Bheir cead-còmhnaidh maireannach Duitseach còir-còmhnaidh neo-chinnteach dhut, ach tha ceann-latha crìochnachaidh air a’ chairt a dhearbhas e. Mar as trice bidh e dligheach airson còig bliadhna, no deich bliadhna airson sgrìobhainn-còmhnaidh maireannach saoranach den EU, agus feumar ùrachadh nuair a thig e gu crìch. Bidh an ùrachadh sin a’ dol an àite sgrìobhainn; chan e tagradh ùr airson inbhe a th’ ann. Am prìomh eisgeachd: faodar do chòir fhèin a chall fhathast, mar eisimpleir às dèidh dhut a bhith air falbh bhon Òlaind no an EU airson ùine mhòr, no às dèidh dìteadh eucorach dona.
Cuiridh tu a-steach airson an sgrìobhainn ùir chun na Seirbheis In-imrich is Nàdarrachaidh (Immigratie- en Naturalisatiedienst, IND). Air foirmean is litrichean Duitseach, canar ùrachadh an sgrìobhainn-còmhnaidh ( verlenging verblijfsdocument ) ris a’ phròiseas.
Clàr-innse
Dè tha ùrachadh cead-còmhnaidh maireannach a’ ciallachadh?
Tha e a’ ciallachadh gun toir an IND cairt-còmhnaidh ùr dhut leis an fhiosrachadh làithreach agad agus dealbh ùr. Bidh do chòir fuireach agus obair san Òlaind gu bràth mar a tha e.
Bidh an IND a’ cleachdadh an t-slighe ùrachaidh seo airson còig seòrsaichean de chòmhnaidh mhaireannach: cead-còmhnaidh cunbhalach maireannach, cead-còmhnaidh fad-ùine an EU ( langdurig ingezetene-EU ), cead-còmhnaidh tearmainn maireannach, còmhnaidh maireannach do shaoranaich an EU/EEA agus buill an teaghlaich, agus còmhnaidh maireannach fo Aonta Tarraing-às Brexit. Tha an t-slighe cha mhòr an aon rud dhaibh uile.
Le cead-còmhnaidh maireannach faodaidh tu obrachadh san Òlaind às aonais cead-obrach fo Achd Cosnaidh Nàiseantaich Choigrich (Wet arbeid vreemdelingen). Tha cha mhòr na h-aon chòraichean agad ri saoranach Duitseach, a bharrachd air bhòtadh ann an taghaidhean nàiseanta agus dreuchdan riaghaltais sònraichte.
Dè an diofar a tha eadar ùrachadh agus leudachadh cead sealach?
Le cead sealach, nì an IND sgrùdadh a-rithist a bheil thu fhathast a’ coinneachadh ris na cumhaichean airson do fhuirich. Le cead maireannach, chan eil an sgrùdadh sin a’ tilleadh: tha do chòir-còmhnaidh stèidhichte mu thràth.
Tha cead sealach ceangailte ri adhbhar, leithid obair mar imriche sgileil, sgrùdadh no fuireach le com-pàirtiche. Nuair a leudaicheas tu e, bidh an IND a’ coimhead a-rithist air do theachd-a-steach, do fhastaiche no do dhàimh. Nuair a bhios tu ag ùrachadh sgrìobhainn maireannach, chan eil an IND ach a’ dèanamh cinnteach gu bheil cead maireannach iomchaidh agad agus gu bheil thu fhathast a’ fuireach gu laghail anns na Tìrean Ìsle.
