Dè a nì thu mu samplachadh fuaim gun chead
Tha samplachadh fuaim no samplachadh ciùil na dhòigh air a chleachdadh gu farsaing an-dràsta far a bheil criomagan fuaim air an copachadh gu dealanach gus an cleachdadh, gu tric ann an cruth atharraichte, ann an obair ùr (ciùil), mar as trice le cuideachadh coimpiutair. Ach, dh ’fhaodadh gum bi criomagan fuaime fo ùmhlachd grunn chòraichean, agus mar thoradh air an sin faodaidh samplachadh gun chead a bhith mì-laghail.
Bidh samplachadh a’ cleachdadh mìrean fuaim a th’ ann mar-thà. Faodaidh sgrìobhadh, faclan, coileanadh agus clàradh nam mìrean fuaim sin a bhith fo smachd dlighe-sgrìobhaidh. Faodar an sgrìobhadh agus na faclan a dhìon le dlighe-sgrìobhaidh. Faodar an coileanadh (clàradh an) a dhìon le còir co-cheangailte an neach-cluiche, agus faodar am phonogram (an clàradh) a dhìon le còir co-cheangailte an riochdaire phonogram. Tha Artaigil 2 de Stiùireadh Dlighe-sgrìobhaidh an EU (2001/29) a' toirt còir ath-ghinidh a-mhàin don ùghdar, don neach-cluiche, agus don riochdaire phonogram, a tha a' tighinn sìos don chòir cead a thoirt no casg a chur air leth-bhreacan den 'rudeigin' dìonta.
Faodaidh an t-ùghdar a bhith na sgrìobhaiche-ciùil agus/no ùghdar nam faclan, mar as trice is e seinneadairean agus/no luchd-ciùil an neach-ealain cleasachd (Artaigil 1 fo Achd nan Còraichean Nàdarra (NRA)) agus is e an riochdaire phonogram an neach a nì a’ chiad chlàradh. , no an do rinn e agus tha an cunnart ionmhasail ann (Artaigil 1 fo d den NRA). Nuair a bhios neach-ealain a’ sgrìobhadh, a’ cluich, a’ clàradh, agus a’ cur a-mach na h-òrain aige fhèin fo a riaghladh fhèin, tha na diofar phàrtaidhean sin aonaichte ann an aon neach. Tha an dlighe-sgrìobhaidh agus na còraichean na chois an uairsin ann an làmhan aon neach.
Anns an Òlaind, chaidh an Stiùireadh Dlighe-sgrìobhaidh a chuir an gnìomh ann an Achd Dlighe-sgrìobhaidh (CA) agus an NRA, am measg rudan eile. Tha Earrann 1 den CA a’ dìon còir gintinn an ùghdair. Tha Achd nan Dlighe-sgrìobhaidh a’ cleachdadh an fhacail ‘ath-riochdachadh’ seach ‘copying’, ach ann an cleachdadh, tha an dà theirm coltach ri chèile. Tha còir gintinn an neach-ealain cleasachd agus an riochdaire phonogram air a dhìon le Earrannan 2 agus 6, fa leth, den NRA. Coltach ris an Stiùireadh Dlighe-sgrìobhaidh, chan eil na h-ullachaidhean sin a’ mìneachadh dè a th’ ann an ath-riochdachadh (làn no pàirt).
Mar eisimpleir: Tha Earrann 13 de Achd nan Dlighe-sgrìobhaidh ag ràdh gu bheil “giullachd no ath-aithris iomlan no pàirteach ann an cruth atharraichte ” a’ dèanamh suas ath-riochdachadh. Mar sin tha ath-riochdachadh a’ toirt a-steach barrachd air leth-bhreac 1-ri-1, ach chan eil e soilleir dè an slatan-tomhais a bu chòir a chleachdadh gus cùisean crìche a mheasadh. Tha an dìth soilleireachd seo air buaidh a thoirt air cleachdadh samplachadh fuaime airson ùine mhòr. Cha robh fios aig na luchd-ealain a chaidh a samplachadh cuin a bha na còraichean aca gan briseadh.
Ann an 2019, rinn Cùirt Cheartais an Aonaidh Eòrpaich (CJEU) soilleireachadh air seo gu ìre ann am breitheanas Pelham , às dèidh cheistean tòiseachaidh a thog Bundesgerichtshof na Gearmailt (BGH) (CJEU 29 Iuchar 2019, C-476/17, ECLI:EU:C:2019:624). Cho-dhùin CJEU, am measg rudan eile, gum faod sampall a bhith na ath-riochdachadh de fònagram, ge bith dè cho fada ‘s a tha an sampall (para. 29).
Mar sin, dh’ fhaodadh sampall aon diog a bhith na bhriseadh air a’ chòir-lagha cuideachd. A bharrachd air an sin, chaidh a riaghladh “ far a bheil neach-cleachdaidh, ann an cleachdadh a shaorsa labhairt, a’ tar-sgrìobhadh criomag fuaime bho fhuaimeagram airson a chleachdadh ann an obair ùr, ann an cruth atharraichte nach gabh aithneachadh leis a’ chluais, nach bu chòir a leithid de chleachdadh a mheas mar ‘ath-riochdachadh’ a rèir brìgh Artaigil 2(c) de Stiùireadh 2001/29′ (paragraf 31, pàirt obrachaidh fo 1).
Mar sin, ma chaidh sampall a dheasachadh ann an dòigh nach eil a’ chluais air a’ chriomag fuaim a chaidh a ghabhail thairis an toiseach aithneachadh tuilleadh, chan eil ceist ann mu ath-riochdachadh phonogram. Anns a’ chùis sin, chan eil feum air cead airson samplachadh fuaim bho luchd-gleidhidh nan còraichean iomchaidh.
Às dèidh tar-chur air ais bhon CJEU, thug BGH breith air 30 Giblean 2020 ann am Metall auf Metall IV , anns an do shònraich e a’ chluais air a bheil an sampall riatanach: cluais an neach-èisteachd ciùil cuibheasach (BGH 30 Giblean 2020, I ZR 115/16 ( Metall auf Metall IV ), para. 29). Ged a tha breithneachaidhean a’ ECJ agus BGH a’ buntainn ri còir co-cheangailte riochdaire fonogram, tha e coltach gu bheil na slatan-tomhais a chaidh a chruthachadh anns na breithneachaidhean sin cuideachd a’ buntainn ri briseadh le samplachadh fuaime air còir-lethbhreac an neach-ciùil agus còir co-cheangailte ris.
Tha stairsneach dìon nas àirde aig dlighe-sgrìobhaidh agus còraichean co-cheangailte ris a’ chluicheadair gus am bi ath-thagradh gu còir co-cheangailte an riochdaire phonogram, ann am prionnsapal, nas soirbheachaile ma thachras briseadh casaid le samplachadh fuaim. Airson dìon dlighe-sgrìobhaidh, mar eisimpleir, feumaidh criomag fuaim a bhith airidh air mar ‘chruthachadh inntleachdail fhèin’. Chan eil an leithid de riatanas dìon ann airson dìon chòraichean nàbaidh an riochdaire phonogram.
Ann am prionnsabal, mar sin, tha e na bhriseadh air a’ chòir ath-riochdachaidh ma bhios cuideigin a ’ samplachadh fuaim ann an dòigh a tha aithnichte don neach-èisteachd ciùil cuibheasach. Ach, tha grunn chuingealachaidhean agus eisgeachdan ann an Artaigil 5 den Stiùireadh Dlighe-sgrìobhaidh don chòir ath-riochdachaidh ann an Artaigil 2 den Stiùireadh Dlighe-sgrìobhaidh, a’ gabhail a-steach eisgeachd luachan agus eisgeachd airson parodi. Mar as trice cha bhith samplachadh fuaime ann an co-theacsa malairteach àbhaisteach còmhdaichte leis an seo, a’ beachdachadh air na riatanasan laghail teann.
Mar sin bu chòir dha cuideigin a lorgas e fhèin ann an suidheachadh far a bheil na criomagan fuaim aige a bhith air an samplachadh a ’cheist seo a leanas:
- A bheil cead aig an neach a tha a ’samplachadh sin a dhèanamh bho luchd-gleidhidh nan còraichean buntainneach?
- An deach an sampall a dheasachadh gus a dhèanamh neo-aithnichte don neach-èisteachd ciùil cuibheasach?
- A bheil an sampall a ’tighinn fo gin de na h-eisgeadan no crìochan?
Ma thèid casaid a thogail, faodar gnìomh a dhèanamh anns na dòighean a leanas:
- Cuir litir gairm gus stad a chuir air a ’bhriseadh.
- A ’chiad cheum loidsigeach ma tha thu airson gun sguir an briseadh cho luath‘ s a ghabhas. Gu sònraichte mura h-eil thu a ’coimhead airson milleadh ach dìreach airson gum bi an briseadh a’ stad.
- Co-rèiteachadh leis an neach-brisidh a tha fo chasaid gu soilleir an sampall.
- Dh ’fhaodadh gum bi e na chùis nach do bhris an neach-brisidh a tha fo chasaid a dh'aona ghnothaich, no co-dhiù gun a bhith a’ smaoineachadh dà uair. Anns a ’chùis sin, faodar an neach-brisidh a tha fo chasaid a chasaid agus a dhèanamh soilleir gu bheil briseadh air tachairt. Às an sin, faodar na cumhaichean a cho-rèiteachadh airson cead a thoirt seachad le neach-gleidhidh nan còraichean samplachadh. Mar eisimpleir, is dòcha gum bi neach-gleidhidh nan còraichean ag iarraidh cuibhreann, tuarastal iomchaidh, no rìoghachdan. Canar cuideachd am pròiseas seo de bhith a ’toirt seachad agus a’ faighinn cead sampall a dhèanamh fuadach. Ann an cùrsa àbhaisteach thachartasan, bidh am pròiseas seo a ’tachairt mus tachair briseadh sam bith.
- A ’tòiseachadh cùis shìobhalta sa chùirt an aghaidh an neach-brisidh a tha fo chasaid.
- Faodar tagradh a chuir a-steach don chùirt stèidhichte air briseadh dlighe-sgrìobhaidh no còraichean co-cheangailte. Mar eisimpleir, faodar a ràdh gu bheil am pàrtaidh eile air a bhith ag obair gu mì-laghail le bhith a ’briseadh (Artaigil 3: 302 de Chòd Catharra na h-Òlaind), faodar milleadh a thagradh (Artaigil 27 den CA, Artaigil 16 paragraf 1 den NRA) agus prothaid faodar a thoirt seachad (Artaigil 27a den CA, Artaigil 16 paragraf 2 den NRA).
Bidh Law & More toilichte do chuideachadh le dreachdadh litir-iarrtais, na còmhraidhean leis an neach a tha fo chasaid gun do rinn e briseadh-dùil agus/no tòiseachadh air modhan-lagha.
