Anns na Tìrean Ìsle, chan urrainn don fhastaiche agad do chur às do dhreuchd ach air aon de na h-adhbharan a tha air an liostadh ann an Artaigil 7:669 de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind (BW), le cead ro-làimh bhon bhuidhinn àrachais luchd-obrach (UWV) no bhon chùirt fo-sgìreil ( kantonrechter ). Is e na h-eisgeachdan crìochnachadh le aonta dha chèile, a tha saor dhut a dhiùltadh, agus cur às do dhreuchd gu h-aithghearr airson adhbhar èiginneach.
Tha an siostam dùinte sin a’ toirt cothrom dhut barganachadh mar neach-obrach, agus tha e a’ dèanamh cur às do dhreuchd nach eil air ullachadh gu math daor do fhastaiche. Gu h-ìosal tha sinn a’ mìneachadh nan adhbharan, an dà shlighe, na tha thu airidh air agus dè na cinn-latha air am feum thu coimhead.
Air dè na h-adhbharan as urrainn dhut a bhith air do chur às a dhreuchd?
A-mhàin air aon de na h-adhbharan a tha air an liostadh gu mionaideach ann an Artaigil 7:669 BW , air an ainmeachadh bho a gu i. Feumaidh gach adhbhar a bhith coileanta ann fhèin agus le taic bho fhìrinnean.
- a: adhbharan eaconamach gnìomhachais. Bidh an dreuchd agad a’ dol à bith air sgàth ath-eagrachadh, crìonadh ann an àireamh luchd-obrach, fèin-ghluasad no dùnadh. Seo an t-slighe airson cur às do dhreuchdan; faic an artaigil againn air cur às do dhreuchdan anns na Tìrean Ìsle.
- b: tinneas fad-ùine. Cha robh thu comasach air d’ obair a dhèanamh airson còrr is dà bhliadhna agus chan eil dùil gum faigh thu seachad air taobh a-staigh 26 seachdainean.
- c: neo-làthaireachd tric air sgàth tinneas, le builean do-ghlacte airson a’ ghnìomhachais.
- d: fo-choileanadh. Feumaidh gun robh an fastaiche agad air innse dhut ann an deagh àm, air cothrom fìor a thoirt dhut leasachadh agus air a’ phròiseas sin a chlàradh.
- e: giùlan ciontach leis an neach-obrach.
- f: gearan cogaiseach trom don obair, far nach eil e comasach an obair atharrachadh.
- g: a briseadh air dàimh obrach nach gabh a bhith an dùil gu reusanta gum bi an fastaiche a’ leantainn air adhart.
- h: suidheachaidhean eile a tha ga dhèanamh mì-reusanta leantainn air adhart leis a’ chùmhnant, leithid cead obrach a tha a dhìth.
- i: an talamh cruinneachaidh, a leigeas le suidheachaidhean bho dhà adhbhar neo-choileanta no barrachd a bhith air an cur còmhla. Faodaidh a’ chùirt an uairsin airgead-dìolaidh a bharrachd a thoirt dhut suas ri leth na pàighidh gluasaid.
Ge bith dè an adhbhar, feumaidh an fastaiche agad sealltainn cuideachd nach robh dreuchd eile iomchaidh ann dhut taobh a-staigh ùine reusanta, ma tha sin riatanach le trèanadh (Artaigil 7:669(1) BW).
Dè an t-slighe a dh’fheumas an fastaiche agad a leantainn?
Tha an t-adhbhar a’ dearbhadh an t-slighe. Airson adhbharan a agus b, feumaidh cead bho UWV a bhith aig an fhastaiche agad; airson adhbharan c gu i, feumaidh an fastaiche agad iarraidh air a’ chùirt fo-sgìreil an cùmhnant a sgaoileadh.
Anns a’ mhodh-obrach aig UWV, thèid am faidhle a mheasadh ann an sgrìobhadh, agus gheibh thu cothrom freagairt. Ma bheir UWV cead, faodaidh an fastaiche agad crìoch a chur air a’ chùmhnant le rabhadh. Mura dèan UWV sin, faodaidh an fastaiche agad iarraidh air a’ chùirt fo-sgìreil an cùmhnant a sgaoileadh fhathast.