| Cuspair | Ath-nuadhachadh sgrìobhainn còmhnaidh maireannach | Leudachadh cead sealach |
|---|---|---|
| adhbhar | A’ cur cairt ùr an àite a tha a’ tighinn gu crìch. | A’ leantainn air adhart le fuireach airson adhbhar sònraichte, leithid obair no sgrùdadh. |
| Ìre sgrùdaidh | Earranta: dearbh-aithne, an cead a th’ agad agus an àite-còmhnaidh laghail agad. | Làn: thèid sùil a thoirt a-rithist air a h-uile cumhach den chead. |
| An inbhe bunaiteach agad | Gun chrìoch; gun ath-mheasadh tron ùrachadh. | Sealach; feumar a shealltainn gun lean e air adhart. |
Chan eil sin a’ ciallachadh gu bheil an IND a’ seachnadh do shuidheachadh. Ma dh’ionnsaicheas iad rè a’ phròiseis gu bheil thu air gluasad thall thairis no gun deach do dhìteadh airson eucoir throm, faodaidh iad modh-obrach tarraing air ais air leth a thòiseachadh, leis a’ cho-dhùnadh aca fhèin agus a’ chòir cur an aghaidh aca fhèin.
An urrainn dhut àite-còmhnaidh maireannach a chall?
'S e, ach chan ann air sgàth 's gu bheil a' chairt air tighinn gu crìch. Faodaidh còmhnaidh maireannach crìochnachadh tro neo-làthaireachd fhada no air adhbharan òrdugh poblach.
Fo Artaigil 22 de Achd nan Coigrich 2000 (Vreemdelingenwet 2000, Vw), faodaidh an IND cead cunbhalach maireannach a tharraing air ais ma ghluaiseas tu do phrìomh àite-còmhnaidh taobh a-muigh nan Tìrean Ìsle. Chan eil saor-làithean no postadh sealach thall thairis a’ cunntadh. Is e an rud a tha cudromach càite a bheil meadhan do bheatha: do dhachaigh, d’ obair, do chlàradh agus do theaghlach.
Dè cho fada ’s as urrainn dhut fuireach taobh a-muigh na Tìrean Ìsle?
Airson cead cunbhalach, tha an IND a’ gabhail ris gun do ghluais thu do phrìomh àite-còmhnaidh an dèidh còrr is sia mìosan an dèidh a chèile thall thairis, no an dèidh còrr is ceithir mìosan an dèidh a chèile thall thairis anns gach aon de thrì bliadhna an dèidh a chèile. Thèid dèiligeadh ri neo-làthaireachd nach do thagh thu, mar eisimpleir tro force majeure, ann an dòigh eadar-dhealaichte.
Airson cead còmhnaidh fad-ùine an EU, tha na riaghailtean a’ tighinn bho Stiùireadh 2003/109/EC. Faodaidh tu an inbhe seo a chall an dèidh barrachd air dà mhìos dheug an dèidh a chèile taobh a-muigh an EU, no an dèidh sia bliadhna de bhith a’ fuireach ann an dùthaich eile san EU. Ma tha thu an dùil fuireach thall thairis airson ùine mhòr, thoir sùil an toiseach air dè an seòrsa cead a th’ agad.
Faodaidh dìteadh eucorach dona leantainn gu tarraing air ais cuideachd. Bidh an IND a’ tomhas cho dona sa tha an eucoir an aghaidh fad do thuras laghail agus do cheanglaichean ris na Tìrean Ìsle: mar as fhaide a tha thu air a bhith a’ fuireach an seo, ’s ann as truime a dh’fheumas an eucoir a bhith.
Dè bu chòir dhut a sgrùdadh mus cuir thu tagradh a-steach?
Thoir sùil air trì rudan: cead-siubhail dligheach, am prìomh àite-còmhnaidh agad anns na Tìrean Ìsle agus fiosrachadh ceart anns an Stòr-dàta Chlàran Pearsanta (Basisregistratie Personen, BRP). Bidh a’ mhòr-chuid de dhàil a’ tòiseachadh le aon de na rudan sin.
