Ma tha thu tinn, feumaidh tu aithris a dhèanamh air tinneas san dòigh a dh’òrdaich an fastaiche agad, a bhith ri fhaotainn airson dotair na companaidh agus co-obrachadh nad ath-fhilleadh, a’ gabhail a-steach obair iomchaidh. Chan fhaod an fastaiche agad faighneachd mu do bhreithneachadh, ach faodaidh e do thuarastal a chuir dheth no eadhon a stad mura coinnich thu ris na dleastanasan sin gun adhbhar math.
Tha na riaghailtean seo a’ leantainn bho Artaigilean 7:629 agus 7:660a de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind (BW) agus bho Achd Leasachaidh nan Geatairean (Wet verbetering poortwachter).
Clàr-innse
Ciamar a dh’innseas tu mu thinneas?
Bidh thu ag aithris tinneis san dòigh a tha poileasaidh neo-làthaireachd an fhastaiche agad ag òrdachadh, mar as trice air a’ fòn chun mhanaidsear agad air a’ chiad latha agus ron àm shuidhichte. Bidh thu cuideachd ag aithris air ais cho luath ‘s a bhios tu fallain a-rithist.
Bidh a’ mhòr-chuid de luchd-fastaidh a’ suidheachadh nan riaghailtean ann am pròtacal neo-làthaireachd (verzuimprotocol), uaireannan air a chur ris le riaghailtean ann an aonta saothair coitcheann (cao). Feumaidh na riaghailtean smachd (controlevoorschriften) seo a bhith reusanta agus aithnichte dhut. Mar as trice bidh iad a’ còmhdach ciamar agus cuin a dh’innseas tu gu bheil thu tinn, càite an gabh fios a chur ort, agus cuin a dh’fheumas tu a bhith aig an taigh no ri fhaighinn airson gairm no tadhal. Feumaidh an fastaiche agad an uairsin innse don dotair companaidh no don t-seirbheis slàinte dreuchdail (arbodienst) gu bheil thu neo-làthaireachd, mar as trice taobh a-staigh seachdain.
Dè am fiosrachadh a dh'fheumas tu a thoirt seachad?
Chan eil agad ach a ràdh gu bheil thu tinn, dè cho fada ’s a tha dùil agad a bhith air falbh, càite an gabh fios a chur ort, agus a bheil eisgeachd ann, mar eisimpleir a bheil an tinneas co-cheangailte ri tubaist air adhbhrachadh le treas pàrtaidh. Chan fheum thu innse don fhastaiche agad dè an tinneas a th’ ort.
Fon Riaghladh Coitcheann air Dìon Dàta, chan fhaod an fastaiche agad an dearbhadh agad a chlàradh. Is ann airson dotair na companaidh a tha na mion-fhiosrachadh meidigeach. Chan eil dotair na companaidh ag innse don fhastaiche agad ach mu na crìochan agus na cothroman agad: dè as urrainn dhut a dhèanamh agus nach urrainn dhut a dhèanamh, agus airson dè cho fada.
Dè na dleastanasan a th’ ort aig àm ath-fhilleadh?
Feumaidh tu co-obrachadh ann a bhith a’ dealbhadh, a’ measadh agus ag atharrachadh a’ phlana gnìomh, gabhail ri obair iomchaidh a tha an fastaiche agad a’ tabhann, agus co-obrachadh le ceumannan reusanta eile a tha ag amas air do thilleadh a dh’obair (Artaigil 7:660a BW).
Is e obair iomchaidh (passende arbeid) obair a tha a’ freagairt air na comasan agad, a’ toirt aire do fhoghlam agus d’ eòlas. Faodaidh e a bhith mar phàirt den obair agad fhèin, obair atharraichte no, mura h-eil sin comasach, obair ann an àite eile sa chompanaidh no eadhon le fastaiche eile. Chan fhaod thu obair iomchaidh a dhiùltadh ach ma tha adhbhar math agad, mar eisimpleir leis gu bheil dotair na companaidh air comhairle a thoirt dhut na aghaidh. Feumaidh an fastaiche agad, an uair sin, a h-uile rud reusanta a dhèanamh gus do chuideachadh a’ tilleadh a dh’obair.
Cò ris a tha am pròiseas ath-aonachaidh coltach?
Tha Achd Leasachaidh nan Geataichean ag òrdachadh ceumannan stèidhichte le amannan stèidhichte, bhon chiad seachdain gu deireadh an dàrna bliadhna de thinneas. Feumaidh tu fhèin agus an fastaiche agad an leantainn.
