Sgaradh-pòsaidh san Òlaind: ciamar a tha am modh-obrach ag obair?

Bidh sgaradh-pòsaidh anns na Tìrean Ìsle an-còmhnaidh a’ dol tron ​​chùirt: chan eil slighe rianachd ann airson pòsadh a thoirt gu crìch. Chan eil am pòsadh a’ tighinn gu crìch ach nuair a thèid co-dhùnadh na cùirte a chlàradh anns a’ chlàr shìobhalta, agus feumaidh sin tachairt taobh a-staigh sia mìosan às deidh don cho-dhùnadh a bhith deireannach; mura tèid an ceann-latha sin a choileanadh, thig an co-dhùnadh gu crìch agus feumar am modh-obrach gu lèir ath-aithris (Artaigil 1:163 de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind, Burgerlijk Wetboek , BW).

Tha dà sheòrsa modh-obrach ann. Far a bheil an dà chèile ag aontachadh, bidh iad a’ cur a-steach athchuinge còmhla tro aon neach-lagha ( advocaat ) a bhios ag obair airson an dithis aca, còmhla ri rèiteachadh sgaradh-pòsaidh ( echtscheidingsconvenant ) agus, far a bheil clann fo aois ochd-deug ann, plana pàrantachd. Faodaidh meadhanair cuideachadh le bhith a’ ruighinn nan aontaidhean sin, ach chan urrainn ach do neach-lagha an athchuinge a chuir a-steach. Is e seo an t-slighe as luaithe agus as saoire, agus anns a’ mhòr-chuid de chùisean chan eil feum air èisteachd. Far nach eil aonta ann, bidh aon chèile a’ cur a-steach athchuinge tron ​​neach-lagha aca fhèin, bidh am fear eile a’ cur a-steach dìon troimhe, agus bidh a’ chùirt a’ co-dhùnadh nam puingean connspaideach às deidh èisteachd. Faodar ceumannan eadar-amail, leithid cò a tha a’ fuireach san dachaigh, càite a bheil a’ chlann a’ fuireach agus cumail suas sealach, iarraidh air leth agus mar as trice bidh iad air an dèiligeadh taobh a-staigh seachdainean seach mìosan.

Anns gach cùis, feumar ceithir cuspairean a rèiteachadh: roinneadh seilbh a’ phòsaidh no an rèiteachadh fon aonta ro-phòsaidh, cumail suas airson a’ chloinne agus, far a bheil sin iomchaidh, airson an t-seann chèile, na rèiteachaidhean airson a’ chloinne, agus co-ionannachd chòraichean peinnsein a chaidh a thogail rè a’ phòsaidh. A thaobh a’ pheinnsein, fo na riaghailtean làithreach feumar fios a chur chun t-solaraiche peinnsein taobh a-staigh dà bhliadhna bhon sgaradh-pòsaidh ma tha an t-seann chèile gu bhith a’ faighinn pàighidhean gu dìreach.

Dè na prìomh cheumannan ann an sgaradh-pòsaidh Duitseach?

Is iad na prìomh cheumannan ullachadh, faidhleadh an athchuinge, na modhan-obrach cùirte, co-dhùnadh an sgaradh-pòsaidh, agus clàradh. Tha riatanasan agus sgrìobhainnean sònraichte aig gach ceum.

Ciamar a nì thu ullachadh airson sgaradh-pòsaidh?

Tòisich le bhith a’ cruinneachadh sgrìobhainnean agus a’ dèanamh sealladh farsaing air na so-mhaoin, na fiachan, an teachd-a-steach agus na peinnseanan agad. An uairsin co-dhùin an urrainn dhut fhèin agus do chèile aonta a ruighinn air na prìomh phuingean, oir is e sin a tha a’ dearbhadh an t-slighe.

