Sgaradh-pòsaidh iom-fhillte san Òlaind: mar a thaghas tu companaidh lagha teaghlaich

Airson sgaradh-pòsaidh iom-fhillte san Òlaind, tagh companaidh a bhios a’ cleachdadh lagh teaghlaich mar phrìomh raon, as urrainn dèiligeadh ri rud sam bith a dhèanadh do chùis iom-fhillte, agus as urrainn a h-uile càil a mhìneachadh ann an cànan a thuigeas tu gu math. Chan eil a’ mhòr-chuid de sgaradh-pòsaidh Duitseach iom-fhillte; thig iom-fhillteachd bho shealbh gnìomhachais, maoin mhòr no thar-chrìochan, còraichean peinnsein no fìor chonnspaid mu na cloinne, agus bidh gach aon dhiubh sin a’ toirt a-steach buidheann lagha air leth.

Below we set out what makes a divorce legally complex under Dutch and European rules, what a firm needs to be able to do in each situation, and what to ask before you instruct anyone.

Dè a tha a’ dèanamh sgaradh-pòsaidh iom-fhillte fo lagh Duitseach?

Tha sgaradh-pòsaidh iom-fhillte nuair a bhios feartan sònraichte an làthair, leithid gnìomhachas, maoin chudromach no eadar-nàiseanta, peinnseanan, eileamaid eadar-nàiseanta no connspaid mu na cloinne. Comharraich dè an fheadhainn a tha a’ buntainn riut mus coimhead thu airson neach-lagha sgaradh-pòsaidh , oir is iadsan a tha a’ dearbhadh dè an seòrsa companaidh a dh’ fheumas do chùis.

Far a bheil na cèile ag aontachadh, mura h-eil clann bheaga no maoin chudromach ann, ’s e cùis dreachdadh is faidhleadh a th’ ann an sgaradh-pòsaidh sa mhòr-chuid. Bidh an dealbh ag atharrachadh nuair a bhios aon no barrachd de na feartan a leanas an làthair:

• Seilbh gnìomhachais: earrannan ann an companaidh phrìobhaideach earranta (BV), stiùiriche-prìomh neach-earrannan (stiùiriche-gròta-roinneilstructar DGA), ùidh com-pàirteachais, no companaidh teaghlaich anns a bheil ùidh aig barrachd air aon ghinealach.
• So-mhaoin mhòr no connspaideach: thogalaichean, pasganan tasgaidh, dàrna dachaighean thall thairis, no cunntasan agus grèim ann am barrachd air aon dùthaich.
• Còraichean peinnsein: peinnseanan dreuchdail ri roinn, peinnsean a chaidh a thogail ann an companaidh an cèile fhèin, no còraichean a chaidh a thogail le fastaichean cèin.
• Eileamaid eadar-nàiseanta: cèile de dhiofar nàiseantachdan, pòsadh a chaidh a chrìochnachadh thall thairis, gluasad o chionn ghoirid dhan Òlaind no às an Òlaind, no plana le aon chèile falbh.
• Connspaid mu na cloinne: prìomh àite-còmhnaidh, roinneadh cùraim, ath-shuidheachadh thall thairis, no cunnart gun tèid leanabh a thoirt a-mach às na Tìrean Ìsle gun chead.
• Structar teachd-a-steach nach gabh a dhèanamh ach le àireamhachadh sìmplidh: tuarastal còmhla ri earrannan, bònasan, roghainnean earrannan no teachd-a-steach a bhios ag atharrachadh leis a’ ghnìomhachas.

Tha na feartan seo a’ neartachadh a chèile. Chan e trì duilgheadasan fa leth a th’ ann an sgaradh-pòsaidh DGA le cèile is clann cèin ach aon dhuilgheadas anns a bheil gach eileamaid a’ cuingealachadh an fheadhainn eile, agus tha an òrdugh anns an dèilig thu riutha cudromach. Tha an artaigil againn air sgaradh-pòsaidh le luach lom àrd san Òlaind a’ dèiligeadh ri taobh nan so-mhaoin nas mionaidiche.

Dè na riaghailtean a tha a’ co-dhùnadh sgaradh-pòsaidh thar-chrìochan?