Bidh an IND a’ dèanamh lethbhreac den fhiosrachadh bhon chead-siubhail agad air a’ chairt ùr, mar sin ùraich cead-siubhail a tha gu bhith a’ tighinn gu crìch an toiseach. Bidh an IND cuideachd a’ dèanamh coimeas eadar an tagradh agad agus am BRP: feumaidh ainm, seòladh, ceann-latha breith, inbhe pòsaidh agus mion-fhiosrachadh cead-siubhail a bhith co-ionnan. Faigh mearachdan air an ceartachadh aig do bhaile-mòr (gemeente) mus cuir thu a-steach tagradh. Tha an sealladh farsaing againn air lagh in-imrich Duitseach a’ sealltainn mar a tha na diofar cheadan a’ freagairt ri chèile.
An do thachair dad sam bith, leithid dìteadh eucorach no fuireach fada thall thairis, a dh’ fhaodadh buaidh a thoirt air an inbhe agad? Faigh comhairle an uairsin mus cuir thu a-steach dad sam bith, oir faodaidh ùrachadh cùisean mar sin a thoirt gu aire an IND.
Ciamar a chuireas tu a-steach iarrtas airson an sgrìobhainn ùr?
Bidh thu a’ cur a-steach air-loidhne le DigiD no tron phost le foirm phàipeir 6013 an IND. Mar as trice bidh e nas luaithe air-loidhne, oir bidh thu a’ pàigheadh sa bhad agus a’ luchdachadh suas na sgrìobhainnean agad fhad ’s a bhios tu a’ dol air adhart.
Tha ceangal ris an tagradh air-loidhne agus am foirm air duilleag an IND mu ùrachadh sgrìobhainn còmhnaidh maireannach . Airson an t-slighe air-loidhne feumaidh tu DigiD le dearbhadh SMS no an aplacaid DigiD. Airson an t-slighe puist cuiridh tu am foirm ainm-sgrìobhte le lethbhric de na sgrìobhainnean agad; na cuir a-riamh na sgrìobhainnean tùsail.
Mar as trice bidh an IND ag innse dhut cuin a tha do chairt gu bhith a’ tighinn gu crìch, ach tha uallach ort fhèin fhathast tagradh a dhèanamh. Tòisich ag ullachadh beagan mhìosan ron cheann-latha crìochnachaidh, gus nach cuir cead-siubhail ùr no ceartachadh BRP stad ort.
Dè na sgrìobhainnean a dh’fheumas tu?
Airson ùrachadh àbhaisteach, mar as trice bidh feum agad air trì rudan. Faodaidh an IND barrachd iarraidh, mar eisimpleir ma tha na mion-fhiosrachadh agad air atharrachadh no ma chaidh do chairt a chall.
- an tagradh coileanta, air-loidhne no air foirm 6013;
- leth-bhreac de dhuilleag dhealbhan do chead-siubhail dligheach;
- leth-bhreac de aghaidh is cùl do chairt-còmhnaidh làithreach.
Dè mu dheidhinn a’ chìs?
Bidh an IND a’ suidheachadh a’ chìs agus mar as trice ga h-atharrachadh air 1 Faoilleach, mar sin thoir sùil air an t-suim air duilleag chìsean an IND dìreach mus cuir thu a-steach tagradh. Air-loidhne bidh thu a’ pàigheadh sa bhad le iDEAL no Wero; tron phost gheibh thu litir pàighidh, agus chan eil an IND a’ tòiseachadh air measadh a dhèanamh air an tagradh agad gus an tèid a’ chìs a phàigheadh.
Dè thachras aig a’ choinneimh bith-mheataireachd?
Tha an IND gad iarraidh gu deasc IND (IND-loket) gus dealbh-pasgairt, do lorgan-meòir agus d’ ainm-sgrìobhte a thogail airson a’ chairt ùir. Thoir leat dearbhadh na coinneimh, do phasgan-pasgairt dligheach agus do chairt-còmhnaidh gnàthach.
Dè thachras às dèidh dhut an tagradh a chur a-steach?