Mar as trice bidh earrann den teisteanas pòsaidh, earrannan bhon Stòr-dàta Chlàran Pearsanta ( Basisregistratie Personen , BRP), aithrisean ionmhais, clàran seilbhe agus fiosrachadh mun chloinn anns na sgrìobhainnean. Feumaidh tu sealladh farsaing fhaighinn air na so-mhaoin agus na fiachan uile, co-roinnte agus fa leth, gus fios a bhith agad dè a dh’fheumar a roinn. Tha na so-mhaoin a thèid a cho-roinn an urra ri siostam na seilbhe agad: airson pòsaidhean bho 1 Faoilleach 2018, tha a’ choimhearsnachd chuingealaichte seilbhe a’ buntainn gu bunaiteach, airson pòsaidhean nas sine mar as trice a’ choimhearsnachd choitcheann, mura do rinn thu aonta ro-phòsaidh ( huwelijkse voordelen ).

Tha na prìomh cho-dhùnaidhean a’ buntainn ri roinn seilbh, cumail suas com-pàirtiche, cumail suas chloinne agus na rèiteachaidhean airson a’ chloinne. Faodaidh càraidean taghadh eadar dà shlighe: athchuinge cho-roinnte no athchuinge aon-thaobhach. Mar as trice bidh athchuinge cho-roinnte a’ dol nas luaithe agus le nas lugha de chuideam tòcail, leis gu bheil an dà phàrtaidh air aontachadh mu thràth air na teirmichean.

Ciamar a thèid an t-iarrtas a chlàradh agus ciamar a tha modhan-obrach na cùirte ag obair?

Bidh am modh-obrach foirmeil a’ tòiseachadh le athchuinge ( verzoekschrift ) a thèid a chlàradh leis a’ chùirt sgìreil ( rechtbank ) le neach-lagha. Le athchuinge còmhla faodaidh aon neach-lagha gnìomh a dhèanamh airson an dà chèile; le athchuinge aon-thaobhach feumaidh gach cèile an neach-lagha aca fhèin.

Tha uachdranas aig cùirt Duitseach ma tha aon de na h-adhbharan ann an Riaghladh Brussels II-ter (EU) 2019/1111 a’ buntainn. Is e na h-adhbharan as cumanta gu bheil an dithis chèile, no an neach-freagairt, a’ fuireach san Òlaind; gu bheil an tagraiche air a bhith a’ fuireach an seo airson co-dhiù bliadhna mus do chuir e a-steach e; no gu bheil nàiseantachd Duitseach aig an dithis chèile. Tha barrachd fiosrachaidh mu bhith a’ stiùireadh modhan sgaradh-pòsaidh ri fhaighinn air an làrach-lìn againn.

Ann am modh-obrach aon-thaobhach, tha sia seachdainean aig a’ chèile eile gus dìon a chlàradh agus faodaidh iad iarrtasan eile a dhèanamh. An uairsin bidh èisteachd labhairteach aig a’ chùirt, far am bi an dà chèile agus an luchd-lagha a’ mìneachadh an cuid shuidheachaidhean. Bidh a’ chùirt a’ dèanamh ath-sgrùdadh air na sgrìobhainnean, a’ measadh nan rèiteachaidhean ionmhais agus a’ co-dhùnadh air na rèiteachaidhean airson a’ chloinne mura h-urrainn dha na pàrantan aontachadh.

Ciamar a thèid an sgaradh-pòsaidh a chrìochnachadh?

Cho luath ‘s a bhios am modh-obrach deiseil, cuiridh a’ chùirt a co-dhùnadh a-mach. Bidh an co-dhùnadh a’ sgaoileadh a’ phòsaidh ann am prionnsabal, agus a’ dèiligeadh ris na puingean connspaideach no a’ toirt a-steach an rèiteachadh sgaradh-pòsaidh a chaidh aontachadh.

Às dèidh don cho-dhùnadh a bhith deireannach, cuiridh an neach-lagha e chun chlàr catharra airson clàradh. Airson pòsaidhean a chaidh a chrìochnachadh anns na Tìrean Ìsle, is e seo am baile-mòr far an do thachair am pòsadh; airson pòsaidhean a chaidh a chrìochnachadh thall thairis, mar as trice is e baile-mòr Den Haag a th’ ann. Chan eil am pòsadh air a sgaoileadh ach an uairsin. Feumaidh an clàradh tachairt taobh a-staigh sia mìosan às dèidh don cho-dhùnadh a bhith deireannach.

