Ag obair ann an dà bhall-stàite no barrachd
Tha obair iomallach a’ briseadh a’ chùis shìmplidh agus tha Artaigil 13 de Riaghladh 883/2004 a’ gabhail thairis. Far a bheil neach-obrach a’ leantainn ghnìomhachdan ann an dà Bhall-stàit no barrachd, is e an deuchainn a bheil pàirt mhòr den obair air a dhèanamh anns an stàit-còmhnaidh. Fo Artaigil 14 de Riaghladh 987/2009, is e an stairsneach sin 25% den ùine obrach no den tuarastal, air a mheasadh thairis air na dà mhìos dheug a leanas.
- Fo 25% anns an stàit-còmhnaidh: Tha an neach-obrach fhathast fo àrachas far a bheil oifis chlàraichte an fhastaiche. Airson fastaiche Duitseach, tha tèarainteachd shòisealta Duitseach a’ leantainn.
- Aig no os cionn 25%: bidh comas a’ tionndadh chun stàit-còmhnaidh, agus feumaidh an fastaiche Duitseach clàradh agus tabhartasan a phàigheadh an sin aig ìrean na dùthcha sin.
’S e an tionndadh sin an duilgheadas gu lèir. Faodaidh aon latha a bharrachd obrach bhon taigh san t-seachdain neach-obrach a thoirt a-mach à tèarainteachd shòisealta Duitseach gu tur, le builean air cruinneachadh peinnsein, còmhdach tinneas agus bile nan tabhartasan. Chan eil dad mu dheidhinn mean air mhean.
Aonta Frèam an EU air obair thar-chrìochan bhon eadar-lìon
Tha an Aonta Frèam-obrach ann gus an oir sin a mhaothachadh. 'S e aonta ioma-thaobhach a th' ann a chaidh a cho-dhùnadh fo Artaigil 16 de Riaghladh 883/2004, a leigeas le Ball-stàitean eisgeachdan aontachadh bho na riaghailtean àbhaisteach airson riarachadh dhaoine sònraichte no roinnean de dhaoine.
Na tha e a 'dèanamh
Far a bheil e iomchaidh, leigidh an t-aonta le neach-obrach a bhios gu cunbhalach ag obair bhon taigh-còmhnaidh aca fuireach fo àrachas anns an stàit far a bheil oifis chlàraichte an fhastaiche, eadhon ged a chaidh an stairsneach gnìomhachd shusbainteach 25% a thrasg. Is e an cumha fon aonta gu bheil obair thar-chrìochan bhon taigh-còmhnaidh nas lugha na 50% den ùine obrach iomlan . Is e sin an aon cheudad a tha an t-aonta fhèin a’ suidheachadh. Chan e cumha den aonta a th’ anns an 25% ach stairsneach gnìomhachd shusbainteach Artaigil 13 de Riaghladh 883/2004, fo am bi an neach-obrach a’ fuireach fo àrachas ann an stàit an fhastaiche gun aonta sam bith a bhith air a ghairm. Ann an cleachdadh, mar sin, tha an t-aonta a’ freagairt a’ chòmhlain eadar 25% agus 50%.
Na cumhaichean
- Feumaidh an dà stàit a bhith nan luchd-ainm-sgrìobhte. Aig ceann-latha sgrìobhaidh seo, tha 23 stàitean air a shoidhnigeadh: An Ostair, a’ Bheilg, Croatia, an t-Seic, Eastòinia, an Fhionnlainn, an Fhraing, a’ Ghearmailt, Èirinn, an Eadailt, Liechtenstein, Liotuàinia, Lucsamburg, Malta, na Tìrean Ìsle, Nirribhidh, a’ Phòlainn, a’ Phortagail, Slòbhaigia, Slòbhainia, an Spàinn, an t-Suain agus an Eilbheis. Chuir a’ mhòr-chuid an sàs e bho 1 Iuchar 2023; Slòbhainia bho 1 Sultain 2023, an Eadailt bho 1 Faoilleach 2024, Liotuàinia bho 1 Cèitean 2024, Èirinn bho 1 Ògmhios 2024 agus Eastòinia bho 1 Gearran 2026. Chan eil an Danmhairg, a’ Ghrèig, an Ungair, Bulgaria, Romàinia, Cìopras, Laitbhia agus Innis Tìle nan soidhnichean, agus tha an Rìoghachd Aonaichte air innse nach cuir i ainm ris.
