Is e dearbhadh aonta (akte van berusting) aithris sgrìobhte anns a bheil pàrtaidh a’ gabhail ri co-dhùnadh cùirte agus a’ leigeil seachad a’ chòir tagradh na aghaidh. Ann an sgaradh-pòsaidh, leigidh e leis a’ cho-dhùnadh a bhith deireannach sa bhad, agus mar sin faodar a chlàradh sa bhad an àite a bhith air a chlàradh às dèidh na h-ùine tagraidh trì mìosan.
Carson a tha e cudromach ann an sgaradh-pòsaidh?
Cha bhith sgaradh-pòsaidh Duitseach a’ tighinn gu buil ach nuair a bhios co-dhùnadh na cùirte clàraichte ann an clàr inbhe catharra (burgerlijke stand), agus chan urrainn sin tachairt ach an dèidh don cho-dhùnadh a bhith deireannach. Às aonais dearbhadh aonta, feumaidh tu feitheamh trì mìosan gus an ruith an ùine ath-thagraidh gu crìch.
Dè thachras aon uair ‘s gun cuir an dithis agaibh ainm ris?
Far a bheil an dithis chèile a’ soidhnigeadh, tha an co-dhùnadh deireannach sa bhad agus faodar an sgaradh-pòsaidh a chlàradh sa bhad. Airson càraid a tha air a h-uile càil aontachadh, tha sin a’ sàbhaladh trì mìosan agus a’ toirt air falbh a’ chunnart gun tèid an ceann-latha clàraidh sia mìosan a chall fhad ‘s a tha iad a’ feitheamh.
Dè tha soidhnigeadh a’ ciallachadh dhutsa?
Tha soidhnigeadh a’ ciallachadh a bhith a’ leigeil seachad do chòir ath-thagradh a dhèanamh chun na cùirte ath-thagraidh (gerechtshof), agus chan urrainnear an ceum sin a dhèanamh a-rithist. Na cuir d’ ainm ach nuair a thuigeas tu an co-dhùnadh agus nuair a ghabhas tu ris gu lèir, a’ gabhail a-steach na rèiteachaidhean air cumail suas, a’ chlann agus roinneadh nan so-mhaoin.
Cuin nach bu chòir dhut a shoidhnigeadh?
Na cuir d’ ainm ris mura h-eil thu cinnteach, no ma chaidh co-dhùnadh taiceil nad aghaidh agus gu bheil thu airson beachdachadh air ath-thagradh. Chan eil ann ach ùine a chosgas leigeil leis an ùine ath-thagraidh trì mìosan ruith: mura dèan gin agaibh ath-thagradh, bidh an co-dhùnadh deireannach agus faodar a chlàradh.
An e dìreach foirmeileachd a th’ ann ann an athchuinge cho-roinnte?
Ann an athchuinge cho-roinnte (gemeenschappelijk verzoek), far a bheil a’ chùirt air leantainn a’ chùmhnant sgaradh-pòsaidh agaibh, mar as trice chan eil dad ann airson ath-thagradh na aghaidh agus chan eil anns an dearbhadh ach dìreach foirmeileachd. Ann an sgaradh-pòsaidh connspaideach chan e foirmeileachd idir a th’ ann: smaoinich air a’ cho-dhùnadh slàn mus cuir thu d’ ainm ris taobh a-staigh na h-uinneige trì mìosan.
Ciamar a tha an dearbhadh air a chur air dòigh?
Bidh an neach-lagha agad a’ tarraing suas an dearbhadh agus bidh gach pàrtaidh ga shoidhnigeadh, mar as trice tron neach-lagha aca fhèin. Thèid a chur an uair sin leis an iarrtas airson clàradh chun na sgìre-bhaile far an deach am pòsadh a chlàradh. Fo Artaigil 1:163 de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind (BW), feumaidh clàradh tachairt taobh a-staigh sia mìosan bho thig an co-dhùnadh gu bhith deireannach; mura dèan e sin, caillidh an co-dhùnadh a chumhachd agus feumaidh am modh-obrach tòiseachadh a-rithist.
A bheil ceadachadh a’ buntainn taobh a-muigh sgaradh-pòsaidh?