Sealladh farsaing air na ceumannan

Tha an clàr gu h-ìosal a’ sealltainn nan ìrean àbhaisteach de phròiseas sgaradh-pòsaidh Duitseach, leis na prìomh ghnìomhan agus na toraidhean aig gach ìre.

Dè na sgrìobhainnean agus na frèamaichean-ama a tha buntainneach?

Feumaidh tu sgrìobhainnean mu do phòsadh, do chlann agus d’ ionmhas. Mar as trice bheir sgaradh-pòsaidh air athchuinge cho-roinnte beagan mhìosan; mar as trice bheir sgaradh-pòsaidh connspaideach tòrr nas fhaide.

Dè na sgrìobhainnean a dh’fheumas tu?

Feumaidh grunn sgrìobhainnean oifigeil a bhith còmhla ris an athchuinge, agus feumaidh na rèiteachaidhean ionmhais lèirsinn a thoirt seachad air a h-uile maoin agus teachd-a-steach.

• earrann den teisteanas pòsaidh, no de chlàradh pòsaidh a chaidh a dhèanamh thall thairis;
• earrannan bhon BRP airson nan cèile agus clann bheaga sam bith;
• teisteanasan breith no earrannan airson a’ chloinne;
• am plana pàrantachd, ma tha clann bheaga ann (Artaigil 815 de Chòd Modh-obrach Catharra na h-Òlaind, Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv);
• an rèiteachadh sgaradh-pòsaidh, ma tha na cèile air aonta a ruighinn;
• airson sgrìobhainnean cèin: eadar-theangachadh barrantaichte agus, a rèir na dùthcha, apostille no laghail.

Tha feum air sgrìobhainnean ionmhais airson roinn seilbh agus obrachadh a-mach cumail suas. Cruinnich foirmean cìse o chionn ghoirid, slipean pàighidh, aithrisean banca, clàran tasgaidh, sgrìobhainnean morgaids, geàrr-chunntasan peinnsein agus fiosrachadh mu mhaoin agus fiachan co-roinnte agus fa leth. Leigidh na sgrìobhainnean seo leis na cèile, agus ma tha sin riatanach leis a’ chùirt, an togalach a roinn gu ceart agus cumail suas obrachadh a-mach a rèir fìor theachd-a-steach.

Feumaidh am plana pàrantachd co-dhiù cunntas a thoirt air mar a bhios na pàrantan a’ roinn cùram is togail chloinne no a’ cur air dòigh conaltradh, mar a bhios iad ag innse dha chèile agus a’ bruidhinn ri chèile mu chùisean cudromach, agus mar a bhios iad a’ roinn chosgaisean na cloinne. Feumaidh e innse cuideachd mar a bha na clann an sàs ann a bhith ga dhealbhadh.

Dè cho fada ’s a bheir sgaradh-pòsaidh?

Chan eil frèamaichean-ama reachdail stèidhichte ann airson a’ mhodh-obrachaidh gu lèir. Mar chomharradh, faodar sgaradh-pòsaidh air athchuinge cho-roinnte a chrìochnachadh taobh a-staigh beagan mhìosan às deidh a chlàradh, fhad ‘s a tha na sgrìobhainnean coileanta. Bidh sgaradh-pòsaidh connspaideach gu tric a’ toirt bliadhna no barrachd, gu sònraichte ma tha connspaid ann mu roinneadh seilbh no mu na rèiteachaidhean airson a’ chloinne.

Ann am modh-obrach connspaideach, bheir a’ chùirt sia seachdainean don chèile eile gus freagairt, agus às dèidh sin bidh iad a’ cur air dòigh èisteachd labhairteach. Aig amannan bidh a’ chùirt a’ co-dhùnadh mun sgaradh-pòsaidh fhèin an toiseach agus a’ dèiligeadh ri puingean eile, leithid roinn seilbh, nas fhaide air adhart. Bidh call ceann-latha no cur a-steach sgrìobhainnean neo-choileanta a’ cur dàil air a’ mhodh-obrach.