Anns a’ mhodh-obrach cùirte, bidh èisteachd beòil ann. Faodaidh am britheamh an t-iarrtas a dhiùltadh, an cùmhnant a sgaoileadh, no a sgaoileadh agus airgead-dìolaidh a thoirt dhut. Chan e foirmeileachd a th’ ann an cleachdadh an t-slighe cheàrr: bidh iarrtas san fhòram cheàrr a’ fàiligeadh, agus feumaidh an fastaiche tòiseachadh a-rithist.
An urrainn don chùmhnant agad crìochnachadh le aonta dha chèile?
'S e, agus ann an cleachdadh thig a' mhòr-chuid de chùmhnantan gu crìch san dòigh sin, tro aonta rèiteachaidh ( vaststellingsovereenkomst ). Chan eil feum air cead bhon UWV no bhon chùirt, agus tha cha mhòr a h-uile càil ri cho-rèiteachadh.
’S e na puingean àbhaisteach an ceann-latha crìochnachaidh, am pàigheadh dìolaidh, an ùine fios, cosgaisean laghail, àiteachadh, iomradh agus leigeil ma sgaoil clàs neo-fharpais. Chan eil e mar dhleastanas ort a-riamh ainm a chur ris. Ma dhiùltas tu, feumaidh an fastaiche agad a dhol gu UWV no chun na cùirte, far a bheil e mar dhleastanas air dearbhadh.
Tha dà dhòigh-dìon cudromach. An toiseach, fo Artaigil 7:670b BW tha ùine fuarachaidh dà sheachdain agad às deidh dhut a shoidhnigeadh, anns am faod thu do chead a tharraing air ais gun adhbharan a thoirt seachad. Mura h-eil an còir seo air ainmeachadh san aonta, is e trì seachdainean an ùine. San dàrna àite, tha am briathrachas a’ dearbhadh an toir UWV sochair cion-cosnaidh (WW) dhut. Bu chòir don aonta a dhèanamh soilleir gun tàinig an iomairt bhon fhastaiche agus nach eil adhbhar èiginneach ann airson cur às do dhreuchd. Tha an coimeas againn eadar an aonta rèiteachaidh agus slighe UWV a’ mìneachadh cuin a tha gach roghainn nas fheàrr.
Dè an ùine fios a tha a’ buntainn?
Airson an fhastaiche, tha an ùine fios reachdail an urra ri fad na seirbheis: aon mhìos airson nas lugha na còig bliadhna, dà mhìos airson còig gu deich bliadhna, trì mìosan airson deich gu còig bliadhna deug, agus ceithir mìosan airson còig bliadhna deug no barrachd (Artaigil 7:672 BW).
Dh’fhaodadh gum bi cùmhnant cosnaidh no aonta saothair coitcheann (CAO) ag ràdh a chaochladh. Mar as trice, thèid fios a thoirt seachad ro dheireadh mìos mìosachain. Às dèidh modh-obrach UWV, faodaidh an fastaiche an ùine a thug am modh-obrach a thoirt air falbh bhon ùine fios, fhad ‘s a tha co-dhiù mìos air fhàgail.
Dè a tha thu airidh air nuair a thèid do chur às do dhreuchd?
Ma ghabhas an fastaiche agad an iomairt gus crìoch a chur air a’ chùmhnant, tha thu ann am prionnsabal airidh air pàigheadh gluasaid ( transiievergoeding ) fo Artaigil 7:673 BW. Ann an cùisean dona, faodaidh a’ chùirt dìoladh cothromach ( blijkbare vergoeding ) a thoirt seachad cuideachd.
Bidh am pàigheadh gluasaid a’ togail suas bhon chiad latha obrach agad, aig aon treas cuid den tuarastal mìosail iomlan agad gach bliadhna seirbheis, pro rata airson pàirt de bhliadhna. Tha e a’ buntainn ge bith dè cho fada ‘s a tha thu air a bhith ag obair don fhastaiche. Tha e air a chuingealachadh aig uasmhéid reachdail, a thèid atharrachadh gach bliadhna, no aig tuarastal aon bhliadhna ma tha sin nas àirde. Chan eil thu airidh air ma leigeas tu dheth a dhreuchd thu fhèin, mura do ghnìomhaich an fastaiche agad gu dona ciontach, no ma thig an cùmhnant gu crìch air sgàth do ghiùlan fhèin a bha gu dona ciontach. Tha an artaigil againn air dìoladh gluasaid a’ mìneachadh an àireamhachaidh.