- Chan eil e fèin-ghluasadach. Is e am puing as trice a chailleas fastaichean: chan eil e ag obair le feachd lagha air na fìrinnean. Feumar iarrtas a chuir a-steach, le cead an fhastaiche agus an neach-obrach, chun na buidhne comasach san stàit aig a bheil an reachdas ga iarraidh - airson fastaiche Duitseach, am Sociale Verzekeringsbank. Às aonais iarrtas, bidh na riaghailtean àbhaisteach a’ buntainn agus faodar an neach-obrach a bhith air a àrachas thall thairis.
- Bidh e a’ leantainn gu teisteanas A1. An sgrìobhainn so-ghiùlain a tha a’ dearbhadh reachdas dè an stàit a tha a’ buntainn: na tha buidheann-sgrùdaidh cèin ag iarraidh, agus an aon dearbhadh practaigeach gun deach an rèiteachadh a dhèanamh.
- Chan eil e a’ còmhdach ach obair-fòn. Tha e a’ dèiligeadh ri obair a thèid a dhèanamh air astar bhon stàit-còmhnaidh le bhith a’ cleachdadh teicneòlas fiosrachaidh gus fuireach ceangailte ri àrainneachd obrach an fhastaiche, chan e tadhal air luchd-dèiligidh, obair làraich, gnìomhachd reic no dràibheadh ann. Tha neach-obrach a bhios ag obair air an tele 40% agus cuideachd a’ tadhal air luchd-ceannach san dùthaich sin a’ tuiteam taobh a-muigh dheth.
- Tha e dà-thaobhach ann an buaidh. Chan eil e a’ dèiligeadh ach ri cùis an dà stàit: stàit-còmhnaidh agus stàit-fastaidh.
Chan eil an aonta statach, agus chan eil an liosta gu h-àrd nas motha: cha deach Eastòinia a-steach ach bho 1 Gearran 2026. Tha clàr nan soidhnichean agus an teacsa a tha an sàs air fhoillseachadh leis an t-seirbheis tèarainteachd shòisealta feadarail Beilgeach, a bhios a’ cumail suas liosta nan soidhnichean airson nan stàitean a tha a’ gabhail pàirt, agus tha an SVB a’ foillseachadh suidheachadh na h-Òlaind. Thoir sùil air an dà chuid mus cuir thu earbsa san aonta airson rèiteachadh ùr no mus ùraich thu A1 a tha an urra ris, seach a bhith a’ gabhail ris gu bheil na bha fìor nuair a chaidh an rèiteachadh a stèidheachadh fhathast fìor.
Chan eil iarrtas a thèid a dhèanamh fadalach gu riatanach air chall. Gabhaidh an SVB ri iarrtasan le buaidh air ais airson suas ri trì mìosan, fhad ‘s a chaidh tabhartasan a phàigheadh gu cunbhalach anns an stàit aig a bheil an reachdas ga iarraidh thairis air an ùine sin. Mar sin, bu chòir beàrn a lorgar ann an ath-sgrùdadh pàighidh a cheartachadh sa bhad, leis gu bheil an uinneag airson a riaghladh goirid.
Far nach eil an Aonta Frèam-obrach a’ buntainn
Mura h-eil ceachtar stàite air ainm a chur ris, ma tha an neach-obrach ag obair bho threas stàit, ma ruigeas an obair iomallach 50%, no ma tha gnìomhachd neo-obrach tele ann anns an stàit-còmhnaidh, tòisichidh na riaghailtean àbhaisteach a-rithist: ma thèid thairis air 25% anns an stàit-còmhnaidh agus tha an neach-obrach àrachaichte an sin, agus feumaidh am fastaiche Duitseach clàradh mar fhastaiche cèin agus tabhartasan a phàigheadh gu h-ionadail. Faodar eisgeachd fa leth iarraidh fhathast fo Artaigil 16 de Riaghladh 883/2004, ach feumaidh an dà stàit aontachadh, tha e roghainneil agus slaodach. Taobh a-muigh an EU, LEE agus an Eilbheis faodaidh cùmhnant dà-thaobhach a bhith an sàs; far nach eil gin aig an Òlaind, tha àrachas dùbailte no beàrn ann an còmhdach reusanta.
