Chan eil e mì-laghail airgead a ghiùlan no a chumail anns na Tìrean Ìsle, ach faodaidh na poileis agus na cleachdaidhean grèim fhaighinn air ma tha amharas ann gu bheil eucoir ann, eadhon ged nach eil thu fhèin fo amharas. Faodaidh tu dùbhlan a thoirt don ghlacadh le gearan sgrìobhte (klaagschrift) don chùirt fo Artaigil 552a de Chòd Modh-obrach Eucorach na h-Òlaind (Wetboek van Strafvordering, Sv), agus mar as làidire an dearbhadh agad air cò às a thàinig an t-airgead, ’s ann as fheàrr na cothroman agad.
Gu h-ìosal tha sinn a’ mìneachadh dè na h-adhbharan laghail air am faodar airgead a thoirt air falbh, dè na dìonan a tha an sàs, dè tha cùis-lagha o chionn ghoirid na h-Àrd Chùirt ag ràdh, agus dè as urrainn dhut a dhèanamh gus d’ airgead fhaighinn air ais.
Clàr-innse
Dè an stèidh laghail air am faod na poileis airgead a ghlacadh?
Tha dà phrìomh adhbhar ann. Fo Artaigil 94 Sv faodar airgead a ghlacadh gus an fhìrinn a dhearbhadh no gus prothaidean a fhuaireadh gu mì-laghail a nochdadh; fo Artaigil 94a Sv faodar a ghlacadh mar thèarainteachd airson càin no òrdugh co-ghlacadh san àm ri teachd.
Which ground applies determines what you can argue and what is likely to happen to the money at the end of the case. Always ask which of the two was used.
Glacadh gus an fhìrinn a dhearbhadh (Artaigil 94 Sv)
Fo Artaigil 94 Sv, faodar grèim fhaighinn air rud sam bith a dh’ fhaodadh cuideachadh le bhith a’ dearbhadh na fìrinn no a’ sealltainn gun deach airgead fhaighinn gu mì-laghail. Tha airgead na eisimpleir àbhaisteach, gu h-àraidh nuair a tha amharas ann mu airgead-nighe, malairt dhrogaichean no foill.
Tha an stairsneach car ìosal. Faodaidh oifigear rannsachaidh airgead a thoirt air falbh nuair a tha amharas ann gu bheil eucoir ann; chan eil feum air cead ro-làimh bho bhritheamh. Aig deireadh a’ chùis, co-dhùineas a’ chùirt an tèid an t-airgead a thoirt air falbh, a thoirt a-mach à cuairteachadh no a thilleadh.
Glacadh taigh-glainne (Artaigil 94a Sv)
Fo Artaigil 94a Sv, faodar airgead a ghlacadh gus pàigheadh càin san àm ri teachd no òrdugh co-ghlacadh (ontnemingsmaatregel) a dhèanamh tèarainte. Canar glacadh glèidhidh (conservatoir beslag) ris an seo.
Tha e a’ dol nas fhaide na grèim fo Artaigil 94 Sv, leis nach fheum an t-airgead a bhith ceangailte ris a’ chiont: chan eil e ach na thèarainteachd. Ann am prionnsabal feumaidh e cead sgrìobhte bhon bhritheamh rannsachaidh (rechter-commissaris) fo Artaigil 103 Sv. Ann an suidheachaidhean sònraichte, faodar airgead a bhuineas do chuideigin eile seach an neach fo amharas a ghlacadh san dòigh seo cuideachd.
Dè thachras do airgead a chaidh a ghlacadh?
Mar as trice, thèid airgead a chaidh a ghlacadh a chur ann an cunntas banca aig an neach-glèidhidh cho luath ‘s a ghabhas. Caillidh tu cothrom air an airgead fhad ‘s a mhaireas an glacadh.
Tha na riaghailtean mu stòradh air an cur a-mach san Òrdugh air Rudan a chaidh a Ghlacadh (Besluit inbeslaggenomen voordelen). Chan eil an t-airgead fhèin air a chleachdadh, ach chan urrainn dhut a chosg no a thasgadh, agus faodaidh glacadh mairsinn ùine mhòr.
Dè na còraichean a th’ agad nuair a thèid d’ airgead a thoirt am bruid?
Tha còir agad air cuidhteas sgrìobhte agus faodaidh tu gearan a chlàradh leis a’ chùirt. Feumaidh a’ chùirt dèiligeadh ris na h-argamaidean concrait agad, a’ gabhail a-steach argamaidean mu cho-rèireachd.
Chan eil na còraichean seo an-còmhnaidh air an cur an gnìomh gu fèin-ghluasadach. Feumaidh tu an gairm thu fhèin.