Bidh an IND a’ dearbhadh gun d’ fhuair iad an t-iarrtas agad agus an uair sin a’ measadh an tagraidh agad. Fo Artaigil 25 de Achd nan Coigrich 2000 feumaidh iad co-dhùnadh a dhèanamh taobh a-staigh 90 latha, ùine a dh’ fhaodar a leudachadh ann an cuid de chùisean.
Bidh na 90 latha a’ tòiseachadh aon uair ‘s gu bheil an IND air an tagradh agad fhaighinn. Mura h-eil fiosrachadh ann no mura pàigh thu a’ chìs, iarraidh an IND ort am faidhle a chrìochnachadh, agus cuiridh sin dàil air a’ cho-dhùnadh. Faodaidh tu sùil a chumail air an inbhe ann am portal My IND (Mijn IND) le DigiD.
Dè ma thig crìoch air a’ chairt agad fhad ’s a tha thu a’ feitheamh?
Cumaidh tu do chòir-còmhnaidh, ach chan urrainn dhut a dhearbhadh le cairt a tha air tighinn gu crìch. Aig deasc IND faodaidh tu stiogair-còmhnaidh (verblijfssticker) fhaighinn air do chead-siubhail gus an beàrn a lìonadh.
Tha an stiogair a’ sealltainn gun do chuir thu a-steach iarrtas agus gu bheil thu a’ fuireach gu laghail fhad ’s a tha an IND a’ dèanamh co-dhùnadh. Leigidh e leat cuideachd siubhal agus tilleadh gu sgìre Schengen. Chan eil clò-bhualadh den chuidhteas tagraidh agad gu leòr aig a’ chrìch, mar sin cuir an stiogair air dòigh mus siubhail thu.
Ciamar a chruinnicheas tu do chairt ùr?
Às dèidh dhut an cead fhaighinn, gheibh thu litir co-dhùnaidh agus nas fhaide air adhart litir ag innse dhut aig dè an deasc IND a tha a’ chairt deiseil. Thoir leat an litir-chruinneachaidh, do chead-siubhail dligheach agus do sheann chairt, a bheir thu a-steach; tha ceann-latha crìochnachaidh air a’ chairt ùr a-rithist.
Dè ma thèid rudeigin ceàrr?
Tha a’ mhòr-chuid de dhuilgheadasan a’ tuiteam ann an ceithir buidhnean: cairt air chall no air a goid, diùltadh, dàil no dàta pearsanta ceàrr. Tha ceum soilleir aig gach aon dhiubh.
| Problem | A 'chiad cheum | Sgrìobhainn a tha an sàs |
|---|---|---|
| Cairt air chall no air a goid | Cuir aithris air a’ phoileas, agus an uairsin cuir a-steach iarrtas chun IND airson fear eile na àite. | Aithisg poileis (pròiseas-labhairt) |
| Iarrtas air a dhiùltadh | Leugh an co-dhùnadh agus cuir a-steach gearan taobh a-staigh ceithir seachdainean. | Sanas gearain (bezwaarschrift) |
| Chaidh an ùine co-dhùnaidh seachad | Cuir fios mu dhì-chead; an dèidh dà sheachdain, dèan ath-thagradh chun na cùirte. | Sanas bunaiteach (ingbrekestelling) |
| Dàta BRP ceàrr | Iarr air a’ bhaile-mhòr na clàran a cheartachadh. | Iarrtas ceartachaidh aig a’ chomhairle |
Dè ma thèid an t-iarrtas agad a dhiùltadh?
Faodaidh tu gearan (bezwaar) a chlàradh leis an IND taobh a-staigh ceithir seachdainean. Tha sin nas giorra na na sia seachdainean àbhaisteach fo Artaigil 6:7 de Achd Lagha Rianachd Choitcheann (Awb), leis gu bheil Artaigil 69 de Achd nan Coigrich 2000 a’ suidheachadh teirm nas giorra.