Lagh cosnaidh: An Ròimh I agus na riaghailtean nach urrainn dhut cùmhnant a thoirt air falbh
Chan eil comas tèarainteachd shòisealta ag innse dhut dad mu dè an lagh cosnaidh a tha buntainneach. Sin fearann na Ròimhe I, agus tha e ag obair ann an dòigh eadar-dhealaichte. Fo Artaigil 3 den Ròimh I faodaidh na pàrtaidhean an lagh riaghlaidh a thaghadh, agus tha a’ mhòr-chuid de chùmhnantan Duitseach a’ taghadh lagh Duitseach. Tha Artaigil 8 den Ròimh I a’ cuingealachadh na tha an roghainn sin a’ coileanadh airson cùmhnant cosnaidh: chan urrainn dha an neach-obrach a thoirt air falbh bho dhìon sholarachaidhean nach gabh a lughdachadh le aonta fon lagh a bhiodh air a bhith buntainneach às aonais roghainn - sa chiad àite, lagh na dùthcha anns a bheil, no às a bheil, an neach-obrach mar as trice a’ dèanamh na h-obrach. Tha clàs teicheadh ann an Artaigil 8 den Ròimh I cuideachd far a bheil an cùmhnant nas dlùithe ceangailte ri dùthaich eile, agus tha Artaigil 9 den Ròimh I a’ cur riaghailtean èigneachail thar-roinneil den fhòram ris. Tha sinn a’ mìneachadh an eadar-obrachaidh sin nas mionaidiche san artaigil againn air càite a bheil fèin-riaghladh pàrtaidh a’ coinneachadh ri lagh èigneachail.
Is fhiach a’ bhuaidh phractaigeach a ràdh gu soilleir. Is dòcha gu bheil neach-obrach a bhios dha-rìribh a’ dèanamh a’ mhòr-chuid den obair aca bho dhachaigh ann am Ball-stàit eile ag obair an sin gu cunbhalach. Faodaidh lagh Duitseach fuireach mar an lagh a chaidh a thaghadh fhad ‘s a tha dìonan èigneachail na dùthcha sin a’ buntainn a bharrachd air sin - agus gu math tric tha dìon an aghaidh cur às do dhreuchd èigneachail. Is dòcha gum faigh fastaiche Duitseach a leanas slighe na cùirte UWV no fo-sgìre san dòigh àbhaisteach nach eil e air coinneachadh ri riatanasan fios, dealachaidh no modhan-obrach na dùthcha far a bheil an neach-obrach na shuidhe. Tha riaghailtean an tuarastail as ìsle, ùine obrach, saor-làithean pàighte, dìon leth-bhreith agus neo-fharpais a’ toirt cuireadh don aon làimhseachadh. Chan eil stairsneach an seo a tha coltach ris an deuchainn tèarainteachd shòisealta 25%: tha “gu cunbhalach a’ dèanamh” na mheasadh càileachdail air càite a bheil meadhan cudthromachd a’ chàirdeis.
Nuair a thig obair iomallach gu bhith na postadh
Tha fastaichean a’ gabhail ris gu bheil an Stiùireadh mu Phosadh Luchd-obrach a’ buntainn ri sgiobaidhean togail agus luchd-giùlain. Tha a raon-obrach, ann an Artaigil 1 de Stiùireadh 96/71/EC, na sholarachadh thar-nàiseanta de sheirbheisean: postadh fo chùmhnant le neach a gheibh e ann am Ball-stàit eile, postadh gu ionad buidhne, no fastadh tro bhuidheann obrach sealach. An uairsin, tha Artaigil 3 a’ cur bunait chruaidh de theirmean stàite aoigheachd an sàs — ùine obrach, saor-làithean pàighte, tuarastal, slàinte is sàbhailteachd, làimhseachadh co-ionann — air a leudachadh le Stiùireadh 2018/957.