Còir air cuidhteas
Nuair a ghlacas na poileis d’ airgead, tha còir agad air cuidhteas sgrìobhte (bewijs van inbeslagneming) ag innse na suime agus na suidheachaidhean. Cùm e gu faiceallach: ’s e seo am prìomh fhianais agad ann an cùis-lagha sam bith nas fhaide air adhart.
Sgrìobh sìos cuideachd an ceann-latha, an t-àm, an t-àite agus ainm no àireamh an oifigeir, cho luath ‘s as urrainn dhut.
Am modh-obrach gearan (Artaigil 552a Sv)
Faodaidh tu iarraidh air a’ chùirt an glacadh a thogail agus an t-airgead a thilleadh le bhith a’ cur a-steach gearan sgrìobhte. Èistidh a’ chùirt ris a’ ghearan ann an seòmraichean, agus tha còir agad a bhith air do chluinntinn.
Faodar gearan a chlàradh fhad ’s a tha a’ chùis eucorach ri thighinn agus suas ri trì mìosan às deidh don chùis crìochnachadh. Thèid a chlàradh leis a’ chùirt far a bheil a’ chùis ga cluinntinn no far an tèid a cluinntinn. Na feith le gearan: mar as fhaide a mhaireas an glacadh, ’s ann as duilghe a bhios e argamaid a dhèanamh nach eil feum air tuilleadh.
Dè an deuchainn a chuireas a’ chùirt an sàs?
Nì a’ chùirt measadh a bheil feum air leantainn air adhart leis a’ ghlacadh airson ùidhean an rannsachaidh eucoraich. Tha an deuchainn teann airson an neach a tha a’ cur a-steach a’ ghearan.
Airson grèim fo Artaigil 94 Sv, chan eil an gearan soirbheachail ach ma tha e glè eu-coltach gun òrdaich a’ chùirt eucorach nas fhaide air adhart gun tèid an t-airgead a thoirt air falbh no a thoirt a-mach à cuairteachadh. Airson grèim glèidhteachais fo Artaigil 94a Sv, is e a’ cheist a bheil e glè eu-coltach gun tèid òrdugh grèim no càin a chuir an sàs. Sin as coireach gu bheil mìneachadh clàraichte air tùs laghail an airgid fada nas luachmhoire na gearan coitcheann gu bheil an grèim mì-chothromach.
Co-rèireachd agus fo-chùramachd
Feumaidh glacadh a bhith co-rèireach. Ma tha an t-suim a chaidh a ghlacadh mòran nas àirde na a’ chìs no an òrdugh co-ghlacadh ris a bheil dùil , faodaidh sin a bhith na adhbhar airson an glacadh a thogail gu ìre.
Chan fheum a’ chùirt seo a mheasadh air a h-aonais fhèin. Cho luath ‘s a thogas tu e le argamaidean soilleir, ge-tà, feumaidh i sgrùdadh a dhèanamh air agus adhbharan a thoirt seachad.
Dè tha cùis-lagha o chionn ghoirid ag ràdh?
Tha an Àrd-chùirt (Hoge Raad) air na riaghailtean a thaobh ghearanan mu airgead a chaidh a ghlacadh a dhèanamh nas géire anns na bliadhnachan mu dheireadh. Is e an snàthainn choitcheann gum feum a’ chùirt dèiligeadh gu dona ri argamaidean soilleir, clàraichte.
Thèid co-rèireachd a sgrùdadh nuair a thogas tu e
Ann am breithneachadh air 31 Faoilleach 2023 (ECLI:NL:HR:2023:128), cho-dhùin an Àrd-chùirt nach fheum a’ chùirt co-rèireachd agus fo-sheasmhachd a gluasad fhèin a sgrùdadh. Feumaidh i sin a dhèanamh ma tha an neach-gearain ag argamaid gu bheil an ùidh aige ann a bhith a’ faighinn an airgid air ais nas cudromaiche na ùidh an rannsachaidh.
Ann am breitheanas air 27 Cèitean 2025 (ECLI:NL:HR:2025:804), the complainant argued that the value of the property seized under Article 94a Sv (about €67,775) was far higher than the €38,000 for which the seizure had been made to secure an expected compensation order (schadevergoedingsmaatregel). The lower court had rejected that argument by referring to the summary nature of the complaint procedure. The Supreme Court held that the lower court should have examined the argument in substance.
Feumar mìneachadh earbsach a thoirt seachad
Ann am breitheanas air 7 Gearran 2023 (ECLI:NL:HR:2023:166), a rèir an neach-gearain, chaidh an t-airgead a chaidh a ghlacadh a thoirt a-mach às a’ chunntas banca aige. Cho-dhùin an Àrd-chùirt nach robh a’ chùirt ìosal air mìneachadh gu leòr carson a bu chòir don ghlacadh leantainn air adhart, leis a’ mhìneachadh sin.
