Tha cuideigin faisg ort air bàsachadh san Òlaind, no tha thu a’ dealbhadh d’ oighreachd fhèin an seo. Feumaidh fios a bhith agad cò aig a bheil còir air dè, agus dè a nì thu mus tèid ceann-latha seachad. Tha lagh oighreachd Duitseach suidhichte ann an Leabhar 4 den Chòd Sìobhalta ( Burgerlijk Wetboek , BW). Tha e a’ toirt suidheachadh làidir don chèile a thàinig beò, a’ toirt còir as ìsle do chloinn nach urrainn do thiomnadh sam bith a thoirt air falbh, agus a’ cur crìochan ùine goirid ris na còraichean sin.
Dh’fhaodadh e a bhith iomchaidh dhut eadhon ged nach e Duitseach a th’ annad: air feadh a’ mhòr-chuid den EU, tha an lagh riaghlaidh an urra ri àite-còmhnaidh àbhaisteach an neach a chaochail aig àm bàis, chan e nàiseantachd. Tha na riaghailtean eadar-nàiseanta aig a’ cheann thall.
Cò a gheibh oighreachas nuair nach eil tiomnadh ann: an roinn reachdail
Às aonais tiomnaidh, bidh Leabhar 4 BW a’ gairm nan oighrean ann am buidhnean: an toiseach an cèile no an com-pàirtiche clàraichte còmhla ris a’ chloinn; mura h-eil iad sin ann, pàrantan agus peathraichean is bràithrean; an uairsin sean-phàrantan. Tha com-pàirteachas clàraichte co-ionann ri pòsadh (art. 4:8 BW), ach chan eil com-pàirtiche neo-phòsta a’ sealbhachadh dad air dìth tiomnaidh, ge bith dè cho fada ‘s a mhair an dàimh agus ge bith dè a tha aonta co-chòmhnaidh ag ràdh. Feumaidh luchd-co-chòmhnaidh a tha airson solarachadh dha chèile tiomnaidhean a dhèanamh.
Mar a tha Artaigil 4:13 BW ag obair
Far a bheil an neach a chaochail a’ fàgail cèile no com-pàirtiche clàraichte agus clann, bidh an roinn reachdail a’ buntainn gu fèin-ghluasadach fo artaigil 4:13 BW:
- Gheibh an cèile a thàinig beò a h-uile maoin den oighreachd tro obrachadh an lagha — gun ghnìomh, gun roinn, gun cho-obrachadh bho na cloinn.
- Bidh an cèile cunntachail airson fiachan na h-oighreachd gu lèir (art. 4:14 BW); a thaobh cèile agus clann, is leis a’ chèile a-mhàin a tha iad.
- Is oighre gach pàiste, ach gheibh e tagradh airgid an aghaidh a’ chèile a thàinig beò co-ionann ri luach a chuibhreann. Cha bhith an leanabh na cho-shealbhadair air an taigh, na cunntasan no a’ ghnìomhachas.
Mar sin, faodaidh an cèile a thàinig beò fuireach ann an taigh an teaghlaich agus an gnìomhachas a ruith gun chead duine sam bith. Ann am prionnsabal, chan eil tagraidhean a’ chloinne ri phàigheadh rè beatha an cèile ; mar as trice bidh iad ri phàigheadh nuair a gheibh an cèile bàs, briseadh-creideis no aideachadh gu ath-structaradh fiachan reachdail, agus faodaidh tiomnadh brosnachaidhean leithid ath-phòsadh a chur ris. Bidh riadh a’ ruith air an tagradh fo artaigil 4:13 BW aig an ìre riadh reachdail nas lugha na sia puingean sa cheud, agus mar sin chan eil dad a’ cruinneachadh fhad ‘s a tha an ìre reachdail fo 6 sa cheud, mura suidhich an tiomnadh ìre eadar-dhealaichte - puing a tha cudromach thairis air banntrachd fhada.
