An urrainn do fhastaiche Duitseach neach-obrach a chur às a dhreuchd air sgàth 's gu bheil an dàimh obrach air briseadh sìos? 'S e, ach dìreach le co-dhùnadh na cùirte fo-sgìre (kantonrechter) agus dìreach ma tha an dàimh air a bhriseadh cho dona agus cho maireannach 's nach gabh a bhith an dùil gu reusanta gun lean an fastaiche air adhart leis a' chùmhnant cosnaidh. Chan eil eas-aonta, irioslachd no aon tachartas gu leòr.
Canar an g-adhbhar ris an adhbhar cur às a’ chùis seo, às dèidh artaigil 7:669(3)(g) de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind (DCC). Bidh fastaichean ga ainmeachadh gu tric, agus bidh cùirtean ga dhiùltadh gu tric, mar as trice leis nach urrainn don fhastaiche sealltainn nach eil an dàimh ri chàradh.
Dè tha lagh na h-Òlaind ag ràdh mu dhàimh obrach a tha air a bhriseadh?
Tha Artaigil 7:669(3)(g) den DCC a’ ceadachadh sgaoileadh a’ chùmhnant cosnaidh far a bheil an dàimh obrach air a bhriseadh chun na h-ìre nach gabh iarraidh gu reusanta air an fhastaiche leantainn air adhart leis. Eu-coltach ri cur às do dhreuchd air sgàth adhbharan eaconamach no tinneas fad-ùine, chan eil an adhbhar seo a’ ruith tron Bhuidheann Àrachais Luchd-obrach (UWV), ach tron chùirt fo-sgìreil.
Bidh an fastaiche a’ cur a-steach athchuinge airson sgaoileadh (ontbindingsverzoek) fo artaigil 7:671b DCC. Faodaidh an neach-obrach dìon sgrìobhte a chuir a-steach agus am beachd aca a mhìneachadh aig èisteachd labhairteach.
Bidh a’ chùirt cuideachd a’ cur an sàs an dà riatanas choitcheann ann an artaigil 7:669(1) DCC:
- feumaidh an fastaiche adhbhar reusanta a dhearbhadh airson cur às a dhreuchd;
- chan fhaodar ath-shuidheachadh taobh a-staigh ùine reusanta gu dreuchd iomchaidh eile, le no às aonais trèanadh, a dhèanamh comasach no a bhith neo-reusanta.
Tha an adhbhar-g a’ buntainn ris a’ chàirdeas fhèin. Tha e eadar-dhealaichte bhon adhbhar-d, a tha a’ còmhdach coileanadh neo-iomchaidh, agus an adhbhar-e, a tha a’ còmhdach giùlan ciontach leis an neach-obrach.
Cuin a tha dàimh obrach air a bhriseadh gu leòr airson cur às do dhreuchd?
Feumaidh an briseadh a bhith dona agus maireannach. Bidh a’ chùirt a’ coimhead air an t-suidheachadh aig àm na h-èisteachd, chan ann air mar a tha an fastaiche a’ faighinn eòlas air a’ chàirdeas.
Ann an cleachdadh, bidh a’ chùirt a’ beachdachadh air na ceistean seo:
- A bheil còmhstri soilleir, clàraichte ann, no dìreach beachd coitcheann gu bheil co-obrachadh duilich?
- Dè cho fada ’s a tha an còmhstri air mairsinn, agus a bheil e a’ toirt buaidh air an obair làitheil?
- An do rinn an dà phàrtaidh oidhirpean dha-rìribh gus an dàimh ath-stèidheachadh, mar eisimpleir tro chòmhraidhean le manaidsear, HR no eadar-mheadhanair?
- A bheil an còmhstri air a chuingealachadh ri aon mhanaidsear, sgioba no àite?
- Gu dè an ìre a chuir gach pàrtaidh ris a’ bhriseadh?
Ma chruthaicheas fastaiche còmhstri a dh’aona ghnothach, no a leigeas leis fàs nas miosa, gus cur às do dhreuchd, bidh e a’ lagachadh a chùis fhèin. Faodaidh a’ chùirt an uairsin an t-iarrtas a dhiùltadh, no a cheadachadh agus dìoladh cothromach (billelijke fergoeding) a thoirt don neach-obrach.