Ann an sgaradh-pòsaidh eadar-nàiseanta, dearbhaich an toiseach dè an cùirt a dh’ fhaodas a’ chùis a chluinntinn agus dè an lagh a tha i a’ buntainn ri gach pàirt den sgaradh-pòsaidh. Faodaidh grunn ionnstramaidean eadar-dhealaichte a bhith buntainneach ri aon sgaradh-pòsaidh, agus gu tric chan eil e comasach mearachd mu uachdranas a chàradh nas fhaide air adhart.

Tha uachdranas ann an sgaradh-pòsaidh agus uallach phàrantan taobh a-staigh an EU air a riaghladh le Riaghladh (EU) 2019/1111 (Brussels II ter), a tha air a bhith an sàs bho 1 Lùnastal 2022. Mar as trice bidh uachdranas aig cùirt Duitseach ma tha an dithis chèile, no an neach-freagairt, a’ còmhnaidh gu cunbhalach anns na Tìrean Ìsle. Faodaidh tagraiche a tha a’ fuireach anns na Tìrean Ìsle faidhleadh an seo cuideachd às deidh co-dhiù bliadhna de chòmhnaidh àbhaisteach, no sia mìosan ma tha an tagraiche na nàiseantach Duitseach. Far a bheil uachdranas aig cùirtean barrachd air aon Bhall-stàit, bidh a’ chùirt air an deach a thoirt an toiseach a’ faighinn prìomhachas. Sin as coireach gum faod àm athchuinge a bhith cinnteach, agus carson a dh’ fheumas cèile a tha an dùil gun tèid cùis-lagha a thòiseachadh thall thairis comhairle gu sgiobalta.

Tha an lagh a tha buntainneach ris an sgaradh-pòsaidh fhèin ag obair ann an dòigh eadar-dhealaichte san Òlaind seach ann am mòran dhùthchannan eile san EU. Chan eil an Òlaind a’ gabhail pàirt ann an Riaghladh Ròimh III (Riaghladh (AE) Àir. 1259/2010) air an lagh a tha buntainneach ri sgaradh-pòsaidh. Fo Artaigil 10:56 de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind ( Burgerlijk Wetboek , BW), bidh cùirt Duitseach a’ cur lagh na h-Òlaind an sàs a thaobh a’ cheist an gabh sgaradh-pòsaidh a thoirt seachad agus air dè na h-adhbharan. Is ann a-mhàin ann an cùisean cuibhrichte as urrainn do chèile aig a bheil nàiseantachd chèin choitcheann lagh na dùthcha sin a thaghadh anns na h-imeachdan. Ann an cleachdadh, mar sin, tha ceist roghainn lagha ann an sgaradh-pòsaidh Duitseach gu ìre mhòr a’ buntainn ri seilbh, cumail suas agus peinnseanan, chan e an sgaradh-pòsaidh fhèin.

’S e ceist air leth a th’ ann an seilbh pòsaidh a-rithist. Airson càraidean a phòs air no às dèidh 29 Faoilleach 2019, tha Riaghladh (AE) 2016/1103 a’ dearbhadh dè an dùthaich a tha a’ buntainn ri lagh seilbh pòsaidh. Airson pòsaidhean na bu thràithe, tha Co-chruinneachadh Seilbh Pòsaidh na Hague ann an 1978 no riaghailtean còmhstri Duitseach nas sine a’ buntainn, a rèir ceann-latha a’ phòsaidh. Tha cumail suas taobh a-muigh Roinn II de Bhruiseal gu tur: tha uachdranas, aithneachadh agus cur an gnìomh air an riaghladh le Riaghladh (EC) Àir. 4/2009, agus an lagh iomchaidh le Pròtacal na Hague ann an 2007. Mu dheireadh, ma thèid leanabh a thoirt thall thairis às aonais cead a’ phàrant eile, tha Co-chruinneachadh Fuadach Chloinne na Hague ann an 1980 a’ buntainn, agus tha na modhan-obrach aige a’ gluasad gu math luath.

Four or more instruments can therefore apply to one divorce, each with its own connecting factor, and a firm without experience in private international law may miss them in the first meeting.

