Nuair a cheannaicheas tu rudeigin ann am bùth lìn - eadhon mus d ’fhuair thu cothrom pàigheadh gu dealanach - thèid iarraidh ort gu tric tiog a chur ann am bogsa leis am bi thu ag aontachadh aontachadh ri teirmichean is cumhaichean coitcheann a’ bhùth-lìn. Ma chuireas tu strìochag anns a ’bhogsa sin gun a bhith air na teirmichean is cumhaichean coitcheann a leughadh, tha thu am measg mòran; cha mhòr gu bheil duine sam bith gan leughadh mus cuir iad tiog. Ach, tha seo cunnartach. Faodaidh susbaint mì-thlachdmhor a bhith ann an teirmichean is cumhaichean coitcheann. Cumhachan is cumhaichean coitcheann, cò mu dheidhinn a tha e?
Gu tric canar teirmichean is cumhaichean coitcheann ri clò beag cùmhnant
Tha na riaghailtean agus na riaghailtean a bharrachd ann a thig le aonta. Ann an Còd Catharra na h-Òlaind gheibh duine na riaghailtean a dh ’fheumas teirmichean is cumhaichean coitcheann a choileanadh no na rudan ris nach bi iad a’ dèiligeadh.
Tha artaigil 6: 231 fo-chòd de Chòd Catharra na h-Òlaind a ’toirt seachad a’ mhìneachadh a leanas air teirmichean is cumhaichean coitcheann:
“Aon no barrachd chlàsan a tha air an cur ri chèile gus an gabhail a-steach ann an grunn aontaidhean, ach a-mhàin clàsan a tha a’ dèiligeadh ri prìomh eileamaidean an aonta, cho fad ‘s a tha na clàsan mu dheireadh soilleir agus so-thuigsinn.”
An toiseach, ealain. Bhruidhinn 6: 231 fo a Chòd Catharra Duitseach mu chlàsan sgrìobhte. Ach, le buileachadh Riaghailt 2000/31 / EG, a ’dèiligeadh ri e-malairt, chaidh am facal« sgrìobhte »a thoirt air falbh. Tha seo a ’ciallachadh gu bheil cumhachan agus cumhachan coitcheann a chaidh dèiligeadh riutha gu laghail laghail cuideachd.
Tha an lagh a’ bruidhinn air “an neach-cleachdaidh” agus “am pàrtaidh eile”. ’S e an neach-cleachdaidh am fear a bhios a’ cleachdadh teirmichean is cumhaichean coitcheann ann an aonta (art. 6:231 fo-b de Chòd Catharra na h-Òlaind). Mar as trice ’s e seo an neach a bhios a’ reic a’ bhathair. ’S e am pàrtaidh eile am fear a dhearbhas, le bhith a’ soidhnigeadh sgrìobhte no ann an dòigh eile , gu bheil e air gabhail ris na teirmichean is cumhaichean coitcheann (art. 6:231 fo-c de Chòd Catharra na h-Òlaind).
Chan eil na prìomh thaobhan de aonta a ’tighinn fo raon laghail teirmichean is cumhaichean coitcheann. Chan eil na taobhan sin nam pàirt de na teirmichean is cumhaichean coitcheann. Tha seo fìor nuair a tha clàsan mar bhunait an aonta. Ma tha iad air an toirt a-steach do na riaghailtean agus na cumhaichean coitcheann, chan eil iad dligheach. Tha prìomh thaobh a ’buntainn ri pàirtean de dh’ aonta a tha cho riatanach is às an aonais cha bhiodh an aonta a-riamh air a choileanadh nach gabhadh rùn a thighinn a-steach don aonta.
Is e eisimpleirean de chuspairean a tha rim faighinn ann am prìomh thaobhan: an toradh a tha ri malairt, a ’phrìs a dh’ fheumas a ’phàrtaidh a phàigheadh agus càileachd no meud a’ bhathair a thèid a reic / a cheannach.
Tha trì amasan aig riaghladh laghail teirmichean is cumhaichean coitcheann:
- Neartachadh smachd laghail air susbaint teirmichean is cumhaichean coitcheann gus na pàrtaidhean (an-aghaidh) air a bheil na teirmichean is cumhaichean coitcheann a ’buntainn a dhìon, gu sònraichte an luchd-cleachdaidh.
- A ’toirt seachad an tèarainteachd laghail as motha a thaobh freagarrachd agus (neo) gabhail ri susbaint teirmichean is cumhaichean coitcheann.