- Taobh a-staigh sia seachdainean: nì dotair na companaidh mion-sgrùdadh air na duilgheadasan agad agus na cothroman airson ath-fhilleadh.
- Taobh a-staigh ochd seachdainean: bidh thu fhèin agus an fastaiche agad ag aontachadh air plana gnìomh (plana van aanbieding).
- Co-dhiù a h-uile sia seachdainean: bidh thusa agus an fastaiche agad a’ bruidhinn air adhartas agus ag atharrachadh a’ phlana ma tha sin riatanach.
- Ann an seachdain 42: bidh an fastaiche agad ag aithris do thinneas don Bhuidheann Àrachais Luchd-obrach (UWV).
- Timcheall air seachdain 52: bidh thusa agus an fastaiche agad a’ dèanamh measadh air a’ chiad bhliadhna.
- Timcheall air seachdain 88: cuiridh an UWV fiosrachadh thugad mu bhith a’ cur a-steach airson sochair WIA.
- Ro sheachdain 93 aig a’ char as fhaide: bidh thu a’ cur a-steach iarrtas airson WIA, còmhla ris an aithisg ath-fhilleadh a bhios an fastaiche agad ag ullachadh.
Às dèidh 104 seachdainean thig crìoch air a’ ghealladh tuarastail agus is dòcha gum bi thu airidh air sochair WIA. Ma gheibh an UWV a-mach nach do rinn an fastaiche agad gu leòr gus do chuideachadh le bhith a’ tilleadh a dh’obair, faodaidh e gealladh tuarastail an fhastaiche a leudachadh suas ri 52 seachdainean (loonsanctie).
Dè an tuarastal a gheibh thu rè tinneas?
Feumaidh an fastaiche agad co-dhiù 70 sa cheud den tuarastal agad a phàigheadh airson suas ri 104 seachdainean, agus anns a’ chiad 52 seachdainean co-dhiù an tuarastal as ìsle reachdail (Artaigil 7:629 BW). Bidh mòran chùmhnantan agus cao’an a’ solarachadh barrachd, gu tric 100 sa cheud sa chiad bhliadhna.
Tha an 70 sa cheud air a thomhas air do thuarastal suas gu ìre as àirde reachdail. Dh’fhaodadh gum bi suas ri dà latha feitheimh (wachtdagen) ri phàigheadh sa chùmhnant agad, agus chan eil tuarastal ri phàigheadh air an son. Ma tha cùmhnant teirm-sheasmhach agad, thig an dleastanas tuarastail gu crìch nuair a thig an cùmhnant gu crìch, eadhon ged a tha thu fhathast tinn.
Dè thachras mura coinnich thu ri do dhleastanasan?
Tha sin an urra ri dè an dleastanas a bhriseas tu. Ma bhriseas tu riaghailt smachd, faodaidh an fastaiche agad stad a chuir air pàigheadh do thuarastail; mura co-obraich thu nad ath-fhilleadh gun adhbhar math, faodaidh an fastaiche agad stad a chuir air do thuarastal gu tur airson na h-ùine sin.
Tha an diofar cudromach. Le stad-pàighidh (loonopschorting, Artaigil 7:629(6) BW), cumaidh tu do chòir air tuarastal. Cho luath ‘s a nì thu gèilleadh a-rithist, mar eisimpleir le bhith an làthair aig coinneamh dotair na companaidh, feumaidh an fastaiche agad an tuarastal a chaidh a chuir dheth a phàigheadh às dèidh a h-uile càil. Le stad-pàighidh (loonstop, Artaigil 7:629(3) BW), caillidh tu do chòir air tuarastal airson na h-ùine anns an do dhiùlt thu obair iomchaidh, a chuir bacadh no dàil air do shlànachadh, no nach do cho-obraich thu leis a’ phlana gnìomh. Cha till an t-airgead sin air ais.
Chan urrainn don fhastaiche agad a bhith an urra ris na smachd-bhannan seo ach ma dh’innseas e dhut gun dàil aon uair ‘s gu bheil fios aige, no bu chòir dha fios a bhith aige, nach eil thu a’ coileanadh do dhleastanasan (Artaigil 7:629(7) BW). Ann an cleachdadh, bidh fastaichean a’ dèanamh seo ann an sgrìobhadh, agus bu chòir don litir innse dè an dleastanas a bhris thu agus dè a dh’ fheumas tu a dhèanamh.
An gabh do chur às do dhreuchd airson diùltadh co-obrachadh?