Chan eil obair-fòn glan bhon dachaigh fhèin aig an neach-obrach airson cunntas an fhastaiche fhèin mar phostadh mar as trice: chan eil seirbheis sam bith air a thoirt do neach-faighinn anns an stàit eile. Ach tha an loidhne air a dhol thairis nas fhasa na tha fastaichean an dùil. Ma bhios an neach-obrach iomallach ag obair air an làrach aig neach-dèiligidh anns an dùthaich-còmhnaidh aca, air a chur aig companaidh buidhne an sin no air a thoirt do ghnìomhachas eile, bidh siostam postadh na stàite aoigheachd an sàs, a’ gabhail a-steach na dleastanasan cur an gnìomh fo Stiùireadh 2014/67/EU. Anns na Tìrean Ìsle is e sin dleastanas fios WagwEU, a dh’ fheumas fastaiche cèin a choileanadh mus tòisich an obair; bidh Ball-stàitean eile a’ ruith am puirt fhèin, agus feumaidh fastaichean Duitseach an cleachdadh nuair a bhios an t-sruth a’ ruith a-mach.
Cìs: tha nochdadh an fhastaiche a’ tighinn an toiseach
Tha an earrann seo air a dhèanamh aig ìre àrd a dh'aona ghnothach. Tha suidheachaidhean cìse stèidhichte air teacsaichean cùmhnantan sònraichte agus air fìrinnean, agus chan eil dad an seo na chomhairle cìse; cuir comhairliche cìse an sàs mus tèid rèiteachadh sam bith aontachadh.
Cunnart stèidheachaidh maireannach
Chan e bile cìse an neach-obrach an rud as cudromaiche. Is e gum faodadh àite-obrach dachaigh thall thairis a bhith na ionad maireannach aig an fhastaiche san dùthaich sin, fo artaigil stèidheachaidh mhaireannach a’ chùmhnant iomchaidh. Is e a’ cheist san fharsaingeachd a bheil an oifis-dhachaigh ri làimh an fhastaiche agus air a cleachdadh gu cunbhalach airson a’ ghnìomhachais, agus air leth a bheil an neach-obrach gu cunbhalach a’ dèanamh chùmhnantan, no a’ cluich a’ phrìomh dhreuchd a tha a’ leantainn gu an crìochnachadh, mar àidseant eisimeileach. Tha dreuchdan àrd-ìre agus malairteach a’ giùlan tòrr a bharrachd chunnart. Bidh faidhleadh chìsean corporra, riarachadh prothaid agus gu tric cumail air ais pàighidh ionadail an lùib stèidheachd maireannach.
Dreuchd an neach-obrach
Tha teachd-a-steach cosnaidh air a riarachadh fo artaigil teachd-a-steach cosnaidh a’ chùmhnant iomchaidh. San fharsaingeachd, tha teachd-a-steach cìseach far a bheil an obair air a dhèanamh gu corporra, ach a-mhàin far a bheil an neach-obrach an làthair anns an stàit eile airson ùine chuingealaichte a-mhàin, far a bheil am pàigheadh a’ tighinn bho fhastaiche nach eil a’ fuireach an sin agus nach eil e air a ghiùlan le ionad maireannach an sin. Tha làithean obrach roinnte a’ ciallachadh còraichean cìse roinnte agus builean pàighidh air gach taobh.