- A ’brosnachadh a’ chòmhraidh eadar luchd-cleachdaidh teirmichean is cumhaichean coitcheann agus mar eisimpleir pàrtaidhean a tha ag amas air ùidhean nan daoine a tha an sàs a leasachadh, leithid buidhnean luchd-cleachdaidh.
Tha e math fios a chuir nach eil riaghailtean laghail a thaobh teirmichean is cumhaichean coitcheann a ’buntainn ri cùmhnantan cosnaidh, aontaidhean obrach coitcheann agus gnothaichean malairt eadar-nàiseanta.
Nuair a thèid cùis co-cheangailte ri teirmichean is cumhaichean coitcheann a thoirt don chùirt, feumaidh an neach-cleachdaidh dligheachd a bheachdan a dhearbhadh. Mar eisimpleir, faodaidh e comharrachadh gu bheil na teirmichean is cumhaichean coitcheann air an cleachdadh roimhe seo ann an aontaidhean eile. Is e prìomh phuing a ’bhreithneachaidh an ciall a dh’ fhaodadh pàrtaidhean cumail gu reusanta ris na teirmichean is cumhaichean coitcheann agus na dh ’fhaodadh iad a bhith a’ dùileachadh bho chèile. Ma tha teagamh ann, is e am foirmleachadh as deimhinne don neach-cleachdaidh (ealain. 6: 238 clàs 2 de Chòd Catharra na h-Òlaind).
Tha e mar dhleastanas air an neach-cleachdaidh fios a chuir chun a’ chunntair mu theirmean is cumhaichean coitcheann (art. 6:234 de Chòd Catharra na h-Òlaind). Faodaidh e an dleastanas seo a choileanadh le bhith a' toirt seachad na teirmean is cumhaichean coitcheann don phàrtaidh eile (art. 6:234 clàs 1 de Chòd Catharra na h-Òlaind). Feumaidh an neach-cleachdaidh a bhith comasach air dearbhadh gun do rinn e seo.
Mura bheil e comasach a thoirt seachad, feumaidh an neach-cleachdaidh, mus tèid an aonta a shuidheachadh, innse don phàrtaidh gu bheil teirmichean is cumhaichean coitcheann ann agus far am faighear lorg agus leughadh, mar eisimpleir aig an t-Seòmar Malairt no aig rianachd na cùirte (art. 6:234 clàs 1 de Chòd Catharra na h-Òlaind) no faodaidh e an cur chun phàrtaidh nuair a thèid faighneachd dha.
Feumar sin a dhèanamh sa bhad agus aig cosgaisean an neach-cleachdaidh. Mura dèan e sin faodaidh a ’chùirt innse gu bheil na cumhachan agus na cumhachan coitcheann neo-dhligheach (ealain. 6: 234 de Chòd Catharra na h-Òlaind), cho fad‘ s as urrainn don neach-cleachdaidh an riatanas seo a choileanadh gu reusanta. Faodar ruigsinneachd gu teirmichean is cumhaichean coitcheann a dhèanamh gu dealanach cuideachd. Tha seo air a rèiteachadh ann an ealain. 6: 234 clàs 2 agus 3 de Chòd Catharra na h-Òlaind. Ann an suidheachadh sam bith, tha solar dealanach ceadaichte nuair a chaidh an aonta a stèidheachadh gu dealanach.
Ann an cùis solar dealanach, feumaidh am pàrtaidh eile a bhith comasach air na teirmichean is cumhaichean coitcheann a stòradh agus feumar ùine gu leòr a thoirt dhaibh airson an leughadh. Nuair nach eil an t-aonta air a stèidheachadh gu dealanach, feumaidh am pàrtaidh eile aontachadh le solar dealanach (ealain. 6: 234 clàs 3 de Chòd Catharra na h-Òlaind).
A bheil an riaghladh a tha air a mhìneachadh gu h-àrd iomlan? Bho bhreithneachadh bho Phrìomh Chùirt na h-Òlaind (ECLI: NL: HR: 1999: ZC2977: Geurtzen / Kampstaal) faodar a thoirt a-mach gun robh an riaghladh gu bhith coileanta. Ach, ann an atharrachadh tha an Àrd-chùirt fhèin a ’toirt a’ cho-dhùnaidh seo air adhart. Anns an atharrachadh air a ràdh, nuair a dh ’fhaodadh neach gabhail ris gu bheil fios aig a’ phàrtaidh no ma dh ’fhaodar a bhith eòlach air na cumhachan agus na cumhachan coitcheann, chan eil e na roghainn a bhith a’ foillseachadh nan teirmichean is cumhaichean coitcheann neo-dhligheach.