Tha e neo-àbhaisteach gun tèid an sgrìobhainn ùrachadh. Nuair a thachras e, is e ceist mu d’ inbhe an t-adhbhar gu tric: tha an IND den bheachd gu bheil thu air do phrìomh àite-còmhnaidh a ghluasad thall thairis, no tha e an urra ri dìteadh eucorach. Mura h-eil thu a’ dol seachad air a’ cheann-latha ceithir seachdainean, bidh a’ cho-dhùnadh ann am prionnsapal deireannach. Tha an artaigil againn air gearan no ath-thagradh an aghaidh co-dhùnadh IND a’ mìneachadh a’ mhodh-obrachaidh, a’ gabhail a-steach an ath-thagradh chun na cùirte rianachd.
Dè ma bheir an IND ro fhada?
Cho luath ‘s a bhios an ùine co-dhùnaidh seachad, faodaidh tu fios mu dhì-cho-dhùnadh (ingebrekestelling) a chur chun IND. Mura dèan an IND co-dhùnadh fhathast taobh a-staigh dà sheachdain, faodaidh tu tagradh a dhèanamh don chùirt an aghaidh fàilligeadh co-dhùnaidh.
Bho 15 Giblean 2025, chan eil an IND a’ pàigheadh peanas (dwangsom) tuilleadh airson co-dhùnaidhean fadalach ann an cùisean in-imrich. Faodaidh a’ chùirt òrdachadh fhathast don IND co-dhùnadh a dhèanamh taobh a-staigh ùine shuidhichte, le peanas airson gach latha nach dèan iad sin.
Dè bu chòir dhut a sgrùdadh mar neach-gleidhidh cead?
- Thoir fa-near ceann-latha crìochnachaidh do chairt agus tòisich ag ullachadh beagan mhìosan roimhe.
- Dèan cinnteach gu bheil do chead-siubhail fhathast dligheach rè na h-ùine co-dhùnaidh 90-latha.
- Thoir sùil air d’ ainm, do sheòladh agus do inbhe pòsaidh ann am BRP do bhaile-mhòir.
- Cunnt na h-amannan agad thall thairis: faodaidh barrachd air sia mìosan an dèidh a chèile cead cunbhalach maireannach a chuir ann an cunnart.
- Cuir stiogair còmhnaidh air dòigh mus siubhail thu ma thig crìoch air a’ chairt agad fhad ’s a tha thu a’ feitheamh.
- Leudaich ceadan sealach bhuill teaghlaich air leth; chan eil iad a’ leantainn an ùrachaidh agad.
Dè bu chòir dhut a sgrùdadh mar fhastaiche?
- Fon Wav, cùm leth-bhreac de sgrìobhainn-còmhnaidh dligheach an neach-obrach nad chlàran.
- Iarr leth-bhreac den chairt ùr cho luath ‘s a thogas an neach-obrach i.
- Ma thig crìoch air a’ chairt rè a’ mhodh-obrachaidh, gabh ris an stiogair còmhnaidh no litrichean feitheamhach an IND mar dhearbhadh.
- Clàraich ceann-latha crìochnachaidh a’ chairt anns an t-siostam HR agad agus cuir an cuimhne don neach-obrach beagan mhìosan ro-làimh.
Dè as urrainn dhuinn a dhèanamh dhut le ùrachadh do chead-còmhnaidh maireannach?
Bidh na luchd-lagha in-imrich againn a’ cuideachadh luchd-cead, teaghlaichean agus fastaichean ann am modhan-obrach IND.
- Bidh sinn a’ dèanamh cinnteach mus cuir thu a-steach iarrtas a bheil buaidh aig do thursan thall thairis no dìteadh air do chòmhnaidh maireannach.
- Bidh sinn ag ullachadh agus a’ sgrùdadh an tagraidh ùrachaidh agad agus na sgrìobhainnean taice.
- Cuiridh sinn fios mu dhì-chùmhnant chun IND nuair a bhios an ùine 90 latha seachad.
