Feumaidh gach BV agus NV Duitseach na cunntasan bliadhnail aca a chlàradh leis a’ chlàr mhalairteach, agus tha an ceann-latha nas cruaidhe na tha a’ mhòr-chuid de stiùirichean a’ gabhail ris. Feumar na cunntasan a chlàradh taobh a-staigh ochd latha bho chaidh an gabhail ris leis a’ choinneamh choitcheann, agus co-dhiù gun a bhith nas fhaide na dà mhìos dheug às deidh deireadh na bliadhna ionmhais. Thèid faidhleadh a dhèanamh gu dealanach; chan eil tagraidhean pàipeir air an gabhail tuilleadh airson a’ mhòr-chuid de chompanaidhean.
Chan e foirmealachd a th’ ann am faidhleadh fadalach. ’S e eucoir eaconamach a th’ ann, agus ma thèid briseadh-creideis a dhèanamh tha e a’ cunntadh mar riaghladh neo-iomchaidh, a chruthaicheas barail gur e an riaghladh neo-iomchaidh prìomh adhbhar a’ bhriseadh-creideis – a’ gluasad uallach an dearbhaidh air na stiùirichean ann an tagradh buailteachd pearsanta. ’S e am barail sin an aon thoradh as daoire bho bhith a’ call ceann-latha.
Clàradh dealanach ann an clàran malairteach
Luchd-dèiligidh eadar-nàiseanta a’ dèanamh gnìomhachas san Òlaind
Tha a bhith a’ cuideachadh teachdaichean eadar-nàiseanta aig a bheil gnìomhachas san Òlaind mar phàirt den chleachdadh làitheil agam. Às deidh na h-uile, tha an Òlaind na dùthaich air leth math airson gnìomhachas a dhèanamh, ach faodaidh ionnsachadh a’ chànain no fàs cleachdte ri cleachdaidhean gnìomhachais Duitseach a bhith iom-fhillte aig amannan airson corporaidean cèin. Mar sin, thathas gu tric a’ cur luach air làmh cuideachaidh. Tha farsaingeachd mo thaic a’ dol bho bhith a’ cuideachadh le gnìomhan iom-fhillte, gu bhith a’ cuideachadh le conaltradh le ùghdarrasan na h-Òlaind.
O chionn ghoirid, fhuair mi ceist bho neach-dèiligidh gus mìneachadh dè dìreach a chaidh a ràdh ann an litir bho Seòmar Malairt na h-Òlaind. Bha an litir shimplidh seo, ged a bha e cudromach agus fiosrachail, a’ buntainn ri ùr-ghnàthachadh ann am faidhleadh nan aithrisean ionmhais, nach bi comasach a dh’ aithghearr ach gu dealanach. Bha an litir mar thoradh air miann an riaghaltais gluasad leis na h-amannan, na buannachdan bho iomlaid dàta dealanach a chleachdadh agus dòigh àbhaisteach a thoirt a-steach airson làimhseachadh pròiseas ath-chuairteachaidh na bliadhna seo.
Sin as coireach gum feum na h-aithrisean ionmhais a bhith air an tasgadh gu dealanach bhon bhliadhna ionmhais 2016 no 2017, mar a tha air a ghabhail a-steach anns an Wet deponering in handelsregisters langs elektronische weg (an Achd air clàradh dealanach ann an clàran malairteach), a chaidh a thoirt a-steach còmhla ris an Besluit elektronische a’ tasgadh chlàran-làimhe malairteach air clàraidhean faidhleadh dealanach; tha an tè mu dheireadh a' toirt seachad riaghailtean a bharrachd, mionaideach. Gu math beòil, ach dè dìreach a tha an lùib an Achd agus an Rùn seo?