Treas phàrtaidhean a tha ag agairt an airgid
Ma tha cuideigin eile seach an neach a tha fo amharas ag ràdh gur leis an airgead a chaidh a ghlacadh, nì a’ chùirt sgrùdadh air an gabh an neach sin a mheas gu reusanta mar an sealbhadair dligheach (rechthebbende). Ann am breitheanas air 3 Sultain 2024 (ECLI:NL:HR:2024:1123), chuir an Àrd-chùirt às do cho-dhùnadh nach do dhèilig ris a’ mhìneachadh mhionaideach a thug treas pàrtaidh mu a gnìomhachas gluasad airgid.
Bha breithneachadh air 26 Màrt 2024 (ECLI:NL:HR:2024:442) a’ buntainn ri mion-aoiseach a rinn tagradh airson nithean a chaidh an glacadh ann an taigh a phàrantan. Cho-dhùin an Àrd-chùirt gum feum a’ chùirt measadh a dhèanamh a bheil am mion-aoiseach airidh air a bhith na shealbhadair, ach dhaingnich iad an glacadh air adhbhar eile: bha feum air air an rannsachadh an aghaidh a’ mhàthar.
Mearachdan modh-obrach
Faodaidh glacadh a bhith mì-laghail cuideachd air sgàth mearachd modh-obrach, mar eisimpleir nuair a thuiteas e taobh a-muigh raon a’ cheum rannsachaidh ùghdarraichte. Anns a’ chùis sin, faodaidh a’ chùirt an glacadh a thogail ge bith càite an tàinig an t-airgead.
Ràinig Cùirt Sgìreil Rotterdam a’ cho-dhùnadh sin air 7 Màrt 2025 (ECLI:NL:RBROT:2025:3360). Bha Neach-casaid Tiomnaichte Eòrpach air airgead a ghlacadh fo òrdugh sgrùdaidh a bha a’ còmhdach sgrìobhainnean agus fianais air cosgaisean, ach chan e glacadh an airgid fhèin.
Ciamar as urrainn dhut dearbhadh gu bheil an t-airgead laghail?
Ann an cleachdadh feumaidh tu a dhèanamh reusanta nach eil an t-airgead a’ tighinn bho eucoir. Is e sgrìobhainnean sgrìobhte, oibiaigteach a tha a’ giùlan a’ chuideam as motha.
Tha fianais feumail a’ gabhail a-steach:
- aithrisean banca a’ sealltainn gun deach airgead a tharraing air ais no a ghluasad;
- foirmean cìse agus measadh a sheallas gu bheil na so-mhaoin ann;
- cunntasan, cùmhnantan no clàran airgid airson gnothaichean gnìomhachais;
- sgrìobhainnean notarial no aithrisean banca a thaobh oighreachd no tiodhlac;
- aithrisean bho notair, cunntasair no feadhainn eile mu thùs nan airgead.
Mar as trice chan eil an aithris agad fhèin gu leòr. Cumaibh cuimhne gun tèid mìneachadh a bheir thu don phoileas aig àm an glacaidh a choimeas ri sgrìobhainnean nas fhaide air adhart. Ma tha thu fo amharas, is tric a bhios e glic bruidhinn ri neach-lagha mus mìnich thu cò às a thàinig an t-airgead.
An urrainn don chustaim grèim fhaighinn air d’ airgead aig a’ chrìch?
'S e. Nuair a thig thu a-steach no a dh'fhàgas tu an EU le EUR 10,000 no barrachd ann an airgead, feumaidh tu aithris a dhèanamh air a' chustam fo Riaghladh an EU 2018/1672. Mura dèan thu sin, faodaidh a' chustam an t-airgead a chumail airson ùine.
Faodaidh a’ Chustaim no Marechaussee Rìoghail na h-Òlaind (Koninklijke Marechaussee) airgead a chumail fo ìre na suime sin cuideachd ma tha comharran ann gu bheil e ceangailte ri gnìomhachd eucorach. Anns na Tìrean Ìsle chan eil an ìre as àirde de dh’airgead as urrainn dhut a ghiùlan, ach faodaidh suim mhòr às aonais mìneachadh soilleir leantainn gu rannsachadh airgead-nighe.
Dè bu chòir dhut a dhèanamh ma thèid d’ airgead a thoirt am bruid?
Iarr cuidhteas, faigh a-mach am bunait laghail, cruinnich fianais air an tùs laghail agus cuir a-steach gearan ann an deagh àm. Na bi an urra ri geallaidhean neo-shoilleir gun tèid an t-airgead a thilleadh.
- Iarr cuidhteas sgrìobhte aig àm an glacaidh agus thoir fa-near an ceann-latha, an t-àm agus an t-oifigear.