A’ cur às don roinn reachdail
Chan eil an roinneadh reachdail èigneachail. Fo Artaigil 4:18 BW faodaidh an cèile a thàinig beò a chur an dàrna taobh taobh a-staigh trì mìosan bhon bhàs , le gnìomhas notariail a chaidh a chlàradh ann an clàr nan oighreachdan ( boedelregister ). Tha a’ bhuaidh seo air ais-ghnìomhach: tha an oighreachd an uairsin air a roinn fo na riaghailtean àbhaisteach, leis a’ chèile agus a’ chlann mar cho-shealbhadairean. Feumar an gnìomhas a chlàradh taobh a-staigh nan trì mìosan sin. Air leth, tha Artaigil 4:19, Artaigil 4:20, Artaigil 4:21 agus Artaigil 4:22 BW a’ toirt wilsrechten do chloinn — a’ chòir maoin iarraidh suas gu luach an tagraidh, mar as trice fo ùmhlachd cleachdaidh — gu h-àraidh far a bheil am pàrant a thàinig beò ag ath-phòsadh, a chumas maoin teaghlaich a-mach à meur cèile ùr.
Dè as urrainn agus nach urrainn do thiomnadh atharrachadh
Feumaidh tiomnadh Duitseach a bhith air a dhèanamh le gnìomhas notarail , no le sgrìobhainn phrìobhaideach a thèid a thasgadh le notarail lagha catharra (art. 4:94 BW). Chan eil tiomnadh dligheach ann a tha sgrìobhte le làimh gu tur; is e an eisgeachd chumhang an codicil fo art. 4:97 BW, a dh’ fhaodas aodach, seudaireachd, stuthan taighe agus leabhraichean a thoirt air falbh, ach chan e airgead, seilbh no dearbh-aithne nan oighrean. Tha gach tiomnadh notarail air a chlàradh ann an Clàr Meadhanach nan Tiomnaidhean ( Cenraal Testamentenregister ), a tha a’ clàradh gu bheil tiomnadh ann agus càite, chan e a shusbaint.
Tha saorsa tiomnaidh farsaing air dhòigh eile. Faodaidh tiomnadh oighrean ainmeachadh gu saor agus duine sam bith a dhì-oighreachadh ; an roinn reachdail a chuir an dàrna taobh no atharrachadh nuair a bhios tagraidhean na cloinne ri phàigheadh; neach-riaghlaidh agus rianadair ( bewindvoerder ) ainmeachadh; dìleaban cumhach a dhèanamh; clàs eisgeachd ( uitsluitingsclausule ) a ghabhail a-steach a chumas oighreachd taobh a-muigh coimhearsnachd chuingealaichte seilbh ann an sgaradh-pòsaidh pàiste; agus roghainn lagha a dhèanamh.
Chan urrainn do thiomnadh a dhèanamh ach na còraichean a tha an lagh a’ gleidheadh a chuir às: chan urrainn dha cuibhreann dligheach pàiste a thoirt air falbh, no na còraichean reachdail a tha fon leanabh. Tha dì-oighreachd dha-rìribh èifeachdach - chan e oighre a th’ anns a’ phàiste agus chan fhaigh e dad gu fèin-ghluasadach - ach chan eil e a’ toirt air a’ phàiste sin falbh.
An earrann dligheach de leanabh air a dhì-oighreachadh
Cò as urrainn tagradh a dhèanamh air, agus dè an ìre
Fo Artaigil 4:63 BW, is iad na dlighich an sliochd a tha air an gairm chun na h-oighreachd fon lagh: a’ chlann, agus na h-oghaichean a-mhàin far a bheil iad a’ gabhail àite pàrant a chaochail ron fhear-tiomnaidh. Chan eil cuibhreann dligheach aig cèile, agus chan eil aig pàrantan, peathraichean no bràithrean no com-pàirtichean neo-phòsta nas motha.
Tha Artaigil 4:64 BW ga shuidheachadh aig leth na gheibheadh an leanabh às aonais tiomnaidh . Le cèile a tha beò agus dithis chloinne, gheibheadh gach fear trian às aonais tiomnaidh, agus mar sin tha cuibhreann dligheach gach pàiste mar aon siathamh den bhunait àireamhachaidh.