Tha suidheachadh an neach-obrach cudromach cuideachd. Ma tha an neach-obrach ag ràdh gum faodar an dàimh ath-stèidheachadh agus gu bheil e deònach co-obrachadh, feumaidh an fastaiche mìneachadh gu cinnteach carson nach eil ath-stèidheachadh reusanta tuilleadh.
A bheil eadar-mheadhanachadh èigneachail mus tèid neach a chur às a dhreuchd air sgàth 's gu bheil adhbhar g ann?
Chan eil, chan eil an lagh ag iarraidh eadar-mheadhanachadh. Tha cùirtean an dùil gum bi an fastaiche air oidhirp mhòr a dhèanamh gus an dàimh ath-stèidheachadh, agus ’s e eadar-mheadhanachadh an dòigh as cumanta air sin a shealltainn.
Chan eil eadar-mheadhanachadh an-còmhnaidh freagarrach. Faodaidh nàdar a’ chonnspaid, ìre an èirigh no suidheachaidhean nam pàrtaidhean a dhèanamh gun phuing. Anns a’ chùis sin, bu chòir don fhastaiche clàradh carson a thagh e dòigh-obrach eadar-dhealaichte.
Ma tha meadhanachadh a’ gabhail àite, aontaich mu dhìomhaireachd ann an sgrìobhadh ro-làimh. Mar as trice chan urrainnear na thèid a ràdh ann am meadhanachadh a chleachdadh ann an imeachdan cùirte nas fhaide air adhart.
Dè a dh’fheumas fastaiche a chlàradh mus tèid e gu cùirt?
Tha e mar dhleastanas air an fhastaiche dearbhadh. Bidh athchuinge a’ seasamh no a’ tuiteam leis an fhaidhle (dossier) a chaidh a thogail anns na mìosan mus tèid a chlàradh.
Mar as trice bidh faidhle cruaidh a’ gabhail a-steach:
- Aithisgean sgrìobhte de chòmhraidhean mun chòmhstri, air an dearbhadh le post-d chun neach-obrach.
- Tachartasan concrait le cinn-latha, na daoine a bha an sàs agus na builean airson na h-obrach.
- Molaidhean gus an dàimh ath-stèidheachadh agus freagairtean an neach-obrach dhaibh.
- Moladh no aithisg eadar-mheadhanachaidh, no mìneachadh reusanta air carson nach robh eadar-mheadhanachadh freagarrach.
- Measadh air roghainnean ath-ghluasaid, a’ gabhail a-steach dreuchdan bàn ann an àiteachan eile sa bhuidheann far a bheil sin iomchaidh.
Feumaidh am faidhle a bhith cunbhalach. Bidh measaidhean adhartach, àrdachadh pàighidh o chionn ghoirid no ùine fhada às aonais draghan clàraichte nan suidhe gu mì-chofhurtail le tagradh gu bheil an dàimh air a bhith briste airson bhliadhnaichean. Bidh cùirtean a’ mothachadh eas-aontaidhean mar sin agus a’ toirt cuideam dhaibh.
An urrainn do ath-shuidheachadh casg a chur air cur às do dhreuchd?
'S e. Mus cuir a' chùirt às don chùmhnant, feumaidh an fastaiche sealltainn nach eil e comasach no reusanta ath-shuidheachadh gu dreuchd iomchaidh eile taobh a-staigh ùine reusanta (artaigil 7:669(1) DCC).
Chan eil am measadh seo cuingealaichte ri sgioba an neach-obrach fhèin. Faodaidh dreuchdan bàn ann an àiteachan eile san bhuidhinn, agus ann an cuid de chùisean taobh a-staigh na buidhne, a bhith buntainneach cuideachd.
Tha ath-shuidheachadh nas cudromaiche far a bheil an còmhstri air a chuingealachadh ri aon mhanaidsear, roinn no àite. Ma tha gluasad a’ tabhann fuasgladh reusanta, mar as trice diùltaidh a’ chùirt an athchuinge fo artaigil 7:669(1) DCC.
Dè na pàighidhean a tha ri phàigheadh nuair a thèid an cùmhnant a sgaoileadh?