Ciamar a tha maoin phòsaidh agus maoin ghnìomhachais air an roinn?

Fo lagh Duitseach, tha an t-àite tòiseachaidh an urra ri ceann-latha a’ phòsaidh agus air aonta ro-phòsaidh sam bith. Bidh luach gnìomhachais a’ cur ceist luachaidh air leth ris, agus bidh builean cìse a’ leantainn cha mhòr a h-uile co-dhùnadh.

Airson pòsaidhean a chaidh a chrìochnachadh air no às dèidh 1 Faoilleach 2018, is e coimhearsnachd chuingealaichte seilbh ( beperkte gemeenschap van goederen ) an siostam bunaiteach. Tha na bha aig gach cèile ron phòsadh, agus na gheibh iad mar thiodhlac no mar oighreachd, fhathast prìobhaideach. Bidh na thèid a thogail rè a’ phòsaidh a’ tuiteam a-steach don choimhearsnachd. Tha pòsaidhean a chaidh a chrìochnachadh ron cheann-latha sin, às aonais aonta ro-phòsaidh, fhathast air an riaghladh leis a’ choimhearsnachd choitcheann seilbh a bh’ ann roimhe, fo am bi cha mhòr a h-uile càil air a roinn. Tha an artaigil againn air a’ choimhearsnachd chuingealaichte seilbh a’ mìneachadh an eadar-dhealachaidh agus na clàran a dh’ fheumas tu a chumail.

Bidh aonta ro-phòsaidh no iar-phòsaidh ( huwelijkse voorwaarden ) a’ dol an àite an rèim bunaiteach, agus ann an sgaradh-pòsaidh iom-fhillte mar as trice is e seo a’ chiad sgrìobhainn a thèid a leughadh. Bidh dà dhuilgheadas a’ tighinn am bàrr a-rithist is a-rithist. Is e a’ chiad fhear clàs rèiteachaidh cunbhalach ( periodiek verrekenbeding ) nach deach a choileanadh a-riamh. Ma dh’aontaich na cèile teachd-a-steach a bharrachd a rèiteachadh gach bliadhna agus nach do rinn iad sin a-riamh, tha Artaigil 1:141(3) BW a’ gabhail ris gun deach na so-mhaoin a tha an làthair aig deireadh a’ phòsaidh a chruthachadh bhon rud a bu chòir a bhith air a rèiteachadh. Faodaidh sin leantainn gu toradh faisg air coimhearsnachd iomlan, a dh’aindeoin an aonta. Is e an dàrna fear troimh-chèile eadar airgead prìobhaideach agus coimhearsnachd às deidh bliadhnaichean de ghluasadan eadar cunntasan. Bidh seo a’ leantainn gu tagraidhean ath-dhìolaidh ( vergoedingsrechten ) a dh’ fheumar a lorg agus a dhearbhadh.

Cuiridh maoin ghnìomhachais ceist luachaidh ris a’ cheist laghail. Feumar luach a chur air seilbh earrannan aig àm sònraichte agus air stèidh shònraichte, agus faodaidh an dòigh a thaghas tu an toradh atharrachadh gu mòr. Is e neach-luachaidh no cunntasair foireansach a nì an obair sin, chan e an neach-lagha, ach is e an neach-lagha a bhios a’ cruthachadh an stiùiridh. Bidh stiùireadh nach eil a’ sònrachadh ceann-latha an luachaidh, an ìre luach agus làimhseachadh prothaidean glèidhte a’ toirt a-mach aithisg nach gabh a chleachdadh. Far a bheil peinnsean an DGA aig a’ chompanaidh, no far a bheil tagradh aig a’ chèile eile an aghaidh a’ chompanaidh seach an aghaidh nan earrannan, chan urrainnear ceistean lagh teaghlaich agus lagh corporra a sgaradh gu ciallach.