Chan e dìreach na bha air fhàgail sa bhanca a th’ anns a’ bhunait sin — an legitimaire massa . Fo artaigil 4:65 BW, is e luach na h-oighreachd aig àm bàis a th’ ann, air a mheudachadh le tiodhlacan beatha sònraichte agus air a lughdachadh le fiachan mìneachaidh. Tha na tiodhlacan a chaidh a chur ris air ais air an liostadh ann an artaigil 4:67 BW: san fharsaingeachd, tiodhlacan taobh a-staigh còig bliadhna ron bhàs , tiodhlacan do shliochd ge bith cuin a chaidh an dèanamh, tiodhlacan a ghabhas a chùl-ghairm, agus tiodhlacan a tha an dùil cron a dhèanamh air an fheadhainn aig a bheil còir. Tha na fhuair an leanabh mar-thà air a chur an aghaidh a’ chòir (art. 4:70 agus artaigil 4:71 BW). Mar sin, chan urrainn do neach-deuchainn an cuibhreann a chuir às le bhith a’ toirt seachad a h-uile càil goirid ron bhàs.
’S e tagradh airson airgid a th’ ann, chan ann airson an taighe.
Bidh luchd-dèiligidh bho shiostaman far a bheil oighreachd èignichte a’ toirt cuibhreann de na so-mhaoin gu tric a’ mì-leughadh seo. Is e tagradh airgid an aghaidh nan oighrean a th’ anns a’ chuibhreann dligheach Duitseach (art. 4:63 BW), air a chur an gnìomh far a bheil sin riatanach le bhith a’ cur às do riarachadh agus tiodhlacan fo art. 4:79 agus art. 4:80 BW. Chan urrainn do phàiste a chaidh a dhì-oighreachadh iarraidh air an dachaigh teaghlaich no cuibhreann sa chompanaidh, reic a bhacadh, no bhòtadh anns an rianachd. Chan eil an teideal ag èirigh leis fhèin nas motha: feumaidh an leanabh a ghairm gu gnìomhach.
Cuin a ghabhas a chruinneachadh — agus an ceann-latha còig bliadhna
Tha a bhith a’ gairm a’ chòir agus a’ faighinn pàighidh nan rudan eadar-dhealaichte. Mar riaghailt, chan fhaodar an tagradh a chur an gnìomh gus sia mìosan an dèidh a’ bhàis, agus mar as trice bidh tiomnaidhean a’ cur dàil air cur an gnìomh gus am bi an cèile a thàinig beò air bàsachadh (art. 4:81 agus art. 4:82 BW). Faodaidh pàiste a bhith airidh air ann am prionnsabal ach feitheamh bliadhnaichean ann an cleachdadh.
Tha an ceann-latha airson a bhith ag iarraidh gun tròcair. Fo artaigil 4:85 BW, thig a’ chòir à bith mura tèid a gairm taobh a-staigh ùine reusanta a shuidhich pàrtaidh le ùidh, agus co-dhiù taobh a-staigh còig bliadhna bhon bhàs . Ma sgrìobhas oighre no neach-riaghlaidh a’ suidheachadh ùine reusanta, bidh an ùine nas giorra sin a’ riaghladh agus faodaidh i tighinn gu crìch fada ron chòig bliadhna. Tha dearbhadh trì mìosan air leth a’ buntainn fo artaigil 4:72 agus artaigil 4:73 BW far a bheil rudeigin air fhàgail aig a’ phàiste agus feumaidh e taghadh eadar a ghabhail agus an cuibhreann iarraidh.
A’ faighinn an fhiosrachaidh gus a thomhas
Chan eil cothrom fèin-ghluasadach aig pàiste a chaidh a dhì-oighreachadh air pàipearan na h-oighreachd. Tha Artaigil 4:78 BW a’ dùnadh a’ bheàirn sin: a dligheach Faodaidh neach nach eil na oighre iarraidh air na h-oighrean agus an neach-riaghlaidh a h-uile fiosrachadh a tha a dhìth a thoirt seachad gus an teideal obrachadh a-mach, agus faodaidh iad iarraidh air a’ chùirt fo-sgìreil an clàr-stuthan a dhearbhadh fo mhionnan. Ann am breithneachadh air 21 Gearran 2024, thug Cùirt Sgìreil Amsterdam (ECLI:NL:RBAMS:2024:1063) air a’ bhunait sin, cho-dhùin iad gum feumadh an t-oighre aithrisean banca a thoirt seachad gus am b’ urrainn don luchd-lagha dearbhadh an deach tiodhlacan a thoirt seachad. Far a bheil fiosrachadh air a chumail air ais, is àbhaist òrdugh cùirte le pàigheadh peanas a thoirt seachad.