Thig dìoladh cothromach a bharrachd air sin. Faodaidh a’ chùirt a bhuileachadh far an do ghnìomhaich an fastaiche gu dona, mar eisimpleir le bhith a’ togail faidhle coileanaidh meallta, gad chur às do dhreuchd ann an briseadh casg, no a’ cruthachadh suidheachadh anns nach robh e comasach leantainn air adhart ag obair. Chan eil foirmle ann: tha an t-suim an urra ri cho dona sa tha an giùlan agus na builean dhutsa.
Cuin nach eil cead aig daoine a leigeil dheth?
Tha Artaigil 7:670 BW a’ toirt seachad casg air fios a thoirt seachad. Tha an fheadhainn as aithnichte a’ buntainn ris a’ chiad dà bhliadhna de thinneas, ach tha torrachas agus saor-làithean màthaireil, ballrachd comhairle obrach agus ballrachd aonaidh-ciùird cuideachd air an dìon.
Rè nan amannan sin, chan urrainn don fhastaiche fios a thoirt seachad, ach a-mhàin ann an eisgeachdan cumhang leithid dùnadh a’ ghnìomhachais. Tha iarrtas don chùirt gus an cùmhnant a sgaoileadh fhathast comasach, ach dìreach air adhbharan aig nach eil dad ri dhèanamh ris an t-suidheachadh fo dhìon. Chan eil an dìon tinneis a’ buntainn ma dhiùltas tu, gun adhbhar math, co-obrachadh le d’ ath-fhilleadh.
Dè mu dheidhinn cur às do dhreuchd gu h-aithghearr?
Chan eil feum air cead agus gun ùine fios airson cur às do dhreuchd ( ontslag op staande voet ), ach feumaidh adhbhar èiginneach a bhith ann. Feumaidh an fastaiche gnìomh a dhèanamh sa bhad cuideachd agus an t-adhbhar innse dhut sa bhad.
Feumar coinneachadh ris na trì riatanasan, agus bidh na cùirtean gan cur an sàs gu teann. Dh’ fhaodadh fastaiche a dh’fheitheas ro fhada gun adhbhar math, mar eisimpleir fhad ‘s a tha iad a’ dèanamh rannsachaidh airson seachdainean gun innse dhut, an còir air a chur às a dhreuchd sa bhad a chall. Faodaidh cur às a dhreuchd sa bhad buaidh a thoirt air do chòir air sochairean cion-cosnaidh cuideachd. Faic an artaigil againn air cur às a dhreuchd sa bhad.
Dè as urrainn dhut a dhèanamh mura robh an cur às a dhreuchd laghail?
Faodaidh tu iarraidh air a’ chùirt fo-sgìreil an crìochnachadh a chur dheth agus an cùmhnant agad ath-stèidheachadh, no airgead-dìolaidh cothromach a thoirt seachad na àite. Tha na cinn-ama goirid agus teann.
Feumaidh iarrtas ruighinn air a’ chùirt taobh a-staigh dà mhìos bho thàinig an cùmhnant gu crìch (Artaigil 7:686a(4) BW). Feumar tagradh airson a’ phàighidh gluasaid a chlàradh taobh a-staigh trì mìosan. Mura h-eil thu a’ dèanamh nan cinn-latha seo, bidh an tagradh agad a’ dol à bith, ge bith dè cho làidir ‘s a bha e. Iarr comhairle cho luath ‘s a gheibh thu litir-dhìolaidh no dreachd aonta rèiteachaidh.
Puingean ri sgrùdadh
Ge bith a bheil thu nad neach-obrach no nad fhastaiche, is iad na h-aon cheistean a bhios a’ co-dhùnadh a’ mhòr-chuid de chùisean cur às do dhreuchd.
- A bheil an talamh coileanta leis fhèin, no a bheil an fastaiche an urra ri pàirtean de ghrunn thalamh?
- Ma thèid fo-choileanadh a chasaid, a bheil pròiseas leasachaidh clàraichte ann?
- An deach ath-shònrachadh a sgrùdadh gu fìrinneach, a’ gabhail a-steach aig companaidhean buidhne?
- A bheil casg air fios rabhaidh a’ buntainn, leithid tinneas, torrachas no ballrachd ann an comhairle obrach?
