Solaraiche IT gun lìbhrigeadh: na roghainnean laghail agad fo lagh Duitseach

If your IT supplier structurally fails to deliver, you can claim performance, serve a notice of default, suspend your payments, rescind the contract and claim damages under the Dutch Civil Code. In most cases the supplier must first be in default through a written notice of default (Article 6:82 of the Dutch Civil Code), unless a strict deadline was agreed or the supplier has said it will not perform.

Where your operations are at risk, summary proceedings (kort geding) under Article 254 of the Dutch Code of Civil Procedure can give provisional relief within weeks. If the supplier is heading for insolvency, your claim usually becomes an ordinary unsecured claim, so source code escrow arranged in advance matters most.

Can you still claim performance?

Chan fheum thu gluasad dìreach gu tarraing air ais nuair a dh’ fhailicheas air solaraiche IT lìbhrigeadh. Faodaidh tu cuideachd tagradh a dhèanamh airson coileanadh: feumaidh an solaraiche an uairsin fhathast dèanamh na chaidh aontachadh gu cùmhnantail. Dh’ fhaodadh sin a bhith a’ toirt a-steach bathar-bog a lìbhrigeadh, siostam a stàladh, no còd tùsail agus dàta a thoirt seachad. Is e Artaigil 3:296(1) de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind am bunait reachdail, fo am faod pàrtaidh a tha fo dhleastanas ri cuideigin rudeigin a thoirt seachad, a dhèanamh no gun a dhèanamh rudeigin òrdachadh leis a’ chùirt an coileanadh sin a dhèanamh.

Tha e nas fhiach tagradh a dhèanamh airson coileanadh, os cionn a h-uile càil, far a bheil am pròiseact air adhart gu math agus far a bheil e fhathast coltach gum bi e comasach leantainn air adhart leis a’ chàirdeas, no far a bheil e duilich solaraiche eile a lorg. Clàraich cho mionaideach ‘s as urrainn dhut dè a dh’ fheumas an solaraiche a lìbhrigeadh agus cuin.

Mura h-urrainn don t-solaraiche coileanadh tuilleadh, mar eisimpleir air sgàth neo-dhìolaidh no air sgàth dìth eòlais is ghoireasan riatanach, chan eil mòran cothrom ann airson tagradh airson coileanadh. Is e cuir às còmhla ri damaistean an t-slighe as follaisiche an uairsin.

When is the supplier in default?

Airson ath-ghairm agus airson tagraidhean sònraichte ann an damaistean, tha e riatanach ann am mòran chùisean gum bi an solaraiche ann am fàilligeadh. Chan eil sin fìor an-còmhnaidh: tha an lagh a’ toirt seachad eisgeachdan, mar eisimpleir far a bheil ceann-latha teann ann no far a bheil an solaraiche air a dhèanamh soilleir mu thràth nach coilean e.

Far nach eil eisgeachd ann, thig fàilligeadh tro iarrtas sgrìobhte a bheir ùine reusanta don t-solaraiche airson coileanadh. Is e sin am brath fàilligeadh fo Artaigil 6:82(1) de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind. Tha na tha a’ cunntadh mar ùine reusanta an urra ri nàdar a’ choileanaidh: is dòcha gum bi beagan làithean gu leòr airson biast a chàradh, ach tha crìoch a chur air imrich na chùis eile. Dh’ fhaodadh ùine neo-shoilleir no ro ghoirid a bhith a’ ciallachadh nach eil fàilligeadh ag èirigh gu dligheach.

Tha co-dhiù na leanas ann am brath-mearachd obrachail:

• tuairisgeul air an fhàilligeadh;
• iomradh air an dleastanas cùmhnantail air a bheil thu an urra;
• ceann-latha soilleir airson leigheas no lìbhrigeadh;
• aithris gum bi an solaraiche ann am fàilligeadh mura tèid coileanadh a dhèanamh;
• far a bheil sin iomchaidh, fiosrachadh mu cheumannan laghail a bharrachd.

Tha na h-eisgeachdan air an cur a-mach san lagh. Tha Artaigil 6:82(2) ag ràdh gu bheil fios sgrìobhte a’ cumail an t-solaraiche cunntachail gu leòr far a bheil coileanadh do-dhèanta airson ùine no far am biodh cuimhneachan gun phuing. Tha Artaigil 6:83 a’ liostadh nan suidheachaidhean anns am bi fàilligeadh ag èirigh tro obrachadh an lagha, a’ gabhail a-steach nuair a thig crìoch air ceann-latha teann no far a bheil an solaraiche fhèin ag ràdh nach coilean e.

Can you suspend your payments?

If the supplier does not deliver, you may be able to suspend your own payment obligation. You then withhold payment of an outstanding invoice until the supplier performs. There must, however, be sufficient connection between your payment obligation and the supplier's failure; where both obligations arise from the same IT contract, that connection is generally present (Articles 6:52 and 6:262 of the Dutch Civil Code).