Còirichean reachdail eile
Tha còraichean dìona eile ann an Leabhar 4 BW, na andere wettelijke rechten , nach urrainn do thiomnadh a dhùnadh a-mach. Tha iad sin as cudromaiche nuair a tha cèile air fhàgail gun solar math, agus tha ceann-latha goirid aig gach fear dhiubh.
| Còir | Article | Cò as urrainn tagradh a dhèanamh | Ceann-ama |
|---|---|---|---|
| A’ leantainn air adhart a’ fuireach san dachaigh agus a’ cleachdadh bathar an taighe, air na h-aon chumhachan ’s a bha iad roimhe | Artaigil 4:28 BW | Cèile no com-pàirtiche clàraichte a thàinig beò às; air teirmichean co-ionann neach-còmhnaidh | Fèin-ghluasadach; ruithidh e sia mìosan |
| Cleachdadh an taighe agus na tha innte, far nach tèid iad sin chun an neach a thàinig beò às a dhèidh air dhòigh eile | Artaigil 4:29 BW | Cèile no com-pàirtiche clàraichte a tha beò fhathast | Tagradh taobh a-staigh sia mìosan |
| Cleachdadh maoin oighreachd eile, cho fad 's a tha feum air airson cùram is cumail suas | Artaigil 4:30 BW | Cèile no com-pàirtiche clàraichte a tha beò fhathast | Tagradh taobh a-staigh bliadhna |
| Suim airgid airson cùram, togail-chloinne, cosgaisean bith-beò agus foghlaim | Artaigil 4:35 BW | Clann is leas-chloinne fo aois 21 | Tagradh taobh a-staigh naoi mìosan |
| Dìoladh reusanta airson obair gun phàigheadh ann an taigh no gnìomhachas an neach a chaochail | Artaigil 4:36 BW | Clann, leas-chloinn agus oghaichean | Tagradh taobh a-staigh naoi mìosan |
Seo na cinn-latha airson an tagradh a dhèanamh . Far am feumar an teideal a chur an gnìomh, thèid an tagradh chun kantonrechter: taobh a-staigh sia mìosan bhon bhàs airson còir-chleachdaidh an dachaigh agus na tha ann fo artaigil 4:29 BW, taobh a-staigh bliadhna airson a’ chòir-chleachdaidh nas fharsainge fo artaigil 4:30 BW, agus taobh a-staigh naoi mìosan airson suim airgid airson cumail suas pàiste fo artaigil 4:35 BW agus suim airgid airson obair a chaidh a dhèanamh fo artaigil 4:36 BW.
Gabhail ris, gabhail ris fo bhuannachd clàr-stuthan, no diùltadh
Tha trì roghainnean aig oighre:
- Gabhail fìor-ghlan (leasachadh sùbailte): tha an t-oighre a’ gabhail ris gu tur agus a’ fàs gu pearsanta cunntachail airson fiachan na h-oighreachd gu lèir, a’ gabhail a-steach cus sam bith thairis air na so-mhaoin, agus mar sin ruigidh oighreachd àicheil sàbhalaidhean agus tuarastal an oighre fhèin.
- Gabhail fo bhuannachd clàr-stuthan (neach-tairbhe a’ faighinn barantas): tha buailteachd cuingealaichte ris na tha san oighreachd, ach feumar a leagail fo riaghailtean reachdail an leaghaidh an uairsin, luchd-creideis an toiseach. Thèid dearbhadh a chlàradh aig a’ chùirt sgìreil.
- Fuaimneachadh (a’ bualadh): tha an t-oighre a’ diùltadh an oighreachd gu tur, le dearbhadh sa chùirt. Is e seo neo-sheasmhach, agus mar as trice thèid an cuibhreann gu sliochd an oighre sin fhèin, agus feumaidh iadsan an uairsin taghadh dhaibh fhèin.