- Faighnich don neach-lagha agad a bheil an glacadh stèidhichte air Artaigil 94 no Artaigil 94a Sv, oir is e seo a tha a’ dearbhadh nan argamaidean as fheàrr.
- Cruinnich fianais air tùs laghail an airgid cho luath ‘s a ghabhas.
- Thoir sùil a bheil an t-suim a chaidh a ghlacadh a rèir na càine no an òrdugh co-ghlacadh ris a bheil dùil, agus àrdaich e gu soilleir mura h-eil.
- Cuir a-steach gearan don chùirt, leis na sgrìobhainnean ceangailte.
If the criminal court orders forfeiture in the final judgment, you can only challenge that through an appeal against that judgment, normally within 14 days (Article 408 Sv).
What can we do for you when your cash is seized?
Tha ar n- luchd-lagha dìon eucorach act in seizure, co-ghlacadh agus faighinn air ais maoin cases. In practice we:
- Find out whether the seizure is based on Article 94 or Article 94a Sv and request the authorisation of the investigating judge.
- Collect and organise the evidence of the lawful origin of the money: bank statements, tax returns, invoices and deeds.
- Draft and file the complaint (klaagschrift) under Article 552a Sv and plead it at the hearing in chambers.
- Compare the amount seized with the expected fine or confiscation order and argue proportionality.
- Represent a third party who claims to be the rightful owner of the money.
Geàrr-chunntas
- Tha e laghail airgead a ghiùlan no a chumail, ach faodar a ghlacadh fo Artaigil 94 no Artaigil 94a Sv, cuideachd bho dhaoine nach eil fo amharas.
- Tha còir agad air cuidhteas agus faodaidh tu gearan a chlàradh fo Artaigil 552a Sv, trì mìosan aig a’ char as fhaide às dèidh don chùis crìochnachadh.
- Chan eil a’ ghearan soirbheachail ach ma tha e glè eu-coltach gun tèid an t-airgead a thoirt air falbh no a chleachdadh airson òrdugh co-bhanntachd.
- Is e dearbhadh clàraichte air tùs laghail agus argamaidean co-rèireachd concrait a tha a’ toirt a’ chuideam as motha.
- Nuair a bhios tu a’ dol thairis air crìoch taobh a-muigh an EU le EUR 10,000 no barrachd, feumaidh tu aithris a dhèanamh air.
Ceistean Àbhaisteach
An urrainn don phoileas dìreach m’ airgead a thoirt?
Chan eil e às aonais bunait laghail. Fo Artaigil 94 Sv, faodar airgead a ghlacadh ma tha amharas ann mu eucoir eucorach agus ma tha an t-airgead buntainneach don rannsachadh. Mar as trice bidh feum air ùghdarras bhon bhritheamh rannsachaidh airson grèim glèidhidh fo Artaigil 94a Sv.
Chan eil mi fo amharas. An gabh mo chuid airgid a thoirt air falbh fhathast?
'S e, ann an suidheachaidhean sònraichte. Faodaidh tu gearan a chlàradh thu fhèin an uairsin. Nì a' chùirt sgrùdadh air an gabhar do mheas gu reusanta mar an sealbhadair dligheach agus a bheil ùidhean an rannsachaidh fhathast ag iarraidh an glacadh.
Dè an ìre airgid a tha ceadaichte dhomh a ghiùlan?
Chan eil uasmhéid reachdail ann taobh a-staigh na Tìrean Ìsle. Nuair a thig thu a-steach no a dh’fhàgas tu an EU le EUR 10,000 no barrachd, feumaidh tu aithris a dhèanamh air a’ chusbainn fo Riaghladh an EU 2018/1672. Faodaidh na poileis gnìomh a dhèanamh cuideachd air suimean nas ìsle ma tha amharas làidir ann gu bheil eucoir ann.
Dè cho fada ’s as urrainn dhomh mo chuid airgid a chumail fo ghlas?
Cho fad ’s a dh’fheumas ùidhean an rannsachaidh eucoraich e. Ann an cùisean iom-fhillte faodaidh seo bliadhnaichean a thoirt. Ma cho-dhùnas a’ chùirt nach eil an glacadh dligheach tuilleadh, feumar an t-airgead a thilleadh.
Am faigh mi riadh ma chaidh mo chuid airgid a thoirt am bruid gu mì-laghail?
Chan eil an lagh a’ toirt seachad gu fèin-ghluasadach airson riadh. Às dèidh don chùis crìochnachadh, faodaidh tu ann an cuid de chùisean iarraidh airgead-dìolaidh airson cosgaisean, leithid cìsean laghail, ach chan eil làn-dhìoladh airson call riadh furasta. Sin adhbhar eile airson gnìomh gu sgiobalta.