Bidh builean cìse an lùib cha mhòr a h-uile co-dhùnadh mu ghnìomhachas no seilbh ann an sgaradh-pòsaidh, agus bu chòir dhaibh a bhith aig comhairliche cìse seach neach-lagha. Is e a bu chòir don neach-lagha agad a dhèanamh a’ chùis a chomharrachadh ann an deagh àm agus dèanamh cinnteach nach tèid an rèiteachadh a shoidhnigeadh mus tèid an suidheachadh cìse a sgrùdadh, oir tha e duilich an sreath a thionndadh air ais às deidh sin. Law & More chan eil e a’ toirt seachad structaradh chìsean eadar-nàiseanta; airson a’ phàirt sin tha sinn gad stiùireadh gu comhairliche cìse sònraichte.

Dè thachras do chòraichean peinnsein nuair a bhios tu a’ sgaradh-pòsaidh?

Occupational pension is dealt with separately from the other assets. The Pension Rights Equalisation (Divorce) Act (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, WVPS) applies. By default, the retirement pension built up during the marriage is equalised: each spouse is entitled to half of it, and the pension fund pays that share directly to the former spouse. Spouses can also choose conversion, which gives each spouse an independent claim on the fund (Article 5 WVPS).

Division is not automatic. The pension fund only carries it out if it is notified within two years after the divorce. If that period is missed, the entitled spouse has to collect the claim from the former spouse rather than from the fund. Spouses can agree on a different division, or exclude it, in the prenuptial agreement or the divorce settlement.

A bill to make conversion the statutory default, the Clàr-innse fliuch pensioenverdeling bij 2022 (bill 35287), has been pending before the House of Representatives since 2019 and is not in force. Check the current position before relying on online information.

Two situations need specialist attention. The first is pension built up in the spouse’s own company, which raises questions about the company’s ability to pay and about the other spouse’s consent. The second is pension built up with foreign employers, where the Dutch act may not reach the entitlement at all and the position depends on the law and scheme rules of the country concerned.

Dè bu chòir dhut a bhith a’ sireadh ann an companaidh lagha teaghlaich Duitseach?

Coimhead airson fìor speisealachd, a’ chomas dèiligeadh ri gnìomhachas taobh a-staigh na companaidh, eòlas air cùisean eadar-nàiseanta agus comhairle ann an cànan anns a bheil thu fileanta. Agus thoir sùil air cò a làimhsicheas am faidhle agad.

Tòisich le speisealachadh. Bu chòir lagh teaghlaich a bhith na phrìomh raon cleachdaidh aig na luchd-lagha a bhios a’ làimhseachadh do fhaidhle, chan e aon de dhusan raon air pròifil. Tha speisealachadh ri fhaicinn ann an eòlas air roinnean teaghlaich nan cùirtean buntainneach, ann an dàimhean obrach stèidhichte le luchd-luachaidh, cunntasairean foireansach agus actuaries, agus ann a bhith ag aithneachadh tràth dè na cùisean a thèid a cheasnachadh. Tha cuid de luchd-lagha teaghlaich Duitseach nam buill de chomann speisealta luchd-lagha lagh teaghlaich agus eadar-mheadhanairean sgaradh-pòsaidh (vFAS). Tha sin na chomharra feumail, ach chan e fear cinnteach.

Ma tha gnìomhachas an sàs, faighnich a bheil eòlas air lagh corporra ri fhaighinn taobh a-staigh a’ chompanaidh. Feumaidh sgaradh-pòsaidh a tha an urra ri luach seilbh earrannan, aonta luchd-earrannan no cunntas làithreach eadar an cèile agus a’ chompanaidh gum bi an dà chuspair ag obair bhon aon fhaidhle. Faodaidh e obrachadh a bhith a’ cur nan ceistean corporra gu comhairliche bhon taobh a-muigh, ach tha e nas slaodaiche. Bidh e cuideachd buailteach comhairle a thoirt a-mach a fhreagras gach ceist gu ceart leotha fhèin, gun a bhith a’ faicinn mar a bheir iad buaidh air a chèile.