Is e an ribe gum faod gabhail ri rud gu tur tachairt tro ghiùlan. Fo artaigil 4:192 BW, thathar a’ làimhseachadh oighre a bhios ag obair mar oighre a tha a’ gabhail ris gun chumhachan mar gum biodh e air gabhail ris gu tur: faodaidh glanadh an àros, reic a’ chàir, pàigheadh cuid de chreideasairean agus gun a bhith a’ pàigheadh feadhainn eile, no cuimhneachan a thoirt dhachaigh uile cunntadh. Far a bheil mì-chinnteachd mu dhìobhaileachd, na bean ri rud sam bith agus faigh comhairle an toiseach . Airson clann bheaga, chan fhaod an riochdaire gabhail ris ach fo bhuannachd clàr-seilbhe.
An neach-riaghlaidh agus an teisteanas oighreachd
Chan urrainnear neach -riaghlaidh ( executeur ) a chur an dreuchd ach le tiomnadh (art. 4:142 BW). Is e an obair fo art. 4:144 BW maoin na h-oighreachd a rianachd agus na fiachan aice a phàigheadh, agus nuair a bhios e ga choileanadh, bidh an neach-riaghlaidh a’ riochdachadh nan oighrean a-staigh agus a-muigh na cùirte (art. 4:145 BW). Far a bheil sin riatanach, faodaidh an neach-riaghlaidh maoin a thionndadh gu airgead gus fiachan a phàigheadh (art. 4:147 BW), agus feumaidh e a h-uile fiosrachadh a dh’iarras iad a thoirt dha na h-oighrean (art. 4:148 BW). Faodar neach nach bi ag obair gu neodrach a chur às a dhreuchd.
’S e ionnstramaid notariail a th’ ann an teisteanas oighreachd ( verklaring van erfrecht ) fo Artaigil 4:188 BW ag innse cò a chaochail, an robh tiomnadh ann, cò na h-oighrean, an do ghabh iad ris, agus cò a dh’ fhaodas gnìomh a dhèanamh airson na h-oighreachd. Mar as trice cha leig bancaichean agus clàr na talmhainn ma sgaoil airgead no cha ghluais iad seilbh às aonais fear; chan eil an dearbhadh nas cumhainge, verklaring van executele, a’ stèidheachadh ach ùghdarras an àrd-oifigeir. Airson teaghlaichean eadar-nàiseanta, bheir e nas fhaide na bha dùil, oir is dòcha gum feum teisteanasan cèin a bhith laghail no eadar-theangachadh apostille agus mionnaichte.
Cìs oighreachd ann an geàrr-chunntas
Tha cìs oighreachd Duitseach ( erfbelasting ) air a riaghladh leis an Successiewet 1956, air leth bhon lagh catharra gu h-àrd. Bidh am buannachdair a’ pàigheadh, air na gheibh am buannachdair sin - chan e an oighreachd mar sin. Tha a’ chìs a’ leantainn àite-còmhnaidh an neach a chaochail , chan e àite-còmhnaidh an neach a tha fo bhuaidh: san fharsaingeachd, tha e ri phàigheadh far an robh an neach a chaochail a’ fuireach san Òlaind aig àm a bhàis, ge bith càite a bheil na h-oighrean a’ fuireach. Thathas den bheachd fo Artaigil 3 SW 1956 gu bheil nàiseantach Duitseach a dh’imricheas air fuireach a’ fuireach san Òlaind airson deich bliadhna às deidh dha falbh; tha am ficsean air a chuingealachadh ri nàiseantaich Duitseach, agus mar sin tha nàiseantach cèin a dh’imricheas a’ tuiteam taobh a-muigh na cìse.
Tha saoraidhean ann agus tha iad gu tur an urra ris a’ chàirdeas. Tha saoradh glè mhòr aig cèile no com-pàirtiche clàraichte a thàinig beò, agus mar sin chan eil mòran oighreachdan cèile a’ tàladh cìs idir; tha oighreachd pàiste meadhanach; chan eil ach fear beag aig caraid no bràthair no peathar. Tha na reataichean adhartach , le dà chòmhlan agus trì roinnean dàimh: mar as fhaide air falbh bhon neach a chaochail, is ann as lugha an saoradh agus is ann as àirde an ìre. Bidh an saoradh com-pàirtiche a’ ruith gu grunn cheudan mìle iùro, gheibh pàiste òrdugh meudachd nas lugha, agus chan eil bràthair no neach-tairbhe neo-cheangailte ach suim chomharraichte. Taobh a-staigh gach roinn-seòrsa, bidh a’ chiad chòmhlan a’ giùlan an ìre as ìsle agus tha a h-uile càil os cionn a’ chòmhlain a’ cuingealachadh an tè as àirde, agus mar sin bidh com-pàirtiche no pàiste a’ pàigheadh 10 sa cheud anns a’ chiad chòmhlan agus 20 sa cheud os a chionn. Bidh còir peinnsein neach a thàinig beò fhèin ag ithe a-steach don t-saoradh sin: fo chuibhreann peinnsein art. 32 Succesiewet 1956, tha luach a’ pheinnsein a tha a’ cruinneachadh chun chom-pàirtiche a thàinig beò air a chuir dheth an aghaidh an t-saoradh com-pàirtiche, fo ùmhlachd saoradh reachdail as ìsle a bhios an-còmhnaidh ann. Tha na saoraidhean agus na crìochan còmhlain stèidhichte anns an Successiewet 1956 agus air an atharrachadh bho 1 Faoilleach gach bliadhna, agus bidh am Belastingdienst a’ foillseachadh a’ chlàir iomchaidh. ’S e bliadhna a’ bhàis a tha a’ riaghladh, mar sin coimhead suas na figearan airson na bliadhna sin seach an tè làithreach, agus thoir an àireamhachadh gu comhairliche cìse: tha a’ chompanaidh seo a’ toirt comhairle air taobh catharra na h-oighreachd agus ag obair còmhla ris an neach-fiscalaidh agad air an tilleadh.
Tha an ceann-latha airson faidhleadh air atharrachadh. B’ e ochd mìosan a bh’ ann bho cheann-latha a’ bhàis; fo Phlana Cìse 2026, airson bàsan air no às dèidh 1 Faoilleach 2026, chaidh an dà chuid an ùine faidhleadh agus an ceann-latha às dèidh a’ bhàis a leudachadh gu fichead mìos às dèidh a’ bhàis . Ma thachair am bàs nas tràithe, thoir sùil air dè an ùine a tha a’ buntainn ris an oighreachd sin. Thoir an aire nach eil Riaghladh Oighreachd an EU a’ dèiligeadh ri cìs idir - tha an lagh a tha a’ riaghladh an oighreachd agus an dùthaich aig a bheil còir cìs a chur air air a cho-dhùnadh le riaghailtean eadar-dhealaichte, agus gu tric is e diofar dhùthchannan a th’ annta.
An taobh eadar-nàiseanta
Àite-còmhnaidh àbhaisteach agus roghainn lagha
Tha Riaghladh (AE) Àir. 650/2012 a’ buntainn far a bheil bàs air no às dèidh 17 Lùnastal 2015. Fo Artaigil 21, is e an lagh a tha buntainneach don oighreachd gu h-iomlan lagh na Stàite far an robh àite-còmhnaidh àbhaisteach an neach a chaochail aig àm a’ bhàis . Tha aon lagh a’ riaghladh an oighreachd gu lèir, gluasadach agus neo-ghluasadach, ge bith càite a bheil i. Tha teicheadh cumhang ann an Artaigil 21 cuideachd far an robh ceangal nas dlùithe aig an neach a chaochail ri Stàit eile - eisgeachd, chan e inneal dealbhaidh. Chan eil àite-còmhnaidh àbhaisteach an aon rud ri clàradh baile no àite-còmhnaidh cìse, agus airson neach-imrich a tha air a phostadh an seo airson beagan bhliadhnaichean aig a bheil dachaigh an teaghlaich thall thairis, is dòcha gum bi am freagairt connspaideach.
Leigidh Artaigil 22 le neach lagh Stàite aig a bheil nàiseantachd aca a thaghadh, nuair a bhios iad a’ dèanamh an roghainn no aig àm bàis; faodaidh cuideigin le grunn nàiseantachdan gin dhiubh a thaghadh. Feumar an roghainn a dhèanamh gu soilleir ann an rèiteachadh seilbh aig àm bàis - ann an cleachdadh, air a ràdh ann an tiomnadh ann am faclan soilleir. Do luchd-eadar-nàiseanta an seo, is e seo an ceum dealbhaidh as luachmhoire, agus tha e ag obair an dà dhòigh: faodaidh nàiseantach cèin nach eil ag iarraidh cuibhreann dligheach Duitseach an lagh nàiseanta aca a thaghadh, agus faodaidh nàiseantach Duitseach thall thairis a tha ag iarraidh an roinn reachdail lagh Duitseach a thaghadh.
Dà rabhadh. Chan eil taghadh lagh cèin gu riatanach a’ toirt barrachd saorsa: tha oighreachdan èignichte nas cruaidhe aig mòran shiostaman lagha catharra na an tè Duitseach, agus tha Artaigil 23 a’ dearbhadh gu bheil an lagh iomchaidh a’ riaghladh a’ phàirt cuidhteasach den oighreachd agus earrannan glèidhte. Agus chan eil roghainn lagha ag atharrachadh dad a thaobh cìse. Tha an Riaghladh a’ ceangal Ball-stàitean an EU a bharrachd air an Danmhairg agus Èirinn , agus cha deach a chur an sàs a-riamh san Rìoghachd Aonaichte. Far a bheil oighreachd a’ beantainn ri dùthaich nach eil ceangailte no nach eil san EU, thoir sùil air suidheachadh na h-Òlaind an aghaidh riaghailtean còmhstri na dùthcha sin fhèin, a dh’ fhaodadh a bhith ag iarraidh an lagh fhèin a chur an sàs ann an seilbh neo-ghluasadach.
Teisteanas oighreachd Eòrpach
Chruthaich an Riaghladh an Teisteanas Oighreachd Eòrpach, air a riaghladh le Artaigilean 62 gu 69, airson oighrean, luchd-dìleab, luchd-riaghlaidh agus rianadairean a dh’ fheumas an inbhe no na cumhachdan aca a dhearbhadh ann am Ball-stàit eile. Anns na Tìrean Ìsle, bidh notaire lagha catharra ga thoirt seachad fo artaigil 4:188a BW. Bidh e a’ tighinn gu buil anns a h-uile Ball-stàit ceangailte gun mhodh-obrach sònraichte, agus tha neach a tha a’ dèiligeadh ann an deagh rùn leis an t-sealbhadair air a dhìon. Tha a chleachdadh roghainneil, agus chan eil e a’ dol an àite an dearbhar van erfrecht Duitseach gu dachaigheil. Tha a’ phuing phractaigeach ann an Artaigil 70: tha lethbhric dearbhte dligheach airson sia mìosan , leis a’ cheann-latha crìochnachaidh air a ràdh air an leth-bhreac. Bidh bancaichean agus clàran cèin a’ diùltadh lethbhric a tha air tighinn gu crìch, mar sin iarr fear nuair a bhios feum air, chan ann aig an toiseach.
An urrainn dhomh mo phàiste a dhì-oighreachadh san Òlaind?
'S e. Faodaidh tiomnadh leanabh a thoirmeasg gu dligheach, nach eil na oighre an uairsin: gun chuibhreann anns na so-mhaoinean agus gun bheachd anns an rianachd. Ach fo artaigil 4:63 BW, bidh cuibhreann dligheach aig a’ phàiste a tha luach leth a’ chuibhreinn gun tiomnadh, mar thagradh airgid an aghaidh nan oighrean, agus feumaidh e a ghairm - fo artaigil 4:85 BW, bidh e a’ dol à bith air dhòigh eile.
Dè an luach a th’ air a’ chuibhreann dligheach?