A' Bheilg agus a' Ghearmailt
Tha cùmhnantan dà-thaobhach aig an Òlaind leis a’ Bheilg agus a’ Ghearmailt, agus tha siubhal thar-chrìochan na chùis poileasaidh fad-ùine anns an dà dhàimh. Tha làithean obrach bhon dachaigh nan cuspair beò de cho-rèiteachadh, agus tha suidheachadh a’ chùmhnant leis a’ Bheilg air a bhith ag atharrachadh: chaidh cùmhnant ùr a shoidhnigeadh ann an 2023 agus tha a thighinn gu buil agus a’ chiad bhliadhna de chur an sàs air an clàradh anns a’ Verdragenbank aig verdragenbank.overheid.nl, agus is e sin an aon àite as fhiach sùil a thoirt air sin. Faigh a-mach dè an teacsa cùmhnant a tha a’ riaghladh na bliadhna air a bheil sinn a’ bruidhinn, agus dè tha e ag ràdh mu làithean air an obrachadh aig an taigh, mus tèid am pàigheadh-pàighidh a stèidheachadh - chan ann bho chleachdadh na bu thràithe, agus chan ann bho aithris sna meadhanan air soidhnigeadh.
Suidheachaidhean obrach agus slàinte is sàbhailteachd aig àite-obrach dachaigh thall thairis
Chan eil lagh slàinte is sàbhailteachd Duitseach a’ stad aig togalach an fhastaiche. Fon Arbeidsomstandighedenwet tha dleastanasan aig an fhastaiche airson an àite-obrach a leigeas leis an neach-obrach a chleachdadh: tha Artaigil 3 ag iarraidh poileasaidh a tha ag amas air na suidheachaidhean obrach as fheàrr a tha comasach agus Artaigil 5 clàr-stuth agus measadh chunnartan, le siostam air leth airson obair neo-eisimeileach bhon àite. Thall thall, chan urrainn don fhastaiche sgrùdadh a dhèanamh gu furasta agus is dòcha gum bi siostam ionadail eile an aghaidh. Is e an dòigh-obrach obrachail fèin-mheasadh luchd-obrach, inbhe uidheamachd clàraichte, stiùireadh sgrìobhte agus slighe aithris tachartais a bhios ag obair bho thall thairis. Bidh tubaist aig àite-obrach dachaigh cèin cuideachd ag adhbhrachadh buailteachd fo Artaigil 7:658 de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind, agus chan eil an dleastanas cùraim sin gu follaiseach nas cumhainge leis gu bheil an deasc ann an dùthaich eile.
Dìon dàta agus uidheam
Chan eil obair iomallach taobh a-staigh an LEE ag adhbhrachadh duilgheadas gluasaid. Tha obair bhon taobh a-muigh ag adhbhrachadh duilgheadas: feumaidh ruigsinneachd air dàta pearsanta bho threas dùthaich bunait gluasaid laghail, rud a thèid dearmad a dhèanamh air gu cunbhalach ann an sgeamaichean “obair bho àite sam bith”. Ge bith càite a bheil thu, bi soilleir mu cò leis a tha an uidheamachd, am faodar innealan pearsanta a chleachdadh, mar a thèid dèiligeadh ri fiosrachadh dìomhair ann an taigh co-roinnte, àrachas airson bathar-cruaidh thall thairis, agus a thilleadh nuair a thig crìoch air cosnadh.
Na sgrìobhainnean a dh’fheumar a bhith nan àite
- Poileasaidh obrach iomallach. Dùthchannan ceadaichte, an àireamh as àirde de dhùthchannan thall thairis, riatanasan ceadachaidh, uairean obrach agus ruigsinneachd, cosgaisean, uidheam, tèarainteachd, agus còir shònraichte cead a tharraing air ais no atharrachadh ma dh’atharraicheas an suidheachadh laghail.
- Leas-phàipear ris a’ chùmhnant fastaidh. Pearsanta agus sònraichte: an t-àite-obrach a chaidh aontachadh, an roinn a chaidh aontachadh, an lagh riaghlaidh agus am fòram, agus dleastanasan faidhleadh chìsean an neach-obrach fhèin. Dèan cinnteach gu bheil e cuingealaichte le ùine agus gu bheil e so-ghluasadach gu soilleir, gus nach fàg atharrachadh ann an suidheachadh tèarainteachd shòisealta no chìsean an fastaiche ceangailte ri structar nach urrainn dha a chumail suas tuilleadh.