Airson chùisean eadar-nàiseanta, faighnich gu sònraichte mu eòlas le lagh prìobhaideach eadar-nàiseanta, chan ann a-mhàin mu luchd-dèiligidh eadar-nàiseanta. Dh’ fhaodadh gum bi mòran luchd-dèiligidh cèin aig companaidh agus fhathast dìreach sgaradh-pòsaidh Duitseach a làimhseachadh dhaibh. Is e a’ cheist buntainneach an do thagradh a’ chompanaidh mu uachdranas agus lagh iomchaidh, agus an do stiùir iad no an do dhìon iad modhan-obrach fo Cho-chruinneachadh na Hague 1980 ma dh’ fhaodar clann a thoirt thall thairis.

’S e riatanas susbainteach a th’ ann an cànan, chan e goireasachd. Tha cùisean-lagha Duitseach air an cumail san Duitseis. Mura h-urrainn dhut na sgrìobhainnean a chaidh a chlàradh às do leth a leughadh, chan urrainn dhut na fìrinnean a tha annta a cheartachadh. Mar sin, bu chòir comhairle, dreachdadh agus mìneachadh air na thachras aig èisteachd a bhith ri fhaighinn ann an cànan anns a bheil thu fileanta.

Mu dheireadh, smaoinich cò a nì an obair. Bidh companaidhean mòra làn-sheirbheis a’ tabhann farsaingeachd, ach bidh cùisean teaghlaich a’ gineadh nas lugha de bhileachadh na gnothaichean corporra, agus gu tric bidh faidhlichean air an cur gu luchd-lagha òga. Bidh companaidhean meadhanach mòr le sgioba lagha teaghlaich sònraichte, agus bùthan sònraichte, buailteach a bhith a’ tabhann barrachd com-pàirteachaidh àrd-ìre. Chan e meud a’ chompanaidh a tha cudromach ach dearbh-aithne agus eòlas an neach-lagha a bhios an làthair aig an èisteachd agad.

Ciamar a nì thu measadh air companaidh mus cuir thu òrdugh thuca?

Cleachd clàran-stiùiridh agus lèirmheasan mar thoiseach tòiseachaidh, ach stèidhich do cho-dhùnadh air a’ chiad choinneamh. Bidh companaidh a tha uidheamaichte airson do chùis a’ faighneachd cheistean sònraichte mus toir i beachd sam bith seachad.

Directories such as The Legal 500 and Chambers and Partners focus on large commercial practices, and many capable family law firms do not appear in them. Review platforms say something about responsiveness, but rarely distinguish a simple divorce from a contested international one.

Cleachd a’ chiad choinneamh mar mheasadh. Faighnichidh companaidh a tha uidheamaichte airson do chùis cuin agus càite an do phòs sibh, a bheil aonta ro-phòsaidh ann agus dè tha e ag ràdh, dè an coltas a th’ air ur maoin agus ur teachd-a-steach, càite a bheil gach fear agaibh a’ fuireach mar as trice agus dè na nàiseantachdan a th’ agaibh, agus dè an suidheachadh a th’ ann a thaobh a’ chloinne. Tha ro-innleachd mhisneachail a thèid a thabhann mus bi fios air na fìrinnean sin ag innse barrachd dhut mun chompanaidh na liostadh eòlaire sam bith.

Faighnich gu dìreach mu chùisean coimeasach agus cò a làimhsich iad. Faighnich ciamar a dhèiligeadh a’ chompanaidh ris a’ chùis agad, agus a bheil iad a’ faicinn meadhanachadh no rèiteachadh barganachaidh mar rud reusanta, oir is e slighe connspaideach a dh’ fhaodadh a bhith air a sheachnadh am pàirt as daoire de sgaradh-pòsaidh sam bith. Bi faiceallach mu ro-innse sam bith air an toradh. Ann an lagh teaghlaich tha làn-chòir aig a’ chùirt, agus tha neach-lagha a tha a’ gealltainn toradh an dàrna cuid ceàrr no ag innse dhut na tha thu airson a chluinntinn.

Dè a chosgas sgaradh-pòsaidh iom-fhillte, agus ciamar a thèid a chur fo chasaid?

Mar as trice bidh luchd-lagha teaghlaich Duitseach a’ cur cosgais uair a thìde air, uaireannan le cìs stèidhichte airson pàirt shònraichte den obair. A bharrachd air sin thig cìs na cùirte agus cosgais eòlaichean sam bith, agus ann an cùisean teaghlaich mar as trice bidh gach cèile a’ giùlan na cosgaisean laghail aca fhèin.