Ma tha feum air rèiteachaidhean rè na modh-obrach, faodaidh cèile iarraidh airson ceumannan eadar-amail ( voorlopige voorzieningen ) fo Artaigil 821 Rv. Faodaidh a’ chùirt an uairsin co-dhùnadh gu sgiobalta, mar as trice taobh a-staigh seachdainean, air cùisean leithid cleachdadh an dachaigh phòsaidh, àite-còmhnaidh sealach a’ chloinne agus cumail suas sealach.

Dè a dh'fheumas tu a rèiteachadh às dèidh an sgaradh-pòsaidh?

Às dèidh clàradh, leanaidh grunn cheumannan practaigeach. Ùraich do chlàradh anns a’ BRP ma ghluaiseas tu, agus cuir fios gu bancaichean, companaidhean àrachais agus ionadan eile. Dùin no roinn cunntasan co-roinnte, agus cuir air dòigh gluasad an dachaigh agus a’ mhorgaids ma chumas aon chèile an taigh.

Thoir sùil air rèiteachaidhean do pheinnsein cuideachd. Fo Achd Co-ionannachd Chòraichean Peinnsein (Sgaradh-pòsaidh) ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding ), tha gach seann-chèile, ann am prionnsabal, airidh air leth den pheinnsein-scuain a chruinnich iad rè a’ phòsaidh, mura h-eil iad air aontachadh a chaochladh. Airson pàigheadh ​​dìreach leis an t-solaraiche peinnsein, feumar fios a chur chun t-solaraiche taobh a-staigh dà bhliadhna às dèidh an sgaradh-pòsaidh leis an fhoirm òrdaichte. Tha bile gus na riaghailtean seo a chur an àite (an Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022) fhathast ri làimh sa phàrlamaid agus chan eil e an sàs, agus mar sin tha co-ionannachd fon Achd làithreach fhathast mar an àbhaist.

Thoir sùil cuideachd air an tiomnadh agad agus air ainmean luchd-tairbhe sam bith, leithid an fheadhainn ann am poileasaidhean àrachais-beatha. Chan fheum am plana pàrantachd a bhith clàraichte an àite sam bith, ach feumaidh na pàrantan a leantainn agus ùrachadh a dhèanamh air ma dh’atharraicheas suidheachaidhean.

Dè tha sgaradh-pòsaidh a’ ciallachadh do theaghlaichean agus do luchd-seilbh ghnìomhachasan?

Bidh buaidh aig sgaradh-pòsaidh air mòran a bharrachd na dìreach an dàimh laghail eadar na cèile. Do chloinn, bidh e ag atharrachadh am beatha làitheil; do luchd-seilbh ghnìomhachasan, faodaidh e buaidh a thoirt air seilbh agus maoineachadh a’ chompanaidh.

Ciamar a tha clann air an dìon?

Tha ùidhean na cloinne a’ tighinn an toiseach. Cumaidh pàrantan aig an robh ùghdarras co-roinnte e às dèidh an sgaradh-pòsaidh, agus tha am plana pàrantachd a’ mìneachadh mar a chumas iad orra a’ togail a’ chloinne còmhla (Artaigil 1:251 BW).

Feumaidh am plana cùram is conaltradh, fiosrachadh is co-chomhairleachadh, agus cosgaisean na cloinne a chòmhdach. Bu chòir dha dèanamh cinnteach nach tèid dragh sam bith a chur air beatha làitheil na cloinne ’s a ghabhas. Tha clann aois dà bhliadhna dheug agus nas sine air an cuireadh leis a’ chùirt am beachdan a thoirt seachad, agus faodar èisteachd ri clann nas òige cuideachd.

Ma chumas pàrantan a’ connspaid mu na cloinne, faodaidh a’ chùirt Bòrd Cùram is Dìon Chloinne ( Raad voor de Kinderbescherming ) a thoirt a-steach don chùis.

Dè thachras do ghnìomhachas ann an sgaradh-pòsaidh?