- An clàradh agus an t-iarrtas A1. Far a bheil an aonta a’ buntainn, iarrtas tron SVB le cead an dà phàrtaidh agus am foirm A1 air faidhle. Far nach eil, clàradh cèin agus stèidheachadh pàighidh ron cheann-latha tòiseachaidh, chan ann às a dhèidh.
- Cearcall ath-sgrùdaidh. Tha gach stairsneach a’ coimhead air adhart, mar sin dèan ath-sgrùdadh co-dhiù gach bliadhna agus sa bhad air atharrachadh sam bith ann an àite-còmhnaidh, dreuchd, pàtran obrach no uairean.
Liosta-sgrùdaidh: tha neach-obrach ag iarraidh obair bho thall thairis
- Dè an dùthaich, agus a bheil i san EU, LEE no san Eilbheis?
- Dè an ceudad den ùine obrach iomlan thairis air na dà mhìos dheug a tha romhainn?
- A bheil e dha-rìribh a’ dèanamh obair bhon taigh, no an tèid tadhal air luchd-dèiligidh no obair air an làraich a dhèanamh an sin?
- A bheil an ceudad de stàit-còmhnaidh a’ fuireach fo 25%, eadar 25% agus 50%, no a’ ruighinn 50%?
- A bheil an dà stàit air an ainm-sgrìobhte, agus a bheil iarrtas air a dhèanamh agus A1 air fhaighinn?
- Mura h-eil, a bheil clàradh tèarainteachd shòisealta cèin air a chur air dòigh ron cheann-latha tòiseachaidh?
- An gabhadh gum biodh an neach-obrach ag obair an sin gu cunbhalach airson adhbharan Artaigil 8 den Ròimh I, agus dè a tha a dhìth air dìon an aghaidh cur às do dhreuchd san dùthaich sin?
- A bheil an dreuchd — àrd-inbhe, ùghdarras soidhnigeadh chùmhnantan, obair a tha mu choinneamh luchd-dèiligidh — a’ cruthachadh cunnart stèidheachd mhaireannach?
- An do dhearbh comhairliche cìse suidheachadh pàighidh anns an dà stàit?
- A bheil an àite-obrach aig an taigh air a mheasadh, uidheamaichte agus àrachas fhaighinn, le slighe airson tachartasan aithris?
- A bheil giullachd sam bith bho thaobh a-muigh EEA còmhdaichte le dòigh gluasaid?
- A bheil leas-phàipear ann a tha air a shoidhnigeadh agus a ghabhas a chùl-ghairm, agus ceann-latha ath-bhreithneachaidh clàraichte?
A bheil an Aonta Frèam-obrach a’ buntainn gu fèin-ghluasadach aon uair ‘s gu bheil mo neach-obrach ag obair air tele nas lugha na 50% bhon dachaigh thall thairis?
Chan eil, agus is e seo an mì-thuigse as cosgaile. Chan eil an aonta ag obair ach air iarrtas: feumaidh an fastaiche agus an neach-obrach iarraidh còmhla gum bi reachdas stàite an fhastaiche a’ buntainn, agus feumar teisteanas A1 a thoirt seachad. Gus an uairsin, bidh na riaghailtean àbhaisteach ann an Artaigil 13 de Riaghladh 883/2004 a’ riaghladh, agus mar sin tha neach-obrach a tha air a dhol thairis air stairsneach gnìomhachd susbainteach 25% air a àrachas san dùthaich còmhnaidh aca, le tabhartasan ri phàigheadh an sin.
An urrainn dhomh dìreach lagh Duitseach a thaghadh sa chùmhnant agus earbsa a chur ann?
Faodaidh tu, agus tha an roghainn dligheach. Is e an rud nach urrainn dha a dhèanamh, fo Artaigil 8 den Ròimh I, dìon riaghailtean èigneachail na dùthcha far a bheil iad mar as trice a’ dèanamh na h-obrach a thoirt air falbh bhon neach-obrach; tha na riaghailtean sin a’ buntainn ri taobh an lagha a chaidh a thaghadh. Gu math tric tha dìon an aghaidh cur às do dhreuchd èigneachail, agus mar sin is dòcha gum feum fastaiche Duitseach riatanasan Duitseach agus riatanasan cèin a choileanadh gus crìoch a chur air obair gu laghail.