Mar as trice chan urrainn don fhastaiche agad fios a thoirt seachad rè a’ chiad dà bhliadhna de thinneas (Artaigil 7:670(1) BW). Bidh an dìon sin a’ crìonadh ma dhiùltas tu gu leantainneach co-obrachadh nad ath-fhilleadh gun adhbhar math, às dèidh rabhadh sgrìobhte no stad pàighidh.
Fiù 's an uairsin, feumaidh cead bhon UWV no co-dhùnadh bhon chùirt fo-sgìreil (kantonrechter) a bhith aig an fhastaiche agad gus crìoch a chur air a' chùmhnant. Tha cùis mar sin an urra gu mòr ri faidhle faiceallach: dè na dleastanasan a chaidh aontachadh, dè na rabhaidhean a chaidh a thoirt seachad agus ciamar a fhreagair thu.
Dè ma tha thu ag eas-aontachadh leis an dotair companaidh?
Faodaidh tu beachd eòlaiche (deskundigenoordeel) iarraidh air an UWV. Faodaidh an fastaiche agad an aon rud a dhèanamh, mar eisimpleir mura h-eil e ag aontachadh le beachd dotair na companaidh nach eil thu iomchaidh airson obair.
Bheir eòlaiche bho UWV beachd neo-eisimeileach an uair sin, mar eisimpleir a bheil thu freagarrach airson d’ obair fhèin, a bheil an obair a chaidh a thabhann freagarrach no a bheil oidhirpean ath-fhilleadh an fhastaiche agad gu leòr. Chan eil am beachd ceangailteach, ach tha a’ chùirt fo-sgìreil a’ toirt cuideam mòr dha. Ann an tagradh tuarastail mu thinneas connspaideach, mar as trice bidh a’ chùirt ag iarraidh beachd mar sin an toiseach.
An urrainn dhut a dhol air saor-làithean fhad ’s a tha thu tinn?
'S e, fhad 's a tha an fastaiche agad ag aontachadh. Bidh thu a' togail suas an aon chòir air saor-làithean rè tinneas 's a bhios tu nuair a bhios tu ag obair.
Bidh làithean air a bheil thu a’ dol air saor-làithean fhad ’s a tha thu tinn a’ cunntadh mar làithean saor-làithean, mura h-eil thu ag aontachadh a chaochladh leis an fhastaiche agad. Faodaidh an fastaiche agad faighneachd don dotair companaidh a bheil an saor-làithean co-chòrdail ri do shlànachadh. Ma dh’fhàsas tu tinn rè saor-làithean, bidh thu ag aithris tinneis a rèir a’ phròtacal neo-làthaireachd, cuideachd nuair a tha thu thall thairis. Mar sin, ann am prionnsabal, chan eil na làithean tinneis a’ cunntadh mar làithean saor-làithean. Dèan cinnteach gu bheil thu fhathast ri fhaighinn leis an fhastaiche agad agus dotair na companaidh.
Dè thachras ma dh’innis thu gu bheil thu tinn às dèidh còmhstri aig an obair?
Chan eil còmhstri co-ionann ri tinneas, ach faodaidh cuideam mar thoradh air còmhstri do dhèanamh mì-fhreagarrach airson obair. Nì dotair na companaidh measadh a bheil thu mì-fhreagarrach airson obair.
Ma tha dotair na companaidh den bheachd gur e an còmhstri am prìomh dhuilgheadas seach do shlàinte (neo-chomas suidheachaidh airson obair, situationele arbeidsongeschiktheid), mar as trice is e a’ chomhairle bruidhinn, is dòcha le meadhanair. Ma cho-dhùnas tu fhèin agus an fastaiche agad dealachadh an uairsin, mar as trice thèid seo a dhèanamh le aonta rèiteachaidh (vaststellingovereenkomst). Thoir an aire nach eil crìochnachadh le cead dha chèile a’ toirt còir reachdail dhut air pàigheadh gluasaid (transitievergoeding); tha pàigheadh sam bith na chùis barganachaidh. Tha ceithir latha deug agad às deidh dhut a shoidhnigeadh gus d’ inntinn atharrachadh gun adhbharan a thoirt seachad (Artaigil 7:670b BW). Ma tha thu tinn nuair a chuireas tu ainm ris, thoir sùil an toiseach air dè tha an aonta a’ ciallachadh airson sochair tinneas bhon UWV.
Dè thachras ma thig do chùmhnant teirm-sheasmhach gu crìch fhad ’s a tha thu tinn?