- A bheil am pàigheadh gluasaid stèidhichte air a’ cheann-latha tòiseachaidh fhèin agus an tuarastal iomlan?
- A bheil an t-aonta rèiteachaidh a’ dìon na còrach air sochairean cion-cosnaidh, agus a bheil na cinn-latha dà mhìos agus trì mìosan fhathast a’ ruith?
Ann an geàrr-chunntas
- Feumaidh cur às do chùis adhbhar bho Artaigil 7:669 BW agus cead bho UWV (adhbharan a agus b) no bhon chùirt fho-sgìreil (adhbharan c gu i).
- Feumaidh an fastaiche coimhead airson dreuchd eile a tha freagarrach an toiseach.
- Thig a’ mhòr-chuid de chùmhnantan gu crìch le aonta rèiteachaidh; tha dà sheachdain agad airson tarraing air ais às dèidh dhut an soidhnigeadh.
- Mar as trice bidh thu airidh air pàigheadh gluasaid, agus ann an cùisean dona air dìoladh cothromach.
- Cuir dùbhlan an aghaidh cur às do dhreuchd taobh a-staigh dà mhìos, agus iarr am pàigheadh gluasaid taobh a-staigh trì mìosan.
Ceistean Àbhaisteach
An urrainn don fhastaiche agam mo chur às mo dhreuchd gun adhbhar a thoirt seachad?
Chan eil. Tha lagh Duitseach ag iarraidh aon de na h-adhbharan ann an Artaigil 7:669 BW, le taic bho fhìrinnean, agus cead bhon UWV no bhon chùirt fo-sgìreil. Is e na h-aon eisgeachdan crìochnachadh le aonta dha chèile, a tha saor dhut a dhiùltadh, agus cur às do dhreuchd gu h-aithghearr airson adhbhar èiginneach.
Dè cho fada ’s a bheir modh-obrach airson cur às do dhreuchd?
Mar as trice bidh UWV a’ co-dhùnadh taobh a-staigh beagan sheachdainean aon uair ‘s gu bheil am faidhle deiseil, agus às deidh sin tha an ùine fios fhathast a’ buntainn. Mar as trice bidh èisteachd sgaoilidh aig a’ chùirt fo-sgìreil air a cumail taobh a-staigh beagan sheachdainean gu beagan mhìosan, a rèir na cùirte. Faodar aonta rèiteachaidh a chrìochnachadh taobh a-staigh làithean.
Am feum mi aonta rèiteachaidh a shoidhnigeadh?
Chan eil. Ma dhiùltas tu, feumaidh an fastaiche agad a dhol gu UWV no chun na cùirte, far am feum e a chùis a dhearbhadh. Is e sin as coireach gu tric gum bi tairgse nas fheàrr ann. Thoir sùil air a’ chùmhnant mus cuir thu d’ ainm ris: tha an ùine fuarachaidh dà sheachdain goirid.
An gabh mo chur às mo dhreuchd fhad ’s a tha mi tinn?
Chan ann le fios rè a’ chiad dà bhliadhna den tinneas, ach a-mhàin ann an eisgeachdan cumhang. Faodaidh a’ chùirt an cùmhnant a sgaoileadh air adhbhar nach eil co-cheangailte ris an tinneas. Chan eil an dìon a’ buntainn mura co-obraich thu le d’ ath-fhilleadh gun adhbhar math.
Bruidhinn ri neach-lagha cosnaidh Duitseach
Bidh cùisean cur às do dhreuchd gu tric air an co-dhùnadh anns a’ chiad sheachdainean, mus tèid dad a shoidhnigeadh agus fhad ‘s a tha na cinn-latha fhathast fosgailte. luchd-lagha cosnaidh in Eindhoven agus Amsterdam measadh a dhèanamh air an talamh, deuchainn a dhèanamh air an fhaidhle agus na teirmichean a cho-rèiteachadh. Airson an fhrèam nas fharsainge, faic an stiùireadh againn gu lagh cosnaidh Duitseach.
Nach eil thu cinnteach càit a bheil thu? Innis dhuinn mu do shuidheachadh. Innsidh sinn dhut dè na roghainnean a tha agad taobh a-staigh aon latha obrach.
Ciamar Law & More as urrainn do chuideachadh leis a’ chùis seo air a mhìneachadh air ar neach-lagha cur às do dhreuchd duilleag.