Tha e an urra ri rèim na seilbhe a bheil gnìomhachas a’ tighinn fo roinneadh. Fo sheann choimhearsnachd seilbhe choitcheann, mar as trice bidh gnìomhachas a’ tighinn a-steach don choimhearsnachd gu h-iomlan. Fo choimhearsnachd seilbhe cuibhrichte bho 2018, tha gnìomhachas a bha fo shealbh ron phòsadh fhathast prìobhaideach, ach is dòcha gu bheil a’ choimhearsnachd airidh air dìoladh reusanta airson oidhirp a’ chèile-ghnìomhaiche rè na pòsaidh (Artaigil 1:95a BW). Le aonta ro-phòsaidh, is e an aonta a cho-dhùineas.

Ma dh’fheumar an gnìomhachas, no pàirt dheth, a roinn no a rèiteachadh, feumar luachadh a dhèanamh. Bidh luchd-luachaidh gnìomhachais, gu tric ag obair le cunntasairean agus luchd-lagha, a’ measadh luach a’ chompanaidh stèidhichte air nithean leithid cosnadh san àm ri teachd, cùmhnantan a th’ ann mar-thà agus suidheachaidhean a’ mhargaidh. Bidh luchd-tionnsgain an uairsin gu tric a’ coimhead airson fuasglaidhean leithid ceannach a-mach an cèile eile, pàigheadh ​​ann an cuibhreannan, no measgachadh le maoin eile, gus an urrainn don ghnìomhachas leantainn air adhart.

Ciamar a thaghas tu an taic laghail cheart?

Tha an taic cheart an urra ri dè an ìre aonta a th’ agad fhèin agus do chèile agus dè cho iom-fhillte ‘s a tha an suidheachadh agaibh. Tha feum an-còmhnaidh air neach-lagha gus an athchuinge a chlàradh; faodaidh eadar-mheadhanair do chuideachadh le bhith a’ ruighinn aonta.

Dè a chosgas sgaradh-pòsaidh, agus an urrainn dhut taic laghail fhaighinn?

Tha na cosgaisean a’ gabhail a-steach cìsean luchd-lagha, cìs na cùirte ( griffirecht ) agus cosgaisean sam bith a thig bho eadar-mheadhanairean, notairean agus luchd-luachaidh. Bidh iad ag atharrachadh a rèir cho iom-fhillte sa tha a’ chùis, an t-slighe a chaidh a thaghadh agus ìrean nan proifeiseantaich a tha an sàs.

Ma tha an teachd-a-steach agus na so-mhaoin agad fo chrìochan sònraichte, is dòcha gum bi thu airidh air taic laghail le taic tron ​​Bhòrd Taic Laghail ( Raad voor Rechtsbijstand ), le tabhartas pearsanta. Bidh meadhanachadh gu tric nas saoire, leis gu bheil aon mheadhanair agus mar as trice aon neach-lagha aig na cèile airson an athchuinge cho-roinnte.

Dè bu chòir dhut a sgrùdadh mar an cèile a tha a’ faidhleadh?

Ma thòisicheas tu air a’ mhodh-obrach, cuiridh faidhle coileanta casg air dàil aig a’ chùirt sgìreil. Thoir sùil air na puingean seo:

• A bheil uachdranas aig cùirt Duitseach fo Riaghladh II-ter Bhruiseal, mar eisimpleir leis gu bheil thu air a bhith a’ fuireach an seo airson co-dhiù bliadhna.
• An siostam seilbh agad: coimhearsnachd seilbh cuibhrichte airson pòsaidhean bho 1 Faoilleach 2018, coimhearsnachd choitcheann airson a’ mhòr-chuid de phòsaidhean nas sine, no aonta ro-phòsaidh.
• Co-dhiù a bheil plana pàrantachd agad airson clann fo aois (Artaigil 815 Rv), no an urrainn dhut mìneachadh carson nach eil gin ann.
• Co-dhiù a bheil feum agad air ceumannan eadar-amail fo Artaigil 821 Rv airson an dachaigh, a’ chloinne no cumail suas.
• Co-dhiù a bheil an teisteanas pòsaidh agad, earrannan BRP agus sgrìobhainnean cèin sam bith le eadar-theangachadh agus apostille deiseil.