Chan eil stad a chur air a h-uile pàigheadh ​​mar chead. Feumaidh an ceum a bhith co-ionnan ris an fhàilligeadh agus co-rèireach. Ma chuireas tu stad air cus no airson ro fhada tha cunnart ann gun dèan thu briseadh air a’ chùmhnant thu fhèin. Cuir fios chun stad ann an sgrìobhadh agus mìnich dè an fhàilligeadh air a bheil thu an urra.

Eisimpleir: “Leis nach deach lìbhrigeadh modal X a chaidh aontachadh a dhèanamh air [ceann-latha], tha sinn a’ cur stad air pàigheadh ​​a’ chunntais [àireamh] gus an tèid an fhàilligeadh seo a cheartachadh. Chan eil seo a’ dèanamh cron air na còraichean eile againn, a’ gabhail a-steach a’ chòir air milleadh agus air ais-ghairm.”

When can you rescind the contract and get your money back?

Chan eil tarraing air ais co-ionann ri crìochnachadh le fios. Tha tarraing air ais a’ buntainn ri fàilligeadh ann a bhith a’ coileanadh a’ chùmhnant agus tha e ag amas air a’ chùmhnant a thoirt air ais gu h-iomlan no ann am pàirt. Tha crìochnachadh le fios, air an làimh eile, a’ cur crìoch air a’ chùmhnant airson an ama ri teachd, stèidhichte air a’ chùmhnant fhèin no air a nàdar, agus chan eil feum air fàilligeadh sam bith.

Far nach eil e feumail tuilleadh an dàimh a chumail a’ dol, dh’fhaodadh gum bi roghainn ann airson a’ chùis a tharraing air ais. Tha Artaigil 6:265(1) de Chòd Catharra na h-Òlaind a’ toirt seachad a’ chumhachd sin air fàilligeadh sam bith, mura h-eil am fàilligeadh, leis cho sònraichte ‘s a tha e no cho beag ‘s a tha e, a’ fìreanachadh ath-ghairm. Cho fad ‘s a tha coileanadh comasach, chan eil a’ chumhachd a’ tighinn am bàrr ach nuair a bhios an solaraiche ann am fàilligeadh; a-rithist, is e am fios mu fhàilligeadh am prìomh rud.

Às dèidh an tarraing air ais, tha na pàrtaidhean, ann am prionnsabal, air an saoradh bho dhleastanasan nach deach a choileanadh fhathast. Feumar na chaidh a lìbhrigeadh no a phàigheadh ​​mar-thà a thionndadh air ais, far a bheil sin comasach. Tha an dleastanas dìolaidh seo air a shuidheachadh sìos ann an Artaigil 6:271. Mar sin, tha ro-phàigheadh ​​airidh air ais-phàigheadh ​​cho fad ‘s nach eil coileanadh eile a sheasas na aghaidh. Do luchd-dèiligidh a phàigh suim mhòr aig toiseach pròiseict cur an gnìomh, is e sin gu tric an t-àite as cudromaiche.

Which loss can you claim?

Chan eil cuir às do chùmhnant gu fèin-ghluasadach a’ ciallachadh gu bheil dìoladh ann airson a h-uile call. A bharrachd air na dleastanasan dìolaidh, tha Artaigil 6:277 de Chòd Catharra na h-Òlaind a’ toirt còir dhut air dìoladh airson a’ chall a dh’ fhuiling thu leis gu bheil an cùmhnant air a chuir às do chùmhnant seach air a choileanadh leis an dà phàrtaidh, an rud ris an canar ùidh chùmhnantail dheimhinneach. Ach, feumaidh tu dearbhadh gu leòr a thoirt air a’ chall sin agus a cheangal ris an fhàilligeadh.

Ann an cleachdadh, bidh cinn-cinn call eadar-dhealaichte:

• cosgaisean a bharrachd solaraiche eile;
• cosgaisean leigheis no tuilleadh rannsachaidh;
• uairean a-staigh a chaidh a chaitheamh air a’ phròiseact a dh’fhàillig;
• dàil agus cosgaisean pròiseict;
• tionndadh air chall;
• milleadh sam bith air cliù.

Bi faiceallach mu chall teachd-a-steach agus milleadh cliù: mar as trice tha na cinn sin nas duilghe a dhearbhadh na cosgaisean dìreach, agus tha mòran theirmean IT a’ dùnadh a-mach call leantainneach gu tur. Bho thoiseach, mar sin, cùm a h-uile sgrìobhainn buntainneach: a’ chùmhnant, sgrìobhainnean dealbhaidh, puist-d, cunntasan, clàran-ama, luachan leigheis agus luachan bho sholaraichean eile. Mar as cinntiche as urrainnear an call obrachadh a-mach, ’s ann as làidire a bhios an tagradh agad.

Cuin a tha modhan-obrach geàrr-chunntasach feumail?