An-diugh is an-dè
Roimhe sin, dh’ fhaodadh na h-aithrisean ionmhais a bhith air an tasgadh aig an t-Seòmar Malairt an dà chuid gu dealanach agus air pàipear. Tha fios gu ìre mhòr aig Còd Catharra na h-Òlaind air ullachaidhean stèidhichte air an tasgadh air pàipear. An-dràsta, faodar an dòigh seo fhaicinn mar seann-fhasanta agus chuir e iongnadh orm nach eil an leasachadh seo air èirigh na bu thràithe. Chan eil e doirbh smaoineachadh gu bheil mòran eas-bhuannachdan ann a bhith a’ clàradh aithrisean ionmhais air pàipear an taca ri faidhleadh dealanach nan sgrìobhainnean sin nuair a thathar a’ coimhead bho shealladh cosgais is ùine. T
beachd air cosgaisean pàipeir agus na cosgaisean agus an ùine a dh’ fheumar gus na h-aithrisean bliadhnail a chuir air pàipear agus an cur - cuideachd air pàipear - chun t-Seòmar Malairt, a dh’ fheumas an uairsin na sgrìobhainnean sgrìobhte sin a phròiseasadh, gun eadhon iomradh a thoirt air an ùine agus na cosgaisean a thig am bàrr nuair a leigeas neach-cunntais dreachd no dearbhadh a dhèanamh air na h-aithrisean ionmhais (neo-àbhaisteach) sin.
Mar sin, mhol an riaghaltas “SBR” (goirid airson: Standard Business Report) a chleachdadh, a tha na dhòigh dealanach àbhaisteach airson fiosrachadh agus sgrìobhainnean ionmhais a chruthachadh agus a chuir a-steach, stèidhichte air catalog dàta (Tacsonamaidh na h-Òlaind). Tha mìneachaidhean dàta sa chatalog seo, a dh’ fhaodar a chleachdadh gus na h-aithrisean ionmhais a chruthachadh.
Is e buannachd eile den dòigh SBR nach e a-mhàin gum bi iomlaid dàta eadar a’ chompanaidh agus an Seòmar Malairt air a dhèanamh nas sìmplidhe, ach, mar thoradh air an cunbhalachadh, bidh iomlaid dàta le treas phàrtaidhean nas fhasa cuideachd. Faodaidh corporaidean beaga na h-aithrisean bliadhnail a chuir a-steach gu dealanach mar-thà tro bhith a’ cleachdadh modh SBR bho 2007. Airson gnìomhachasan meadhanach mòr agus mòr chaidh an comas seo a thoirt a-steach ann an 2015.
Mar sin, cuin agus airson cò?
Rinn an riaghaltas soilleir gur e cùis àbhaisteach de “mheud a tha cudromach” am freagairt don cheist seo. Bidh e mar dhleastanas air gnìomhachasan beaga na h-aithrisean ionmhais a chuir a-steach gu dealanach tro SBR bhon bhliadhna ionmhais 2016 air adhart. Mar roghainn eile, faodaidh gnìomhachasan beaga a bhios a’ dreachdadh agus a’ cur a-steach nan aithrisean ionmhais iad fhèin na h-aithrisean a chuir a-steach tro sheirbheis air-loidhne an-asgaidh - an t-seirbheis “zelf deponeren jaarrekening” -, a tha air a bhith ag obair bho 2014.
Is e buannachd na seirbheis seo nach fheum neach bathar-bog a cheannach a tha “co-chòrdail ri SBR”. Feumaidh gnìomhachasan meadhanach mòr na h-aithrisean ionmhais a chuir a-steach tro SBR bhon bhliadhna ionmhais 2017 air adhart. Thèid seirbheis air-loidhne sealach eile (“opstellen jaarrekening”) a thoirt a-steach dha na gnìomhachasan sin cuideachd. Tron t-seirbheis seo, faodaidh gnìomhachasan meadhanach mòr na h-aithrisean ionmhais a dhreachadh iad fhèin ann an cruth XBRL. Às deidh sin, faodar na h-aithrisean seo a chuir a-steach tro phort air-loidhne (“Digipoort”). Tha seo a’ ciallachadh nach fheum a’ chompanaidh bathar-bog “co-chòrdail ri SBR” a cheannach sa bhad.
Bidh an t-seirbheis seo sealach agus gabhaidh i grèim às deidh còig bliadhna, a’ cunntadh bho 2017. Chan eil e mar dhleastanas air gnìomhachasan mòra agus structaran buidhne meadhanach na h-aithrisean ionmhais a chuir a-steach tro SBR fhathast. Tha seo air sgàth gu feum na gnìomhachasan sin dèiligeadh ri seata riatanasan gu math toinnte. Thathas an dùil gum bi cothrom aig na gnìomhachasan sin taghadh eadar faidhleadh tro SBR no faidhleadh tro chruth Eòrpach sònraichte bho 2019 air adhart.
Gun riaghailtean gun eisgeachdan
Cha bhiodh riaghailt na riaghailt mura robh eisgeachdan ri dhèanamh. A dhà, airson a bhith mionaideach. Chan eil na riaghailtean ùra a thaobh faidhleadh nan aithrisean ionmhais buntainneach do bhuidhnean laghail agus companaidhean aig a bheil oifis chlàraichte taobh a-muigh na h-Òlaind, a tha, a rèir an Handelsregisterbesluit 2008 (Fuasgladh Clàr Malairteach 2008), mar dhleastanas na sgrìobhainnean ionmhais a chuir a-steach don t-Seòmar Malairt, cho fad agus anns an fhoirm anns am bu chòir na sgrìobhainnean sin fhoillseachadh ann an dùthaich na h-oifis chlàraichte.
Tha an dàrna eisgeachd air a dhèanamh airson luchd-lìbhrigidh mar a tha mìnichte ann an artaigil 1: 1 de Wft (Achd Sgrùdaidh Ionmhais) agus fo-chompanaidhean foillsichear, air eagal ’s gur e luchd-sgaoilidh iad fhèin. Is e foillsichear neach sam bith a tha airson tèarainteachdan a thoirt seachad no a tha an dùil tèarainteachd a thoirt seachad.
Puingean aire eile
Ach chan e sin a h-uile rud. Feumaidh buidhnean laghail fhèin aire a thoirt do chuid de thaobhan cudromach a bharrachd. Is e aon dhiubh sin gu bheil an eintiteas laghail fhathast an urra ri bhith a’ faidhleadh aithrisean ionmhais a tha a rèir an lagha . Am measg rudan eile, tha seo a’ ciallachadh gum feum na h-aithrisean ionmhais sealladh gu leòr a thoirt seachad gus leigeil le measadh ceart a dhèanamh air suidheachadh ionmhais an eintiteas laghail.
Mar sin tha mi a’ comhairleachadh do gach companaidh sgrùdadh faiceallach a dhèanamh air an dàta anns na h-aithrisean ionmhais mus tèid an cur a-steach aig gach àm. Mu dheireadh, thoir an aire gu bheil diùltadh na h-aithrisean a chlàradh san dòigh òrdaichte na eucoir fo Achd nan Eucoirean Eaconamach (Wet op de Economische Delicten). Gu math goireasach, chaidh a dhearbhadh gum faodar na h-aithrisean ionmhais a chaidh a chruthachadh tron mhodh SBR a chleachdadh le coinneamh nan luchd-earrannan gus na h-aithrisean sin a stèidheachadh. Faodaidh cunntasair sgrùdadh a dhèanamh air na cunntasan sin cuideachd a rèir artaigil 2:393 de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind.
Dè na h-atharrachaidhean a th’ ann an faidhleadh dealanach
Le toirt a-steach na h-Achd air faidhleadh dealanach ann an clàran malairteach agus an Rùn co-cheangailte ris, tha an riaghaltas air pìos adhartais snog a thaisbeanadh. Mar thoradh air an sin, bidh e èigneachail do ghnìomhachasan beaga is meadhanach na h-aithrisean ionmhais a thasgadh gu dealanach bho na bliadhnaichean 2016 agus 2017 fa leth, mura h-eil a ’chompanaidh taobh a-staigh raon aon de na h-eisgeadan. Tha na buannachdan iomadach. Ach, tha mi a ’comhairleachadh a h-uile companaidh am buidsichean a chumail oir tha an t-uallach deireannach fhathast aig na companaidhean a tha fo dhleastanas faidhleadh iad fhèin agus mar stiùiriche companaidh, gu cinnteach chan eil thu airson gum bi thu air fhàgail a’ dèiligeadh ris na builean.
Fios
Ma tha ceistean no beachdan eile agad às deidh dhut an artaigil seo a leughadh, na bi leisg fios a chuir gu Mgr. Ruby van Kersbergen, neach-lagha aig Law & More tro ruby.van.kersbergen@lawandmore.nl no Mgr. Tom Meevis, neach-lagha aig Law & More tro tom.meevis@lawandmore.nl no cuir fòn thugainn air +31 (0)40-3690680.