Dè bu chòir dhut a sgrùdadh mar an cèile a gheibh an athchuinge?

Ma chuireas do chèile/do chèile athchuinge aon-thaobhach a-steach, cuiridh a’ chùirt ceann-latha sia seachdainean air dòigh airson do dhìon. Thoir sùil air na puingean seo:

• Thoir an aire don cheann-latha airson an dìon agus innis don neach-lagha agad fhèin sa bhad; chan urrainn dhut a chlàradh thu fhèin.
• Thoir sùil air dè na h-iarrtasan a tha san athchuinge agus co-dhùin dè na h-iarrtasan-aghaidh a tha thu airson a dhèanamh.
• Cruinnich na sgrìobhainnean ionmhais agad fhèin: foirmean cìse, slipean pàighidh, geàrr-chunntasan peinnsein agus figearan gnìomhachais.
• Ma tha gnìomhachas agad, thoir sùil a bheil cead aig a’ choimhearsnachd airgead-dìolaidh reusanta iarraidh fo Artaigil 1:95a BW.
• Às dèidh an sgaradh-pòsaidh, cuir fios chun t-solaraiche peinnsein taobh a-staigh dà bhliadhna ma tha thu ag iarraidh pàigheadh ​​dìreach den chuibhreann agad.

Dè as urrainn dhuinn a dhèanamh dhut le sgaradh-pòsaidh?

Tha ar n- luchd-lagha sgaradh-pòsaidh in Eindhoven agus Amsterdam a’ dèiligeadh ri sgaradh-pòsaidh Duitseach agus eadar-nàiseanta, sa Bheurla no san Òlaind. Tha barrachd mun raon nas fharsainge air ar lagh teaghlaich duilleag.

• Bidh sinn a’ sgrùdadh a bheil uachdranas aig cùirt Duitseach agus dè an lagh a tha a’ buntainn ri do sheilbh agus do chumail suas.
• Bidh sinn a’ dreachdadh an rèiteachaidh sgaradh-pòsaidh agus a’ phlana phàrantachd agus a’ cur a-steach an athchuinge cho-roinnte airson an dithis agaibh.
• Bidh sinn a’ cur a-steach athchuinge no dìon aon-thaobhach taobh a-staigh na h-ùine sia seachdainean, le iarrtasan sam bith eile.
• Tha sinn ag iarraidh ceumannan eadar-amail fo Artaigil 821 Rv airson an dachaigh, a’ chloinne agus cumail suas sealach.
• Bidh sinn ag obair le luchd-luachaidh agus notairean air roinneadh dachaigh, gnìomhachais no earrannan.
• Cuiridh sinn a’ cho-dhùnadh deireannach chun chlàr catharra taobh a-staigh na h-ùine sia mìosan a tha air a mhìneachadh ann an Artaigil 1:163 BW.

Geàrr-chunntas

• Feumaidh sgaradh-pòsaidh san Òlaind co-dhùnadh cùirte an-còmhnaidh, agus chan eil am pòsadh a’ tighinn gu crìch ach nuair a thèid an co-dhùnadh sin a chlàradh, taobh a-staigh sia mìosan às deidh dha a bhith deireannach.
• Le athchuinge cho-roinnte faodaidh aon neach-lagha gnìomh a dhèanamh airson an dà chèile; le athchuinge aon-thaobhach feumaidh gach cèile an neach-lagha aca fhèin.
• Le clann bheaga, feumar plana pàrantachd, ann am prionnsabal, a chlàradh còmhla ris an athchuinge.
• Feumar ceithir cuspairean a rèiteachadh: seilbh, cumail suas, a’ chlann agus am peinnsean.
• Faodar ceumannan eadar-amail rè a’ mhodh-obrachaidh iarraidh air leth agus mar as trice thèid co-dhùnadh a dhèanamh orra taobh a-staigh seachdainean.

Ceistean Àbhaisteach