'S e. Faodaidh pàrtaidh aontachadh ri breithneachadh sam bith, gu soilleir no tro ghiùlan: faodaidh gèilleadh gu saor-thoileach ri breithneachadh gun ghlèidheadh a bhith air a mheas mar aonta agus faodaidh e casg a chuir air ath-thagradh nas fhaide air adhart. Ma tha thu an dùil gèilleadh fhad ‘s a chumas tu do chòir ath-thagraidh, innis sin ann an sgrìobhadh nuair a nì thu gèilleadh, taobh a-staigh na h-ùine ath-thagraidh de thrì mìosan airson a’ mhòr-chuid de bhreithneachaidhean catharra.
Dè as urrainn dhuinn a dhèanamh dhut le dearbhadh aonta?
Bidh sinn ag obair mar neach-lagha teaghlaich ann an cùisean sgaradh-pòsaidh agus a’ làimhseachadh a’ cheum às dèidh a’ cho-dhùnaidh dhut:
- Bidh sinn a’ sgrùdadh a’ cho-dhùnaidh sgaradh-pòsaidh agus a’ toirt comhairle dhut a bheil soidhnigeadh nad bhuannachd.
- Bidh sinn a’ tarraing suas an dearbhadh aonta agus a’ rèiteachadh ainm-sgrìobhte an dà phàrtaidh.
- Cuiridh sinn an t-iarrtas airson clàraidh chun na comhairle-bhaile taobh a-staigh na h-ùine sia mìosan.
- Bidh sinn a’ measadh a bheil e airidh air ath-thagradh an aghaidh co-dhùnadh taiceil a leantainn taobh a-staigh na h-ùine trì mìosan.
- Tha sinn a’ toirt comhairle dhut gèilleadh do bhreithneachadh sam bith eile gun a bhith a’ call do chòir ath-thagraidh.
Faic cuideachd an artaigil againn air dè cho fada ’s a bheir sgaradh-pòsaidh Duitseach.
Geàrr-chunntas
- Le dearbhadh aonta, faodar sgaradh-pòsaidh a chlàradh sa bhad, gun a bhith a’ feitheamh gus an tig crìoch air an ùine trì mìosan airson ath-thagradh.
- Tha soidhnigeadh a’ ciallachadh a bhith a’ leigeil seachad do chòir ath-thagraidh, a’ gabhail a-steach an aghaidh nan rèiteachaidhean air cumail-suas, a’ chloinn agus roinneadh maoin; chan urrainnear seo a dhèanamh a-rithist.
- Ann an athchuinge cho-roinnte mar as trice is e foirmeileachd a th’ ann; ann an sgaradh-pòsaidh connspaideach chan eil.
- Fo Artaigil 1:163 BW, feumaidh clàradh tachairt taobh a-staigh sia mìosan bho thig an co-dhùnadh gu bhith deireannach, air neo caillidh an co-dhùnadh a chumhachd.
- Faodaidh gèilleadh ri breithneachadh sam bith gun ghlèidheadh casg a chuir air ath-thagradh nas fhaide air adhart.
Ceistean Àbhaisteach
Am feum an dà chèile an dearbhadh aonta a shoidhnigeadh?
'S e. Cha tig an co-dhùnadh gu crìch ach ma leigeas gach pàrtaidh a b' urrainn tagradh a dhèanamh seachad air a' chòir sin. Mura h-eil ach aon chèile a' soidhnigeadh, cumaidh an cèile eile an ùine trì mìosan airson tagradh.
An urrainn dhomh dearbhadh aonta a chaidh a shoidhnigeadh a tharraing air ais?
Chan eil. Aon uair ‘s gu bheil thu air d’ ainm a chur ris, tha thu air do chòir ath-thagraidh a leigeil seachad, agus chan urrainnear sin a thionndadh air ais. Cuir d’ ainm ris gus an dèidh dhut an co-dhùnadh gu lèir a leughadh agus aontachadh.
Dè thachras mura tèid an sgaradh-pòsaidh a chlàradh taobh a-staigh sia mìosan?
Fo Artaigil 1:163 BW, caillidh an co-dhùnadh a chumhachd an uairsin. Bidh thu fhathast pòsta agus feumaidh tu modh-obrach sgaradh-pòsaidh ùr a thòiseachadh.