An uairsin thig an cùmhnant gu crìch mar a chaidh aontachadh agus chan fheum an fastaiche agad do thuarastal a phàigheadh tuilleadh. Feumaidh an fastaiche agad innse don UWV gu bheil thu tinn ro do latha obrach mu dheireadh.
Às dèidh sin, faodaidh tu sochair tinneis fhaighinn bhon UWV fo Achd nan Sochairean Tinneis (Ziekewet), agus bidh na dleastanasan agad co-obrachadh nad shlànachadh a’ leantainn a dh’ionnsaigh an UWV.
Dè bu chòir dhut a sgrùdadh mar neach-obrach?
- Thoir sùil air a’ phròtacal neo-làthaireachd airson mar a dh’fheumas tu aithris a dhèanamh air tinneas agus càite am bu chòir dhut a bhith comasach air fios a chur thugad.
- Dèan cinnteach nach eil thu a’ roinn ach na cuingealachaidhean agad leis an fhastaiche agad, chan e an dearbhadh agad.
- Dèan cinnteach gu bheil plana gnìomh air aontachadh taobh a-staigh ochd seachdainean agus gu bheil thu ag obair còmhla ris (Artaigil 7:660a BW).
- Ma chuireas an fastaiche agad stad air do thuarastal no ma chuireas e stad air, thoir sùil an tug e fios dhut gun dàil dè an dleastanas a bhris thu (Artaigil 7:629(7) BW).
- Mura h-eil thu ag aontachadh le dotair na companaidh, iarr beachd eòlaiche bho UWV.
Dè bu chòir dhut a sgrùdadh mar fhastaiche?
- Dèan cinnteach gu bheil na riaghailtean smachd agad reusanta, ann an sgrìobhadh agus aithnichte do na luchd-obrach agad.
- Dèan cinnteach gu bheil an sgrùdadh air an duilgheadas deiseil taobh a-staigh sia seachdainean agus gu bheil an tinneas air aithris don UWV ann an seachdain 42.
- Dèan cinnteach gu bheil thu a’ cleachdadh an smachd-bhannan cheart: crochadh tuarastail airson riaghailt smachd, stad tuarastail airson diùltadh ath-fhilleadh.
- Clàraich rabhaidhean agus aontaidhean ann an sgrìobhadh, gus an urrainn don fhaidhle ath-aonachaidh agad seasamh ri ath-sgrùdadh UWV.
- Pàigh co-dhiù 70 sa cheud den tuarastal, agus co-dhiù an tuarastal as ìsle anns a’ chiad 52 seachdainean (Artaigil 7:629 BW).
Dè as urrainn dhuinn a dhèanamh dhut le tinneas agus ath-fhilleadh?
Bidh na luchd-lagha cosnaidh againn a’ toirt comhairle do luchd-obrach agus fastaichean mu thinneas, ath-fhilleadh agus connspaid mu thuarastal.
- Bidh sinn a’ dèanamh ath-sgrùdadh air litir mu chrochadh no stad tuarastail an aghaidh Artaigil 7:629 BW.
- Bidh sinn gad chuideachadh le bhith ag iarraidh beachd eòlaiche bho UWV agus ag ullachadh do sheasamh.
- Bidh sinn a’ measadh a bheil an obair a chaidh a thabhann freagarrach fo Artaigil 7:660a BW.
- Bidh sinn a’ dèanamh ath-sgrùdadh air aonta rèiteachaidh le neach-obrach tinn mus tèid a shoidhnigeadh, taobh a-staigh na h-ùine meòrachaidh 14-latha.
- Bidh sinn a’ toirt no a’ dìon tagradh tuarastail air beulaibh na cùirte fo-sgìre.
Geàrr-chunntas
- Cuir aithris tinneis an cèill mar a tha protocol neo-làthaireachd an fhastaiche agad ag òrdachadh, agus cuir aithris air ais nuair a bhios tu fallain a-rithist.
- Chan fheum thu do dhiagnos fhoillseachadh; chan eil dotair na companaidh ach a’ roinn do chuingealachaidhean agus do chothroman.
- Feumaidh tu co-obrachadh leis a’ phlana gnìomh agus obair iomchaidh a ghabhail (Artaigil 7:660a BW).
- Faodaidh briseadh riaghailt smachd leantainn gu stad pàighidh; faodaidh diùltadh co-obrachadh ann an ath-fhilleadh leantainn gu stad pàighidh agus, aig a’ cheann thall, cur às do dhreuchd.
- Mura h-eil thu ag aontachadh leis an dotair companaidh, iarr beachd eòlaiche air an UWV.
Tha na riaghailtean reachdail ann an Leabhar 7 de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind.