Tha co-dhiù an urrainn do chùirt Duitseach co-dhùnadh a dhèanamh mu do phàiste an urra ri aon cheist cha mhòr gu tur: càite an robh an leanabh a’ fuireach gu h-àbhaisteach air an latha a chaidh a’ chùis a thogail. Tha an deuchainn sin a’ tighinn bho artaigil 7 de Riaghladh (AE) 2019/1111, ris an canar Brussels II ter, a tha air a bhith buntainneach ri modhan-obrach a thòisich air no às deidh 1 Lùnastal 2022 agus a chuir an àite an Riaghladh Brussels II bis a bh’ ann roimhe. Chan eil nàiseantachd, leis fhèin, a’ toirt uachdranas do chùirt Duitseach thairis air leanabh, agus chan eil seòladh ann an clàr sluaigh na h-Òlaind nas motha.
Tha an aon riaghailt sin a’ co-dhùnadh a’ mhòr-chuid de chùisean, ach chan e seo an dealbh gu lèir. Tha uachdranas thairis air an sgaradh-pòsaidh fhèin a’ leantainn slatan-tomhais eadar-dhealaichte bho uachdranas thairis air a’ chloinn, agus tha cumail suas a’ leantainn treas seata a-rithist, agus mar sin tha e gu tur àbhaisteach do dhà chùirt ann an dà dhùthaich a bhith a’ dèiligeadh ri aon teaghlach aig an aon àm. Tha an artaigil seo a’ mìneachadh dè na riaghailtean a tha a’ buntainn ri dè a’ cheist, dè an cùirt Duitseach a thèid thu thuige, agus dè thachras nuair a dh’ fheumas co-dhùnadh crìoch a thrasg.
Àite-còmhnaidh àbhaisteach: an riaghailt a tha a’ co-dhùnadh a’ mhòr-chuid de chùisean
'S e bun-bheachd fìrinneach a th' ann an àite-còmhnaidh àbhaisteach, chan e bun-bheachd foirmeil. Tha Cùirt a' Cheartais san Aonadh Eòrpach ga mhìneachadh mar an t-àite a tha a' nochdadh ìre àraid de dh'amalachadh leis a' phàiste ann an àrainneachd shòisealta is teaghlaich, agus bidh cùirtean Duitseach a' cur an deuchainn sin an sàs le bhith a' coimhead air dè cho fada 's a tha an leanabh air a bhith a' fuireach an seo, na h-adhbharan airson an fhuirich, frithealadh sgoile, cànan, clàradh meidigeach, càite a bheil an teaghlach agus an cearcall sòisealta, agus rùintean nam pàrantan nuair a ghluais iad. 'S e fianais a th' ann an clàradh anns a' Basisregistratie Personen, chan e dearbhadh.
Is e an t-àm a tha cudromach an t-àm a thèid cùis a thogail sa chùirt, agus airson cùisean teaghlaich Duitseach, is e sin an ceann-latha a thèid an athchuinge a chlàradh. Chan eil gluasad às dèidh a’ cheann-latha sin a’ toirt air falbh uachdranas: bidh a’ chùirt ga chumail airson na cùise a tha romhpa. Sin as coireach gu bheil àm faidhleadh cho tric a’ co-dhùnadh càite an tèid connspaid teaghlaich a shabaid, agus carson a tha e feumail comhairle a ghabhail mu chùram thar chrìochan mus fhàg aon phàrant an dùthaich, chan ann às dèidh dha.
Far nach gabh àite-còmhnaidh àbhaisteach a stèidheachadh, mar eisimpleir le teaghlach a tha dìreach air ruighinn no leanabh fògarrach, leigidh Artaigil 11 den Riaghladh le cùirt na Ball-stàite far a bheil an leanabh an làthair uachdranas a ghabhail. Taobh a-muigh an Aonaidh Eòrpaich is e Co-chruinneachadh Dìon Chloinne Hague 1996 an ionnstramaid co-shìnte, a bhios a’ cleachdadh an aon fhactar ceangail àite-còmhnaidh àbhaisteach ann an Artaigil 5 agus a bhios an Òlaind a’ cur an sàs a thaobh stàitean cùmhnantail nach eil san EU.
Nuair as urrainn do chùirt Duitseach gnìomh a dhèanamh eadhon ged a tha an leanabh a’ fuireach ann an àite eile
Tha trì slighean ann, agus tha iad uile nas cumhainge na tha pàrantan an dòchas.
Is e roghainn cùirte a’ chiad fhear. An aghaidh na tha sgrìobhte gu tric, faodaidh na pàrtaidhean aontachadh air uachdranas ann an cùisean uallach phàrantan . Tha Artaigil 10 de Achd Bhruiseal II a’ ceadachadh sin far a bheil ceangal làidir aig a’ phàiste ris a’ Bhall-stàit a chaidh a thaghadh, mar as trice leis gu bheil pàrant a’ fuireach an sin gu cunbhalach no gur e nàiseantach dhith a th’ anns a’ phàiste, far a bheil an t-aonta air a chur an cèill ann an sgrìobhadh aig a’ char as fhaide aig an àm a thèid a’ chùirt a thogail, agus far a bheil an roghainn ann am buannachd na cloinne. Faodaidh a’ chùirt roghainn a dhiùltadh nach eil, agus tha i ga diùltadh. Tha e na fhìor roghainn do theaghlach a dh’fhàg na Tìrean Ìsle ach a chùm meadhan a’ chudrom an seo, agus is e seo an aon dòigh earbsach air cùisean a chumail ann an aon àite.
Is e an dàrna fear èiginn. Fo Artaigil 15 den Riaghladh faodaidh cùirt Duitseach ceumannan sealach, a’ gabhail a-steach ceumannan dìona, a ghabhail a thaobh pàiste a tha an làthair anns na Tìrean Ìsle eadhon ged a tha uachdranas aig Ball-stàit eile air na buannachdan. Ann an cleachdadh, bidh seo a’ dol tro imeachdan geàrr-chunntas ron voorzieningenrechter no tro òrdugh sealach ann an imeachdan a tha ri thighinn. Bidh na ceumannan seo a’ tighinn gu crìch aon uair ‘s gu bheil a’ chùirt aig a bheil uachdranas susbainteach air gnìomh; bidh iad a’ ceannach dìon, chan e fòram.
Is e an treas fear gluasad. Leigidh Artaigilean 12 agus 13 le cùirt aig a bheil uachdranas a’ chùis a ghluasad gu cùirt ann am Ball-stàit eile a tha nas fheàrr ann an suidheachadh airson a cluinntinn, agus iarraidh gun tèid a gluasad thuice fhèin, far a bheil ceangal sònraichte aig a’ phàiste ris an stàit sin agus gu bheil an gluasad ann am buannachd na cloinne. Feumaidh gluasad co-obrachadh na cùirte eile agus chan e leigheas a th’ ann as urrainn do phàrant iarraidh gu sìmplidh. Tha Artaigil 9 a’ cur leantainneachd chuingealaichte de uachdranas ris an stàit far an robh an t-àite-còmhnaidh àbhaisteach roimhe airson trì mìosan às deidh ath-shuidheachadh laghail, agus dìreach airson còraichean ruigsinneachd atharrachadh.
Is ceist air leth a th’ ann an uachdranas thairis air an sgaradh-pòsaidh
Tha na h-adhbharan airson uachdranas sgaradh-pòsaidh ann an Artaigil 3 de Bhruiseal II ter agus is e roghainnean eile a th’ annta, chan e rangachd. Faodaidh cùirt Duitseach èisteachd ris an sgaradh-pòsaidh far a bheil an dà chèile a’ còmhnaidh an seo gu cunbhalach, far an robh iad mu dheireadh a’ còmhnaidh an seo gu cunbhalach agus far a bheil aon fhathast, far a bheil an neach-freagairt a’ còmhnaidh an seo gu cunbhalach, far a bheil na cèile a’ cur a-steach tagradh còmhla agus far a bheil aon dhiubh a’ còmhnaidh an seo gu cunbhalach, far a bheil an tagraiche air a bhith a’ còmhnaidh an seo gu cunbhalach airson co-dhiù bliadhna dìreach ron tagradh, far a bheil an tagraiche air a bhith a’ còmhnaidh an seo gu cunbhalach airson co-dhiù sia mìosan agus na nàiseantach Duitseach, no far a bheil an dà chèile nan nàiseantaich Duitseach.
Tha dà thoradh a’ leantainn. Faodaidh grunn chùirtean ann an grunn dhùthchannan a bhith comasach aig an aon àm, agus is e lis pendens an riaghailt a tha ga rèiteach: feumaidh an dàrna cùirt air a bheil an tagradh ga thogail stad a chuir air na modhan-obrach aice agus, aon uair ‘s gu bheil a’ chiad chùirt air uachdranas a stèidheachadh, diùltadh. Sin a tha air cùl an rèis chun na cùirte ann an sgaradh-pòsaidh eadar-nàiseanta , agus is e sin as coireach gu bheil ceann-latha faidhle nas cudromaiche na na buannachdan aig an ìre sin. Agus chan eil aon nàiseantachd Duitseach gu leòr leis fhèin: feumaidh nàiseantach Duitseach a tha a’ fuireach thall thairis le cèile cèin sia mìosan de chòmhnaidh àbhaisteach an seo mus cuir e a-steach faidhle.
Chan eil uachdranas thairis air an sgaradh-pòsaidh ag ràdh dad mu dè an lagh a chuireas a’ chùirt an sàs. Chan eil na Tìrean Ìsle a’ gabhail pàirt ann an Riaghladh Ròimh III air an lagh a tha buntainneach ri sgaradh-pòsaidh; tha an lagh a tha buntainneach air a dhearbhadh le artaigil 10:56 de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind, fo am bi lagh na h-Òlaind a’ buntainn mura h-eil na cèile air lagh nàiseantachd choitcheann a thaghadh còmhla. Mar sin, faodaidh cùirt Duitseach pòsadh a sgaoileadh fo lagh na h-Òlaind eadhon ged nach eil gin de na pàrtaidhean air a bhith a’ fuireach an seo airson ùine mhòr. A thaobh uallach phàrantan, tha an lagh a tha buntainneach a’ leantainn artaigil 15 de Cho-chruinneachadh na Hague 1996, fo am bi an t-ùghdarras aig a bheil uachdranas a’ cur an sàs an lagh fhèin, agus mar sin bidh cùirt Duitseach a tha a’ co-dhùnadh mu do phàiste a’ cur lagh teaghlaich na h-Òlaind an sàs.
Tha cumail suas a’ leantainn a riaghailtean fhèin
Chan eil taic-chloinne agus taic-chèile fo smachd Achd Bhruiseal II idir. Tha iad a’ tighinn fo Riaghladh Cumail Suas, Riaghladh (EC) Àir. 4/2009, a bheir uachdranas do chùirt an àite far a bheil an neach-creideis no an neach-dìon a’ fuireach gu cunbhalach, agus cuideachd don chùirt a tha a’ dèiligeadh ris an sgaradh-pòsaidh no le uallach phàrantan far a bheil an tagradh cumail suas co-cheangailte ris. Tha an lagh iomchaidh a’ tighinn bho Phròtacal Hague 2007, a tha ann am prionnsabal a’ comharrachadh lagh na stàite far a bheil an neach-creideis cumail suas a’ fuireach gu cunbhalach.
Is fhiach a’ bhuaidh phractaigeach a ràdh gu soilleir, oir tha e na iongnadh do dhaoine: tha e gu tur comasach do chùirt Duitseach an sgaradh-pòsaidh a thoirt seachad agus co-dhùnadh a dhèanamh air na rèiteachaidhean cùraim fhad ‘s a bhios cùirt chèin a’ suidheachadh an cumail-suas . Far a bheil cùirt Duitseach a’ co-dhùnadh cumail-suas, bidh i ag obair bhon teachd-a-steach aig an dà phàrant agus feumalachdan an leanaibh, a’ cur an sàs na stiùiridhean a bhios britheamhan an teaghlaich fhèin a’ foillseachadh agus ag ùrachadh. Bidh co-dhùnaidhean cumail-suas a’ cuairteachadh taobh a-staigh an EU gun dearbhadh sam bith air comas èigneachaidh far a bheil an stàit thùsail ceangailte ri Pròtacal 2007.
Dè an cùirt Duitseach, aon uair ‘s gu bheil na Tìrean Ìsle comasach?
Tha uachdranas eadar-nàiseanta agus comas a-staigh nan dà cheum eadar-dhealaichte. Cho luath ‘s a bhios na Tìrean Ìsle comasach, bidh Artaigil 265 de Chòd Modh-obrach Sìobhalta a’ cur athchuingean a thaobh mhion-aoisich gu cùirt sgìreil an àite far a bheil an neach-mion-aoiseach a’ fuireach, agus mura h-eil sin ann far a bheil e a’ fuireach. Tha aon chùirt sgìreil deug agus ceithir cùirtean ath-thagraidh aig na Tìrean Ìsle.
Tha dà chùis air an cur gu dlùth agus ’s e mearachd a th’ ann an cur a-steach an àite sam bith eile. Bidh cùisean-lagha eadar-nàiseanta airson clann a thoirt am bruid fo Cho-chruinneachadh na Hague ann an 1980 a’ dol a-mhàin gu Cùirt Sgìreil na Hague, le ath-thagradh gu Cùirt an Ath-thagraidh ann an Hague, agus chan eil co-dhùnadh an ath-thagraidh air tilleadh fosgailte do ath-thagradh àbhaisteach eile. Bidh tagraidhean a thaobh clann far nach eil comas tìreil aig cùirt Duitseach fo na riaghailtean àbhaisteach cuideachd a’ crìochnachadh ann an Hague.
Bidh a’ chùirt a’ sgrùdadh a h-ùghdarras fhèin mus coimhead i air susbaint na cùise, agus bidh i a’ dèanamh sin air a gluasad fhèin. Mura faigh i a-mach nach eil uachdranas aice, cuiridh i an cèill nach eil uachdranas aice, agus chan eil neart do chùis air airidheachd a’ dèanamh diofar sam bith. Faodar ath- thagradh an aghaidh co-dhùnadh mu uachdranas chun na cùirte ath-thagraidh taobh a-staigh na h-ùine àbhaisteach airson athchuingean teaghlaich, agus faodaidh puing mìneachaidh ruighinn air an Hoge Raad mu dheireadh , a bhios a’ riaghladh air an lagh agus chan ann air na fìrinnean. Leis gu bheil na ceistean sin a’ tionndadh air ionnstramaidean Eòrpach, faodaidh an Hoge Raad ceist mìneachaidh a thoirt don Chùirt Cheartais.
Dè a cho-dhùineas cùirt Duitseach mu na cloinn
Far a bheil uachdranas aig cùirt Duitseach, feumaidh pàrantan a tha a’ sgaradh plana pàrantachd a chuir a-steach còmhla ris an athchuinge. Feumaidh e mìneachadh mar a tha an cùram agus an togail air an roinn, mar a bheir na pàrantan fiosrachadh agus co-chomhairle dha chèile, agus mar a tha cosgaisean na cloinne air an roinn. Is e riatanas reachdail a th’ ann, chan e foirmeileachd: faodar athchuinge às aonais fear a chumail neo-ghlactha, ged a bheir cùirt cothrom do na pàrantan an dearmad a chàradh mar as trice.
Leanaidh co-ùghdarras phàrant às dèidh sgaradh-pòsaidh mar chùis lagha. Tha crìoch a chur air neo-àbhaisteach agus feumaidh a’ chùirt cunnart do-ghlacte a lorg gum bi an leanabh glaiste eadar na pàrantan gun dùil ri leasachadh, no gu bheil e riatanach air dhòigh eile ann am buannachd na cloinne. Tha an stairsneach sin àrd agus chan eil e air a choileanadh le droch chonaltradh leis fhèin. Far a bheil co-ùghdarras phàrant air a cho-roinn, feumaidh gluasad thall thairis leis a’ phàiste cead a’ phàrant eile no, mura tèid sin a dhèanamh, cead bhon chùirt.
Gheibh clann aois dà bhliadhna dheug agus nas sine cothrom a bhith air an cluinntinn ann an imeachdan a tha a’ buntainn riutha, agus faodar clann nas òige a chluinntinn far a bheil a’ chùirt den bheachd gu bheil e iomchaidh. Bidh a’ chùirt a’ co-dhùnadh air ùidhean an leanaibh, a tha na inbhe agus chan e foirmle, agus cuiridh i cuideam air leantainneachd cùraim, an dàimh le gach pàrant, agus fìrinnean practaigeach astar agus cosgais ann an rèiteachadh co-phàrantachd thar-chrìochan.
Aithneachadh agus cur an gnìomh thar chrìochan
Dh’atharraich Brussels II seo gu mòr, agus chan eil stiùireadh a chaidh a sgrìobhadh ro Lùnastal 2022 a’ cur an cèill cho fada ’s a tha e. Tha co-dhùnaidhean ann an cùisean pòsaidh agus ann an cùisean uallach phàrantan a chaidh a thoirt seachad ann an aon Bhall-stàit air an aithneachadh anns na stàitean eile gun mhodh-obrach sònraichte sam bith, agus chaidh an riatanas airson dearbhadh èigneachaidh a chuir às airson a h-uile co-dhùnadh mar sin, chan ann a-mhàin airson còraichean ruigsinneachd agus òrdughan tilleadh mar a bha fon riaghailt roimhe. Is e a dh’ fheumas tu an co-dhùnadh, eadar-theangachadh far a bheil sin riatanach, agus an teisteanas a thug a’ chùirt thùsail seachad. Bidh an èigneachadh fhèin an uairsin a’ leantainn lagh na stàite far a bheil e a’ tachairt.
Faodar aithneachadh a dhiùltadh fhathast, agus tha na h-adhbharan cumhang: a bhith follaiseach an aghaidh poileasaidh poblach, a’ toirt aire do ùidhean an leanaibh; co-dhùnadh a chaidh a thoirt seachad às aonais far nach deach an sgrìobhainn a stèidhich na h-imeachdan a thoirt seachad ann an àm gus dìon a chuir air dòigh; gun a bhith a’ toirt cothrom don leanabh a bhith air a chluinntinn; agus neo-rèiteachaidh le co-dhùnadh nas fhaide air adhart. Feumaidh pàrant a tha airson seasamh an aghaidh aithneachadh na h-adhbharan sin a ghairm; chan eil a’ chùirt gan deuchainn leis fhèin.
Taobh a-muigh an Aonaidh Eòrpaich tha an suidheachadh eadar-dhealaichte agus mòran nas lugha fèin-ghluasadach. Chan eil breith bho stàit nach eil san EU air aithneachadh anns na Tìrean Ìsle ach fo chùmhnant no, às aonais cùmhnant, air na cumhaichean a chaidh a leasachadh leis an Hoge Raad: ghabh a’ chùirt chèin uachdranas air bunait a tha iomchaidh gu h-eadar-nàiseanta, bha na modhan-obrach cothromach, tha an co-dhùnadh deireannach, agus chan eil aithneachadh a’ dol an aghaidh poileasaidh poblach na h-Òlaind. Far a bheil na cumhaichean sin air an coinneachadh, cha dèan a’ chùirt Duitseach ath-sgrùdadh air na buannachdan. Tha na h-artaigilean againn air aithneachadh agus cur an gnìomh bhreitheanas cèin , air cur an gnìomh breitheanas cèin an seo agus air aithneachadh sgaradh-pòsaidh cèin a’ mìneachadh mar a thèid na deuchainnean sin a chur an sàs.
Fuadach chloinne: an eisgeachd a ghluaiseas as luaithe
Far a bheil pàiste air a thoirt a-mach às an stàit còmhnaidh àbhaisteach no air a chumail taobh a-muigh na stàite sin a’ briseadh chòraichean gleidhidh, tha Coinbhinsean na Hague 1980 a’ buntainn, air a neartachadh taobh a-staigh an EU le Brussels II ter. Is e am bun-bheachd gur ann aig cùirtean na stàite còmhnaidh àbhaisteach a tha na buannachdan agus gum bu chòir an leanabh a thilleadh ann gu sgiobalta, gus am bi a’ chonnspaid mu gleidheadh air a co-dhùnadh san àite cheart seach leis a’ phàrant a ghluais an toiseach.
Tha na cinn-ama goirid. Tha an Riaghladh ag iarraidh air gach cùis gnìomh a dhèanamh gu sgiobalta, ann am prionnsabal taobh a-staigh sia seachdainean. Faodar tilleadh a dhiùltadh air adhbharan cuingealaichte, agus is e an rud as connspaidiche cunnart mòr gum biodh an tilleadh a’ nochdadh cron corporra no inntinn no a’ cur an leanaibh ann an suidheachadh do-fhulangach air dhòigh eile. Eadhon an uairsin, chan fhaod cùirt na stàite iarraidh tilleadh a dhiùltadh far a bheil rèiteachaidhean iomchaidh air an dèanamh gus dìon an leanaibh a dhèanamh tèarainte às deidh an tilleadh, agus tha am facal mu dheireadh aig cùirt na stàite far a bheil an leanabh àbhaisteach a’ fuireach tron dòigh-obrach a tha an Riaghladh a’ toirt seachad. Bidh cùisean-lagha a’ ruith tron Centrale Autoriteit Internationale Kinderaangelegenheden agus tha iad stèidhichte anns an Hague.
Puingean practaigeach airson teaghlaichean eadar-nàiseanta
Leis gu bheil dearbhaidhean ann gu bheil thu a’ dearbhadh cò thu a tha nad neach-còmhnaidh àbhaisteach, tog am faidhle mus fheum thu e. Bidh clàradh san sgoil, clàradh le dotair-teaghlaich, an sgrìobhainn màil no ceannach, litir an fhastaiche, clàradh a’ bhaile, agus fianais air cuin a thòisich gach aon dhiubh sin a’ socrachadh ann an duilleag nach urrainn argamaid a dhèanamh. Mar as trice feumaidh teisteanasan breith cèin, teisteanasan pòsaidh agus co-dhùnaidhean cùirte na bu thràithe a bhith laghail no feumar apostille a ghiùlan, agus gu tric bidh feum air eadar-theangachadh mionnaichte; bheir an dà chuid ùine nach eil ceadaichte le ceann-latha sia seachdainean.
Tha barrachd aire airidh air meadhanachadh na gheibh e mar as trice san raon seo, agus chan ann a-mhàin airson nan adhbharan a thèid a thoirt seachad mar as trice. Faodaidh pàrantan aontachadh air an fhòram a bharrachd air an t-susbaint, agus tha taghadh sgrìobhte cùirte a chaidh a dhèanamh mus tòisich cùisean-lagha mar aon de na beagan dhòighean air dà sheata de chùisean-lagha ann an dà dhùthaich a sheachnadh. Far a bheil aonta air a ruighinn, clàraich e ann an òrdugh cùirte gus an tèid a chur an gnìomh; is e cùmhnant a th’ ann an aonta prìobhaideach, chan e tiotal.
Facal mu nàiseantachd Duitseach, leis gur e seo an mì-thuigse as cumanta a choinnicheas sinn. Tha nàiseantachd Duitseach a’ toirt mòran don leanabh agus don phàrant, ach chan eil e a’ toirt uachdranas do chùirt Duitseach thairis air leanabh a tha a’ fuireach thall thairis. Ma tha dithis phàrant Duitseach a’ fuireach san Spàinn le leanabh a’ fuireach an sin gu cunbhalach, gheibh iad a-mach gu bheil a’ chùirt Spàinnteach comasach, agus chan e am freagairt faidhleadh san Òlaind agus dòchas a bhith aca. Is e an dàrna cuid aontachadh air roghainn cùirte fhad ‘s a tha sin fhathast comasach, no comhairle fhaighinn anns an dùthaich far a bheil an leanabh a’ fuireach. Far nach bi am pàrant eile a’ co-obrachadh, agus nach eil rèiteachadh a th’ ann mar-thà ga leantainn , mar as trice bidh an t-slighe cur an gnìomh a’ ruith tron dùthaich sin cuideachd.
Ciamar Law and More cuideachadh
Bidh an sgioba lagh teaghlaich againn a’ toirt comhairle air dè an cùirt a tha comasach mus tèid dad a chlàradh, a’ togail agus a’ dìon chùisean mu dhleastanas phàrantan, rèiteachaidhean cùraim agus cumail suas, a’ làimhseachadh chùisean fuadach is tilleadh san Haag, agus ag obair le luchd-lagha thall thairis far a bheil dàrna uachdranas an sàs. Ma tha thu an aghaidh dealachadh le eileamaid chèin, bu chòir a’ chiad chòmhradh a bhith mun fhòram, oir is e an roghainn sin a bhios a’ cumadh a h-uile càil a leanas. Faodaidh tu fios a chuir gu dìreach chun luchd-lagha teaghlaich againn , agus barrachd a leughadh anns an t-sealladh farsaing againn air sgaradh-pòsaidh le eileamaid eadar-nàiseanta agus air gleidheadh fo lagh Duitseach.
Ceistean Àbhaisteach
Bidh cùirtean Duitseach a’ leantainn riaghailtean sònraichte gus co-dhùnadh an urrainn dhaibh cùis lagh teaghlaich eadar-nàiseanta a chluinntinn. Is e càite a bheil a’ chlann a’ fuireach gu cunbhalach, agus cuin a chaidh an t-iarrtas a chuir a-steach, an dà fhìrinn a bhios ga cho-dhùnadh as trice.
Ciamar a thèid uachdranas a dhearbhadh airson cùisean lagh teaghlaich anns a bheil eileamaidean eadar-nàiseanta anns na Tìrean Ìsle?
Bidh cùirtean Duitseach a’ coimhead air càit a bheil a’ chlann a’ fuireach nuair a thèid an t-iarrtas a chlàradh. Ma tha do chlann a’ fuireach san Òlaind aig an àm a chuireas tu do chùis gu cùirt, tha ùghdarras aig a’ chùirt Duitseach co-dhùnaidhean a dhèanamh mun deidhinn.
Is e àite-còmhnaidh àbhaisteach a’ chloinne as cudromaiche anns na cùisean seo. Tha seo a’ ciallachadh an t-àite far a bheil do chlann a’ fuireach mar as trice agus aig a bheil na prìomh cheanglaichean aca.
Bidh a’ chùirt a’ sgrùdadh cuin dìreach a chuir thu a-steach an t-iarrtas agad oir is e sin an ceann-latha a tha a’ dearbhadh riaghailtean dè an dùthaich a tha buntainneach.
Dè na factaran a bheir buaidh air roghainn chùirtean Duitseach ann an connspaid gleidhidh chloinne le taobh eadar-nàiseanta?
Is e am prìomh fhactar càit a bheil do chlann a’ fuireach. Bidh cùirtean Duitseach a’ làimhseachadh chùisean gleidhidh chloinne ma tha do chlann a’ fuireach san Òlaind, eadhon ged a tha an sgaradh-pòsaidh no an dealachadh agad fo uachdranas dùthaich eadar-dhealaichte.
Faodaidh buaidh a bhith aig do nàiseantachd air uachdranas cuideachd. Aig amannan faodaidh cùirtean Duitseach agus cùirtean cèin èisteachd ris a’ chùis agad.
Tha seo a’ ciallachadh gum faodadh roghainn a bhith agad càite an cuir thu a-steach e. Bidh buaidh aig an dùthaich a thaghas tu air dè cho fada ’s a bheir do chùis, dè a chosgas e, agus am bi dùthchannan eile ag aithneachadh co-dhùnadh na cùirte.
Tha builean cudromach aig dè an cùirt air a bheil cùis-lagha ga toirt an toiseach: fo riaghailt lis pendens feumaidh a’ chùirt air a bheil cùis-lagha ga toirt an dèidh sin stad a chur air a modhan-obrach.
Ann an cùisean sgaradh-pòsaidh eadar-nàiseanta, fo dè na cumhaichean a tha ùghdarraichte do chùirtean Duitseach ceannas a ghabhail?
Faodaidh cùirtean Duitseach cùisean sgaradh-pòsaidh a chluinntinn nuair a tha nàiseantachd Duitseach aig an dithis chèile. Tha seo a’ buntainn eadhon ged a tha thu a’ fuireach thall thairis aig an àm a tha thu airson faidhleadh.
Thathas den bheachd gu bheil cùirt na h-Òlaind an sàs gu h-oifigeil nuair a chuireas tu a-steach an t-iarrtas sgaradh-pòsaidh agad gu roinn teaghlaich na cùirte sgìreil. Tha an ceann-latha a chuireas tu a-steach cudromach oir is e sin a tha a’ suidheachadh a’ phuing tòiseachaidh airson riaghailtean uachdranas.