Ma tha feum agad air cobhair gu sgiobalta, dh’fhaodadh gum bi modhan-obrach geàrr-chunntais na dhòigh air adhart. Tha sin comasach far a bheil leantainneachd do ghnìomhachais ann an cunnart, far a bheil ceann-latha cudromach a’ tighinn dlùth, no far a bheil coltas gu bheil an solaraiche neo-sheasmhach a thaobh ionmhais. Is e Artaigil 254 agus a’ chòrr de Chòd Modh-obrach Sìobhalta na h-Òlaind am bunait.

Ann an imeachdan geàrr-chunntas, faodar faochadh sealach iarraidh anns na suidheachaidhean ceart, leithid òrdugh airson lìbhrigeadh, còd tùsail agus dàta a thoirt seachad, no suim a phàigheadh ​​air ais. Chan eil a’ chùirt a’ toirt breith dheireannach air a h-uile puing connspaideach anns na h-imeachdan sin. A dh’aindeoin sin, faodaidh imeachdan geàrr-chunntas fuasgladh luath a thoirt seachad, agus ann an cleachdadh bidh iad gu tric nan dòigh air cuideam a chuir air, gus an tèid dèiligeadh ris a’ chùis ann an imeachdan air airidheachd.

What if the supplier becomes insolvent?

In an insolvency, recovery against the supplier is uncertain. Once the court has declared the supplier bankrupt under the Dutch Bankruptcy Act (Faillissementswet), a claim for repayment or damages will generally have to be recovered from the estate as an ordinary unsecured claim, alongside those of other creditors. It is also uncertain whether ongoing work will be continued: in practice the trustee in bankruptcy will often not take over a development or delivery obligation.

Mura h-eil an còd tùsail agad, cha bhith e comasach dhut cumail suas no leasachadh a bharrachd a chuir air dòigh leat fhèin. A thaobh bathar-bog gnàthaichte a tha deatamach do ghnìomhachas gu sònraichte, faodaidh briseadh-creideis solaraiche buaidh dhìreach a thoirt air na gnìomhachdan agad fhèin.

How does source code escrow protect you?

Airson bathar-bog sònraichte, tha e cudromach, mar sin, rèiteachaidhean a dhèanamh mu leantainneachd ro-làimh. Faodaidh tasgadh còd tùsail cuideachadh: thèid an còd tùsail a thasgadh le riochdaire tasgadh neo-eisimeileach agus thèid a leigeil ma sgaoil nuair a thachras tachartas a chaidh aontachadh gu cùmhnantail, leithid briseadh-creideis no fàilligeadh mòr ann a bhith a’ coileanadh.

Chan eil rèiteachadh escrow feumail ach ma tha e sònraichte. Obraich tro na puingean a leanas co-dhiù:

• Cò a bhios ag obair mar àidseant escrow?
• Dè an dreach den chòd tùsail a chaidh a thasgadh?
• Dè cho tric ’s a thèid an tasgadh ùrachadh?
• Dè na tachartasan a bhrosnaicheas an sgaoileadh?
• A bheil còir agad cuideachd an còd a chleachdadh agus atharrachadh às dèidh a leigeil ma sgaoil?
• A bheil sgrìobhainnean, stiùiridhean togail agus na teisteanasan riatanach air an toirt a-steach?

Chan eil tasgadh anns a bheil còd seann-fhasanta, gun sgrìobhainnean no às aonais còir cleachdaidh na chois, a’ tabhann mòran dìon ann an cleachdadh.

Dè bu chòir dhut a sgrùdadh mar neach-ceannach?

Before you serve a notice of default under Article 6:82 of the Dutch Civil Code or suspend payment, work through these checks:

• Which obligations, deadlines and acceptance arrangements does the contract set, and is any deadline a strict one (Article 6:83)?
• What exactly has not been delivered, or delivered late or defectively, and since which date?
• Do the supplier's general terms limit liability or exclude consequential loss?
• Is the invoice you want to withhold connected to the failure (Article 6:262)?
• Have you kept the contract, emails, invoices, timesheets and replacement quotes?
• Is there an escrow or other continuity arrangement for the source code and data?

What can we do for you with a non-delivering IT supplier?

Tha ar n- Luchd-lagha IT advise and litigate on IT contracts and software continuity:

• We review your IT contract, general terms and project file within one working day.
• We draft the notice of default or the written announcement of suspension.
• We prepare the rescission statement and calculate your claim for repayment and damages.
• We bring summary proceedings for delivery or release of source code and data.
• We file your claim with the trustee if the supplier is declared bankrupt.

Geàrr-chunntas

• You can claim performance (Article 3:296) or, once the supplier is in default, rescind the contract (Article 6:265).
• Default usually requires a written notice of default with a reasonable period (Article 6:82), unless Article 6:83 applies.
• You may suspend a connected payment, but only proportionately and announced in writing.
• After rescission, advance payments are reversed (Article 6:271) and you can claim the loss caused by the rescission (Article 6:277).
• In insolvency your claim is usually unsecured; source code escrow protects continuity.

Ceistean Àbhaisteach