Fo Artaigil 4:64 BW, is e leth na bhiodh an leanabh air a shealbhachadh mura biodh e fo uachdranas. Chan e dìreach an oighreachd aig ceann-latha a’ bhàis a tha sa bhunait: tha Artaigil 4:65 BW agus Artaigil 4:67 BW ag iarraidh gun tèid tiodhlacan beatha sònraichte a chur ris, a’ gabhail a-steach tiodhlacan taobh a-staigh còig bliadhna bho bhàs agus tiodhlacan do shliochd ge bith cuin a chaidh an dèanamh, le fiachan air an toirt air falbh.
An urrainn dhomh toirt air reic taigh mo phàrant nach maireann a bhith air a phàigheadh?
Chan eil. Is e tagradh airson airgid an aghaidh nan oighrean a th’ anns a’ chuibhreann dhligheach, chan ann airson maoin shònraichte sam bith. Chan urrainn dhut an taigh iarraidh, a reic a bhacadh no cuibhreann dheth a chlàradh. Mar as trice chan eil e èigneachail gus sia mìosan an dèidh a’ bhàis, agus bidh tiomnaidhean gu tric ga chur dheth gus am bi an cèile a thàinig beò air bàsachadh (art. 4:81 agus art. 4:82 BW).
Chaochail mo chompanach neo-phòsta gun tiomnadh. Dè a gheibh mi mar dhìleab?
Chan eil dad fo na riaghailtean gun tiomnadh. Tha lagh Duitseach a’ co-ionannachadh com-pàirteachas clàraichte ri pòsadh, ach chan e oighre a th’ ann an co-chòmhnaidh gun phòsadh, ge bith dè cho fada ‘s a bha sibh a’ fuireach còmhla. Is dòcha gu bheil còraichean agaibh fo sgeama peinnsein no poileasaidh beatha, agus tha Artaigil 4:28 BW a’ leigeil le co-chòmhnaidh cumail a’ cleachdadh an dachaigh agus bathar an taighe airson sia mìosan. Feumaidh rud sam bith a bharrachd tiomnadh.
Tha mi nam nàiseantach cèin a tha a’ fuireach an seo. Am bi lagh oighreachd Duitseach a’ buntainn riumsa?
Is dòcha, ma tha an Òlaind mar an àite-còmhnaidh àbhaisteach agad nuair a gheibh thu bàs. Fo Artaigil 21 de Riaghladh (AE) Àir. 650/2012, tha an oighreachd gu lèir air a riaghladh le lagh na h-Òlaind ge bith càite a bheil do mhaoin, agus mar sin bhiodh an earrann dhligheach Duitseach a’ buntainn ri do chlann. Leigidh Artaigil 22 leat do lagh nàiseanta fhèin a thaghadh na àite, ach ann an tiomnadh a-mhàin.
Am bu chòir dhomh gabhail ri oighreachd a tha mi a’ smaoineachadh a dh’ fhaodadh a bhith neo-dhìolaidh?
Chan ann gu tur, agus na bean ris na so-mhaoin. Fo artaigil 4:192 BW tha giùlan mar oighre a’ cunntadh mar ghabhail gu tur, gad fhàgail gu pearsanta cunntachail airson fiachan na h-oighreachd nas fhaide na a luach. Tha gabhail fo bhuannachd clàr-stuthan a’ cuingealachadh buailteachd don oighreachd; tha diùltadh ga dhiùltadh gu tur ach chan eil e comasach a chùl-ghairm agus a’ toirt an roghainn do do chlann. Feumaidh an dà chuid dearbhadh sa chùirt.
Law & More a’ toirt comhairle do oighrean, luchd-riaghlaidh agus clann air an dì-oighreachadh air oighreachdan Duitseach, agus eadar-nàiseanta air dè an lagh a bhios a’ riaghladh an oighreachd agus dè as urrainn do roghainn lagha ann an tiomnadh a choileanadh. Leis gu bheil an cuibhreann dligheach, na còraichean reachdail eile agus an roghainn gabhail fo bhuannachd clàr-stuthan uile a’ ruith air cinn-ama goirid, cuir fios thugainn tràth seach aon uair ‘s gu bheil ùine air tighinn gu crìch.