Ma tha do chlann a’ fuireach san Òlaind, nì cùirtean na h-Òlaind co-dhùnaidhean mu chùram-chloinne agus rèiteachaidhean conaltraidh ge bith càite a bheil an sgaradh-pòsaidh a’ gabhail àite. Bidh àite a’ chloinne a’ cruthachadh uachdranas air leth bhon sgaradh-pòsaidh fhèin.
Dè na riaghailtean a tha buntainneach nuair a thathar a’ co-dhùnadh mu ath-shuidheachadh chloinne ann an co-theacsa theaghlaichean eadar-nàiseanta taobh a-staigh uachdranas na h-Òlaind?
Bidh cùirtean Duitseach a’ cleachdadh àite-còmhnaidh àbhaisteach a’ phàiste mar am prìomh fheart. Ma tha do phàiste a’ fuireach san Òlaind nuair a chuireas tu a-steach do chùis, bidh lagh na h-Òlaind a’ riaghladh cho-dhùnaidhean mu ath-shuidheachadh.
Bidh a’ chùirt a’ cur fòcas air sunnd tòcail is leasachadh fad-ùine do phàiste. Bidh proifeiseantaich lagha Duitseach a’ cleachdadh dòigh-obrach iomlan seach dòigh-obrach nàimhdeil.
Nuair a bhios eas-aonta eadar pàrantan mu rèiteachaidhean-còmhnaidh agus càite am bu chòir don leanabh fuireach, is e an cùirt Duitseach aig a bheil uachdranas a nì an co-dhùnadh deireannach. Tha seo a’ gabhail a-steach cùisean far a bheil aon phàrant airson an leanabh a ghluasad gu dùthaich eile.
Ciamar a bheir Co-chruinneachadh na Hague air fuadach eadar-nàiseanta chloinne buaidh air co-dhùnaidhean uachdranas ann an lagh teaghlaich na h-Òlaind?
Tha Coinbhinsean na Hague a’ toirt buaidh air cùisean far a bheil pàiste air a thoirt gu mì-laghail bho aon dùthaich gu dùthaich eile. Bidh e ag obair còmhla ri riaghailtean uachdranas àbhaisteach gus clann a dhìon bho bhith air an toirt am bruid le pàrant.
Bidh a’ Cho-chruinneachadh a’ coimhead air càit an robh an leanabh a’ fuireach gu cunbhalach mus deach a thoirt air falbh gu mì-laghail . Bidh seo a’ cuideachadh le bhith a’ dearbhadh dè na cùirtean dùthcha a bu chòir dèiligeadh ri cùisean gleidhidh chloinne.
Feumaidh cùirtean Duitseach beachdachadh air an deach pàiste a thoirt don Òlaind no an deach a chumail ann an dòigh a bhriseas còraichean gleidhidh ann an dùthaich eile. Tha an Co-chruinneachadh a’ toirt seachad frèam airson clann a thilleadh gu an dùthaich fhèin gu sgiobalta.
Dè am pròiseas airson ath-thagradh a dhèanamh an aghaidh co-dhùnadh uachdranasail a rinn cùirt Duitseach ann an cùisean lagh teaghlaich eadar-nàiseanta?
Faodaidh tu dùbhlan a thoirt do cho-dhùnadh cùirt Duitseach a thaobh co-dhiù a tha uachdranas aice. Is e a’ chiad cheist a dh’fheumas cùirt sam bith a fhreagairt an urrainn dhi èisteachd ris a’ chùis agad idir.
Ma cho-dhùnas cùirt Duitseach nach eil uachdranas aice, faodaidh i do chùis a dhiùltadh gu tur. Tha seo a’ tachairt ge bith dè cho làidir ‘s a tha na h-argamaidean agad mu chùram no sgaradh-pòsaidh.
Feumaidh tu comhairle laghail mu dhòighean-obrach ath-thagraidh oir tha crìochan-ama agus riatanasan sònraichte an lùib sin. Tha am pròiseas ath-thagraidh eadar-dhealaichte bho ath-thagraidhean lagh teaghlaich àbhaisteach leis gu bheil e a’ ceasnachadh cumhachd na cùirte co-dhùnadh a dhèanamh seach a’ cho-dhùnadh fhèin.