Tha neach-obrach aig a bheil cùmhnant air a sgaoileadh air sgàth na h-ìre-g, ann am prionnsabal, airidh air pàigheadh gluasaid reachdail (transitievergoeding) fo artaigil 7:673 DCC. Tha e co-ionann ri trian de thuarastal mìosail gach bliadhna seirbheis, air a thomhas bhon chiad latha de chosnadh, le crìoch de EUR 102,000 ann an 2026 no aon tuarastal bliadhnail ma tha sin nas àirde.
Chan eil am pàigheadh gluasaid a’ tighinn gu crìch ach ma tha an crìochnachadh mar thoradh air gnìomhan no dearmadan a dh’ fhaodadh a bhith gu math ciontach (ernstig verwijtbaar handelen) an neach-obrach. Tha an stairsneach sin àrd. Is ann ainneamh a choinnicheas beachd duilich no còmhstri pearsantachdan ris.
Ma rinn an fastaiche gnìomh ciontach gu dona, mar eisimpleir le bhith ag adhbhrachadh a’ chòmhstri no gun a bhith ga rèiteachadh, faodaidh a’ chùirt dìoladh cothromach a thoirt seachad a bharrachd air a’ phàigheadh gluasaid (artaigil 7:671b DCC). Anns a’ bhreitheanas New Hairstyle (Hoge Raad 30 Ògmhios 2017, ECLI:NL:HR:2017:1187 ), cho-dhùin an Àrd-chùirt gu bheil an t-suim an urra ri gach suidheachadh sa chùis, a’ gabhail a-steach an teachd-a-steach a tha an neach-obrach dualtach a chall.
Cuin a thig an cùmhnant cosnaidh gu crìch?
Chan ann air latha a’ cho-dhùnaidh. Bidh a’ chùirt a’ suidheachadh a’ cheann-latha crìochnachaidh le bhith a’ cur an gnìomh na h-ùine fios, air a lughdachadh le fad na h-imeachdan, le co-dhiù mìos (artaigil 7:671b DCC).
Dè ma thachras nach eil an t-eas-òrdugh leis fhèin gu leòr?
Bho 1 Faoilleach 2020, faodaidh a’ chùirt suidheachaidhean bho dhà no barrachd adhbharan neo-choileanta a chur còmhla fo’n adhbhar cruinneachaidh ann an artaigil 7:669(3)(i) DCC. Is e eisimpleir briseadh a tha air a dhearbhadh gu ìre còmhla ri easbhaidhean coileanaidh. Ma sgaoileas a’ chùirt a’ chùmhnant air an adhbhar seo, faodaidh i dìoladh a bharrachd a thoirt seachad suas ri leth na pàighidh gluasaid.
An gabh neach-obrach a tha ag aithris tinn rè còmhstri a chur às a dhreuchd?
Ann an cùisean cuibhrichte a-mhàin. Rè a’ chiad dà bhliadhna de thinneas, chan fhaod an fastaiche fios a thoirt seachad (artaigil 7:670(1) DCC). Chan fhaod a’ chùirt fo-sgìreil cùmhnant neach-obrach tinn a sgaoileadh ach mura h-eil an t-iarrtas co-cheangailte ris an tinneas (artaigil 7:671b DCC).
Ann an suidheachaidhean còmhstri, bidh luchd-obrach gu tric ag aithris tinn air sgàth an cuideam a dh’ adhbharaicheas an còmhstri. Bidh an lighiche dreuchdail (bedrijfsarts) an uairsin a’ measadh a bheil an neach-obrach mì-fhreagarrach gu meidigeach airson obair, no a bheil neo-chomas suidheachaidh ann airson obair (situatieve arbeidsongeschiktheid): tha an neach-obrach fallain gu meidigeach, ach tha an còmhstri a’ cur bacadh air tilleadh. Anns a’ chùis sin, mar as trice bidh an lighiche a’ comhairleachadh dha na pàrtaidhean bruidhinn no tòiseachadh air meadhanachadh.
A thaobh an fhastaiche, feumaidh an athchuinge sealltainn gun robh an briseadh ann gu neo-eisimeileach bhon tinneas. A thaobh an neach-obrach, chan eil aithisg tinneis gu fèin-ghluasadach a’ cur bacadh air sgaoileadh, ach tha e ag iarraidh air a’ chùirt sgrùdadh dlùth a dhèanamh air a’ cheangal eadar an còmhstri agus an tinneas.
An e aonta rèiteachaidh an dòigh as fheàrr?
Gu tric, 's e. Bidh a' mhòr-chuid de dhàimhean obrach a tha air an briseadh a' tighinn gu crìch le aonta rèiteachaidh (vaststellingovereenkomst) seach co-dhùnadh cùirte. Bheir e barrachd smachd don dà phàrtaidh air an toradh agus seachnaidh e mì-chinnt nan imeachdan.
Mar as trice bidh aonta rèiteachaidh a’ còmhdach:
- an ceann-latha crìochnachaidh, a’ toirt aire don ùine fios;
- am pàigheadh dìolaidh;
- saor-làithean bhon obair (saor-làithean gàrraidh);
- rèiteachadh airidh air saor-làithean agus tuarastal gun phàigheadh;
- iomradh agus an adhbhar aontaichte airson crìochnachadh;
- tabhartas a thaobh chosgaisean laghail.
Cumaidh neach-obrach a shoidhnicheas a’ chòir air sochairean cion-cosnaidh (SCO) ma thàinig an iomairt bhon fhastaiche, chan eil an neach-obrach ri choireachadh agus thathar a’ toirt urram don ùine fios. Faodaidh an neach-obrach an aonta a sgaoileadh gun adhbharan a thoirt seachad taobh a-staigh 14 latha bho bhith ga shoidhnigeadh (artaigil 7:670b DCC). Mura h-eil an còir seo air ainmeachadh san aonta, is e trì seachdainean an ùine.
Tha coltas ann gum bi rèiteachadh reusanta coltach ri toradh na cùirte sa mhòr-chuid, leis a’ phàigheadh gluasaid fo artaigil 7:673 DCC mar an ìre as ìsle airson an t-suim dealachaidh.
Dè bu chòir dhut a sgrùdadh mar fhastaiche?
Fo artaigil 7:669(3)(g) DCC, tha e mar fhastaiche a tha an t-uallach dearbhaidh. Thoir sùil air na puingean seo mus cuir thu a-steach e:
- Clàraich còmhstri agus còmhraidhean ann an sgrìobhadh, faisg air a’ cheann-latha anns an do thachair iad.
- Thoir cunntas air tachartasan concrait seach co-dhùnaidhean coitcheann.
- Thoir seachad slighe reusanta airson an dàimh ath-stèidheachadh, a’ gabhail a-steach meadhanachadh, no clàraich carson nach eil sin freagarrach.
- Dèan measadh air roghainnean ath-ghluasaid mus cuir thu a-steach athchuinge.
- Dèan cinnteach gu bheil am faidhle a’ co-chòrdadh ri measaidhean agus conaltradh roimhe.
- Beachdaich a bheil moladh rèiteachaidh reusanta mus tòisich thu air modh-obrach.
Dè bu chòir dhut a sgrùdadh mar neach-obrach?
Tha còir agad dìon sgrìobhte a chlàradh an aghaidh an athchuinge (artaigil 7:671b DCC). Thoir sùil air na puingean seo:
- Freagair ann an sgrìobhadh ri aithisgean no puist-d aig a bheil fìrinnean ceàrr.
- Cùm do chlàr fhèin de thachartasan agus conaltraidhean buntainneach.
- Co-obraich le oidhirpean reusanta gus an còmhstri fhuasgladh.
- Na leig dheth a dhreuchd gun chomhairle, oir dh’ fhaodadh seo cosg a chur ort airson do shochairean cion-cosnaidh.
- Faighnich gun tèid moladh rèiteachaidh sam bith ath-sgrùdadh mus cuir thu ainm ris.
Ma sgaoileas a’ chùirt an cùmhnant agus mura h-eil thu ag aontachadh, faodaidh tu tagradh a dhèanamh chun na cùirte ath-thagraidh taobh a-staigh trì mìosan bhon cho-dhùnadh (artaigil 7:683 DCC).
Dè as urrainn dhuinn a dhèanamh dhut ma tha dàimh obrach air a bhriseadh?
Bidh na luchd-lagha againn airson cur às do dhreuchd ag obair airson luchd-fastaidh agus luchd-obrach ann an cùisean bun-stèidh:
- Bidh sinn a’ dèanamh ath-sgrùdadh air faidhle an dì-cheadachaidh no an athchuinge taobh a-staigh aon latha obrach.
- Bidh sinn a’ tomhas na pàighidh gluasaid agus a’ measadh a bheil dìoladh cothromach reusanta.
- Bidh sinn a’ dreachdadh an athchuinge airson sgaoileadh no an dìon sgrìobhte airson na cùirte fo-sgìreil.
- Bidh sinn a’ barganachadh no ag ath-sgrùdadh an aonta rèiteachaidh, a’ gabhail a-steach a’ cheann-latha crìochnachaidh agus briathrachas WW-safe.
- Bidh sinn a’ cur a-steach ath-thagradh leis a’ chùirt ath-thagraidh taobh a-staigh na trì mìosan a tha air an comharrachadh ann an artaigil 7:683 DCC.
Geàrr-chunntas
- Tha dàimh obrach briste na adhbhar airson cur às a dhreuchd fo artaigil 7:669(3)(g) DCC agus feumaidh co-dhùnadh na cùirte fo-sgìreil a bhith ann.
- Feumaidh an briseadh a bhith dona agus maireannach, agus chan fhaod ath-shuidheachadh a bhith comasach.
- Feumaidh an fastaiche dearbhadh a dhèanamh air a’ bhriseadh le faidhle cunbhalach agus sealltainn gun do dh’fheuch e ri an dàimh ath-stèidheachadh.
- Tha an neach-obrach, ann am prionnsabal, airidh air a’ phàigheadh gluasaid; faodaidh dìoladh cothromach leantainn ma rinn an fastaiche gnìomh ciontach gu dona.
- Bidh a’ mhòr-chuid de chùisean a’ tighinn gu crìch le aonta rèiteachaidh, air a cho-rèiteachadh an aghaidh a’ bhuil a dh’ fhaodadh a bhith ann sa chùirt.
Artaigilean co-cheangailte
- Dè a nì thu ma tha còmhstri agad leis an fhastaiche agad
- Seòrsaichean còmhstri san àite-obrach
- A’ cur às do neach-obrach puinnseanta anns na Tìrean Ìsle
- Neach-lagha cur às dreuchd san Òlaind
Ceistean Àbhaisteach
An urrainn don fhastaiche agam mo chur às mo dhreuchd air sgàth dàimh obrach briste gun a dhol gu cùirt?
Chan eil. Às aonais do chead, feumaidh co-dhùnadh na cùirte fo-sgìreil fo artaigil 7:671b DCC a bhith aig do fhastaiche; is e an aon roghainn eile aonta rèiteachaidh a chuireas tu fhèin ainm ris.
A bheil eadar-mheadhanachadh èigneachail mus tèid neach a chur às a dhreuchd air sgàth 's gu bheil adhbhar g ann?
Chan eil. Chan eil an lagh ga iarraidh, ach tha na cùirtean an dùil gum bi an fastaiche air oidhirp mhòr a dhèanamh gus an dàimh ath-stèidheachadh mus cuir e a-steach fo artaigil 7:669(3)(g) DCC.
An gabh mo chur às mo dhreuchd ma 's e mo mhanaidsear a dh'adhbharaich an còmhstri?
'S e, ma thèid an dàimh a bhriseadh gu buan agus mura h-eil gluasad na roghainn. Ma tha do fhastaiche gu mòr fo choire, faodaidh a' chùirt dìoladh cothromach a thoirt dhut a bharrachd air a' phàigheadh gluasaid (artaigil 7:671b DCC).
Dè cho fada ’s a bheir modh-obrach sgaoilidh?
A rèir ar n-eòlais, mar as trice bidh e sia gu dà sheachdain deug bho bhith a’ cur a-steach an athchuinge chun a’ cho-dhùnaidh. Thig an cùmhnant gu crìch an uairsin air a’ cheann-latha a shuidhicheas a’ chùirt, le co-dhiù mìos eadar a’ cho-dhùnadh agus a’ cheann-latha crìochnachaidh.