Tha an neach-obrach agam airson obrachadh às an Danmhairg. A bheil sin còmhdaichte?
Chan ann leis an Aonta Frèam-obrach: Chan eil an Danmhairg na ball den aonta, agus mar sin tha na riaghailtean àbhaisteach a’ buntainn gun a bhith air an lughdachadh. Ma thèid pàirt mhòr den obair — 25% no barrachd den ùine obrach no den tuarastal — a dhèanamh bhon Danmhairg mar stàit-còmhnaidh, bidh tèarainteachd shòisealta na Danmhairg èifeachdach agus feumaidh an fastaiche Duitseach clàradh agus tabhartasan a phàigheadh an sin. Tha an aon rud a’ buntainn ri a’ Ghrèig, an Ungair, a’ Bhulgàiria, Romàinia, Cìopras, Laitbhia agus Innis Tìle.
An cruthaich aon neach-obrach a tha ag obair bhon dachaigh thall thairis ionad maireannach dha-rìribh?
Faodaidh e, ged nach eil e do-sheachanta. Tha an anailis an urra ri co-dhiù a tha an oifis-dhachaigh ri làimh an fhastaiche agus air a cleachdadh gu cunbhalach airson a’ ghnìomhachais, agus co-dhiù a bhios an neach-obrach a’ dèanamh chùmhnantan no a’ cluich a’ phrìomh dhreuchd ann a bhith gan dèanamh. Tha cunnart cuibhrichte ann an dreuchd òigridh san oifis chùil; tha manaidsear dùthcha no neach-reic a’ dèanamh chùmhnantan bho oifis-dhachaigh chèin a’ dèanamh mòran. Faigh comhairle chìsean sònraichte an toiseach.
Dè an diofar eadar obair iomallach agus postadh?
Tha postadh fo Artaigil 1 de Stiùireadh 96/71/EC ag iarraidh solar thar-nàiseanta de sheirbheisean: obair do neach-faighinn anns an stàit eile, aig ionad buidhne an sin, no tro bhith ga fhastadh a-mach. Mar as trice chan eil neach-obrach a tha ag obair bhon dachaigh aca fhèin airson an fhastaiche aca fhèin air a phostadh. Cho luath ‘s a bhios an neach-obrach sin ag obair aig làrach teachdaiche, air a chur le companaidh buidhne no air a thoirt do ghnìomhachas eile, bidh siostam postadh na stàite aoigheachd agus na dleastanasan fiosrachaidh aice a’ tighinn an sàs.
Dè cho tric a bu chòir dhuinn ath-sgrùdadh a dhèanamh air rèiteachadh aontaichte?
Co-dhiù gach bliadhna, leis gu bheil stairsnich tèarainteachd shòisealta air am measadh ro-shealladhach thar ùine dà mhìos deug, agus sa bhad air atharrachadh buntainneach sam bith: gluasad àite-còmhnaidh, atharrachadh dreuchd no uairean cùmhnantail, gluasad ann am pàtran fhìor làithean-dachaigh, no gnìomhachd a bharrachd a tha a’ dèiligeadh ri teachdaichean san dùthaich eile. Tog an t-ath-sgrùdadh a-steach don leas-phàipear agus dèan an cead so-ghluasadach gu soilleir gus an tèid an suidheachadh a cheartachadh.
Law & More a’ toirt comhairle do luchd-fastaidh san Òlaind mu obair thar-chrìochan iomallach: an t-iarrtas A1 tron SVB, tèarainteachd shòisealta cèin agus clàradh pàighidh far nach eil an Aonta Frèam a’ ruighinn, an lagh cosnaidh a tha a’ buntainn a bharrachd air cùmhnant Duitseach, agus am poileasaidh agus an leasachan a chumas rèiteachadh air a chùl-ghairm. Ma tha neach-obrach air iarraidh obrachadh bho thall thairis, cuir fios thugainn mus tòisich an rèiteachadh seach às deidh a’ chiad ruith pàighidh.