Chan eil Còd Sìobhalta na h-Òlaind ag ràdh dè a dh’fheumar a ghabhail a-steach anns na cumhachan is riaghailtean coitcheann, ach tha e ag ràdh dè nach gabh a ghabhail a-steach. Mar a chaidh a ràdh gu h-àrd, is iad sin am measg rudan eile prìomh thaobhan a’ chùmhnant, leithid an toradh a thèid a cheannach, a’ phrìs agus fad a’ chùmhnant. A bharrachd air an sin, thathas a’ cleachdadh liosta dhubh agus liosta ghlas anns a’ mheasadh (art. 6:236 agus art. 6:237 de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind) anns a bheil clàsan mì-reusanta. Bu chòir a thoirt fa-near gu bheil an liosta dhubh agus an liosta ghlas iomchaidh nuair a bhios cumhachan is riaghailtean coitcheann a’ buntainn ri aontaidhean eadar companaidh agus neach-cleachdaidh (B2C).
Tha clàsan anns an liosta dhubh (art.6:236 de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind) a thathas a’ meas nach eil reusanta fon lagh nuair a thèid an cur a-steach do na teirmichean is cumhaichean coitcheann.
Tha trì earrannan anns an liosta dhubh:
- Riaghailtean a bheir còraichean agus comasan don phàrtaidh eile. Is e eisimpleir eisimpleir call na còir air coileanadh (ealain. 6: 236 fo a de Chòd Catharra na h-Òlaind) no toirmeasg no cuingealachadh air a ’chòir an aonta a sgaoileadh (ealain. 6: 236 fo b de Chòd Catharra na h-Òlaind).
- Riaghailtean a bheir còirichean no comasan a bharrachd don neach-cleachdaidh. Mar eisimpleir, clàs a leigeas leis an neach-cleachdaidh prìs toraidh a thogail taobh a-staigh trì mìosan às deidh dhaibh a dhol a-steach don aonta, mura h-eil cead aig a ’phàrtaidh eile an aonta a sgaoileadh ann an leithid de chùis (ealain. 6: 236 fo i de Shìobhalta na h-Òlaind Còd).
- Diofar riaghailtean le luach fianais eadar-dhealaichte (ealain. 6: 236 fo k de Chòd Catharra na h-Òlaind). Mar eisimpleir, leantainn gu fèin-ghluasadach fo-sgrìobhadh air iris no iris, gun dòigh-obrach cheart gus an fho-sgrìobhadh a chuir dheth (art.6: 236 fo p agus q de Chòd Catharra na h-Òlaind).
Tha an liosta ghlas de theirmean is cumhaichean coitcheann (art.6:237 de Chòd Catharra na h-Òlaind) a’ gabhail a-steach riaghailtean a thathas a’ gabhail ris, nuair a thèid an cur a-steach do na teirmean is cumhaichean coitcheann, gu bheil iad ro throm. Chan eil na clàsan seo, a rèir mìneachaidh, ro throm.
Is e eisimpleirean de seo clàsan a tha a ’toirt a-steach cuingealachadh riatanach air dleastanasan an neach-cleachdaidh a dh’ ionnsaigh a ’phàrtaidh an aghaidh (ealain. 6: 237 fo b de Chòd Catharra na h-Òlaind), clàsan a leigeas leis an neach-cleachdaidh ùine fhada neo-àbhaisteach airson an aonta a choileanadh ( ealain. 6: 237 fo e de Chòd Catharra na h-Òlaind) no clàsan a tha a ’gealltainn a’ phàrtaidh an aghaidh ùine cuir dheth nas fhaide na an neach-cleachdaidh (ealain. 6: 237 fo l de Chòd Catharra na h-Òlaind)).
Fios
Ma tha ceistean no beachdan eile agad às deidh dhut an artaigil seo a leughadh, na bi leisg fios a chuir gu Mgr. Ruby van Kersbergen, neach-lagha aig Law & More via [post-d fo dhìon] no Mgr. Tom Meevis, neach-lagha aig Law & More via [post-d fo dhìon] no cuir fòn thugainn air +31 (0)40-3690680.