- Bidh sinn a’ dreachdadh an gearan (bezwaar) agus ga chlàradh leis an IND taobh a-staigh na h-ùine ceithir seachdainean.
- Bidh sinn a’ freagairt às do leth nuair a dh’ainmicheas an IND gu bheil iad an dùil do chòmhnaidh maireannach a tharraing air ais.
Geàrr-chunntas
- Tha do chòir-còmhnaidh maireannach gun chrìoch; chan eil ach a’ chairt a’ tighinn gu crìch, mar as trice an dèidh còig bliadhna.
- Bidh ùrachadh a’ dol an àite na sgrìobhainn agus chan eil e ag ath-mheasadh adhbhar do fhuirich.
- Thoir sùil air do chead-siubhail, do phrìomh àite-còmhnaidh agus dàta BRP mus cuir thu a-steach iarrtas.
- Feumaidh an IND co-dhùnadh a dhèanamh taobh a-staigh 90 latha; bidh stiogair còmhnaidh a’ lìonadh a’ bheàirn ma thig crìoch air a’ chairt agad.
- Às dèidh diùltadh, tha ceithir seachdainean agad airson cur an aghaidh; faodaidh neo-làthaireachd fhada no dìteadh trom do inbhe a chuir ann an cunnart.
Ceistean Àbhaisteach
Dè cho tric ’s a dh’fheumar cead-còmhnaidh maireannach Duitseach ùrachadh?
Tha do chòir-còmhnaidh neo-chinnteach, ach mar as trice bidh a’ chairt-còmhnaidh dligheach airson còig bliadhna. Cuiridh tu a-steach iarrtas chun IND airson sgrìobhainn ùr nuair a thig crìoch air. Chan fheum thu coinneachadh ri cumhaichean tùsail do fhuirich a-rithist.
Dè an diofar a tha eadar cead maireannach ùrachadh agus cead sealach a leudachadh?
Bidh ùrachadh cead maireannach a’ dol an àite a’ chairt; chan eil an IND ag ath-mheasadh adhbhar do fhuirich. Tha leudachadh cead sealach a’ ciallachadh gum bi an IND a’ sgrùdadh a-rithist a bheil thu fhathast a’ coinneachadh ris na cumhaichean uile, leithid obair, sgrùdadh no dàimh.
Dè na sgrìobhainnean a dh’ fheumas mi gus mo chead-còmhnaidh maireannach ùrachadh?
Mar as trice, bidh an t-iarrtas coileanta, leth-bhreac den chead-siubhail dligheach agad agus leth-bhreac den chairt-còmhnaidh làithreach agad. Dh’fhaodadh an IND barrachd iarraidh ann an cùisean sònraichte. Thoir sùil air liosta-sgrùdaidh làithreach an IND agus dèan cinnteach gu bheil am fiosrachadh agad anns an Stòr-dàta Chlàran Pearsanta (BRP) ceart.
Dè cho fada ’s a bheir e air an IND co-dhùnadh a dhèanamh air iarrtas ùrachaidh?
Feumaidh an IND co-dhùnadh a dhèanamh taobh a-staigh 90 latha, ùine a dh’ fhaodar a leudachadh ann an cuid de chùisean. Ma thig crìoch air a’ chairt agad fhad ’s a tha thu a’ feitheamh, faodaidh tu stiogair còmhnaidh (verblijfssticker) iarraidh aig deasc IND gus dearbhadh gu bheil thu a’ fuireach gu laghail.
Dè as urrainn dhomh a dhèanamh ma thèid an t-iarrtas ùrachaidh agam a dhiùltadh?
Tha an co-dhùnadh a’ mìneachadh nan adhbharan. Faodaidh tu gearan (bezwaar) a chlàradh leis an IND taobh a-staigh ceithir seachdainean bho cheann-latha a’ cho-dhùnaidh. Ma thèid an gearan a dhiùltadh, faodaidh tu tagradh a dhèanamh chun na cùirte rianachd.