Faighnich ann an sgrìobhadh mu bhunait a’ chosgais mus cuir thu fios gu companaidh. Uaireannan thèid cìs stèidhichte a thabhann airson aonta rèiteachaidh no athchuinge gun chonnspaid. Bu chòir don litir fastaidh an reata innse, cò eile a dh’ fhaodadh obrachadh air an fhaidhle agad agus aig dè an reata, mar a thèid dèiligeadh ri cosgaisean, agus dè cho tric ‘s a thèid cunntas a chur thugad.

Air leth bho chosgais an neach-lagha tha cosgais na cùirte ( griffirecht ), a tha air a shuidheachadh fon lagh gach bliadhna, agus cosgais eòlaiche sam bith: neach-luachaidh, cunntasair foireansach, actuaraidh no eadar-theangair. Ann an sgaradh-pòsaidh a tha a’ toirt a-steach gnìomhachas, faodaidh cosgaisean eòlaiche a bhith faisg air na cosgaisean laghail. Rèitich tràth cò a phàigheas airson an eòlaiche agus am bi sibh ag òrdachadh fear còmhla, seach a bhith a’ deasbad mu dheidhinn nas fhaide air adhart. Ma tha an teachd-a-steach agad ìosal, is dòcha gum bi thu airidh air taic laghail le taic tron ​​Bhòrd Taic Laghail ( Raad voor Rechtsbijstand ), a rèir nan stairsnich teachd-a-steach agus calpa a bhios e a’ foillseachadh. Tha an sealladh farsaing againn air cosgais sgaradh-pòsaidh anns na Tìrean Ìsle a’ mìneachadh nan eileamaidean nas mionaidiche.

Ann an cùisean-lagha teaghlaich Duitseach, mar as trice bidh a’ chùirt ag òrdachadh gum pàigh gach pàrtaidh na cosgaisean laghail aca fhèin, agus is e an eisgeachd òrdugh gum pàigh an cèile eile na cosgaisean agad. Thoir sin fa-near mus co-dhùin thu cùis-lagha a thogail seach a rèiteachadh.

What can we do for you with a complex divorce?

Tha ar n- luchd-lagha teaghlaich in Eindhoven agus Amsterdam act for clients throughout the Netherlands and for clients abroad in proceedings before a Dutch court.

• We establish in the first meeting which court has jurisdiction under Brussels II ter and which law applies to property, maintenance and pensions.
• We review the prenuptial agreement, including any unperformed periodic settlement clause (Article 1:141(3) BW).
• We draft the valuation instruction for a business or DGA shareholding, with corporate law input from within the firm.
• We notify the pension fund within the two-year deadline and check pensions built up abroad.
• We draft the plana pàrantachd and maintenance calculations where income is not a simple salary.
• We work alongside your tax adviser; international tax structuring is outside our practice.

Geàrr-chunntas

• Bidh sgaradh-pòsaidh a’ fàs iom-fhillte air sgàth gnìomhachas, so-mhaoin mhòr no thar-chrìochan, peinnseanan, eileamaid eadar-nàiseanta no connspaid mu na cloinne.
• Bidh Brussels II ter a’ co-dhùnadh dè an cùirt aig a bheil uachdranas; chan eil an Òlaind a’ cur lagh na Ròimhe III an sàs, agus bidh cùirt Duitseach a’ cur lagh Duitseach an sàs anns an sgaradh-pòsaidh fhèin (Artaigil 10:56 BW).
• Tha riaghailtean eadar-nàiseanta fhèin aig seilbh pòsaidh, cumail suas agus fuadach chloinne, agus mar sin faodaidh grunn ionnstramaidean a bhith buntainneach ri aon sgaradh-pòsaidh.
• Pensions are divided under the WVPS, with equalisation as the default; notify the pension fund within two years after the divorce.
• Tagh companaidh a rèir speisealachd, eòlas corporra is eadar-nàiseanta taobh a-staigh na companaidh, cànan, agus an neach-lagha a làimhsicheas do chùis.

Ceistean Àbhaisteach