Rabhadh oifigeil bhon fhastaiche agad: dè tha e a’ ciallachadh agus mar a dhèiligeas tu

’S e rabhadh oifigeil bhon fhastaiche agad (officiële waarschuwing) brath sgrìobhte a chlàras droch ghiùlan no fo-choileanadh sònraichte, ag innse dè a dh’fheumar atharrachadh agus cuin, agus ag ràdh dè thachras mura dèanar sin. Chan eil e a’ cur crìoch air do chosnadh agus chan e peanas a th’ ann ann fhèin, ach thèid e a-steach don fhaidhle pearsanta agad, agus ’s e am faidhle sin a bhios a’ chùirt fo-sgìreil (kantonrechter) a’ sgrùdadh ma dh’iarras an fastaiche agad nas fhaide air adhart gun tèid do chùmhnant a sgaoileadh. Am prìomh eisgeachd: airson droch ghiùlan leithid goid no fòirneart, faodaidh an fastaiche agad do chur às do dhreuchd sa bhad gun rabhadh ro-làimh.

Dè a th’ ann an rabhadh oifigeil fo lagh na h-Òlaind?

’S e pìos fianais a th’ ann, chan e gnìomh laghail air leth. Chan eil artaigil sam bith ann an Còd Sìobhalta na h-Òlaind (Burgerlijk Wetboek, BW) mu rabhaidhean agus chan eil e ag òrdachadh cruth sam bith.

Tha dà riaghailt anns a’ Chòd Chatharra a mhìnicheas carson a tha rabhaidhean ann. A rèir artaigil 7:611 BW, feumaidh an fastaiche agus an neach-obrach an dà chuid a bhith gan giùlan fhèin mar fhastaiche math agus mar neach-obrach math. Agus tha artaigil 7:669 BW a’ mìneachadh liosta dhùinte de na h-adhbharan air am faodar cùmhnant cosnaidh a thoirt gu crìch. Feumaidh fastaiche a tha airson do chùmhnant a thoirt gu crìch airson droch choileanadh no giùlan ciontach sealltainn don chùirt gun deach innse dhut dè bha ceàrr, gun deach cothrom fìor a thoirt dhut a cheartachadh, agus nach do rinn thu sin. Is e an rabhadh fianais a’ chiad dà cheum.

An urrainn dhut tagradh a dhèanamh an aghaidh rabhadh?

Chan eil, chan eil modh-obrach ann airson rabhadh a chur às. Faodaidh tu do fhreagairt sgrìobhte fhèin a chur san fhaidhle, agus faodaidh tu na còraichean agad a chleachdadh fo Riaghladh Coitcheann Dìon Dàta (GDPR, ann an Duitsis AVG).

Tha Artaigil 15 GDPR a’ toirt dhut a’ chòir sgrùdadh a dhèanamh air an fhaidhle pearsanta agad. Tha Artaigil 16 GDPR a’ toirt dhut a’ chòir dàta pearsanta mì-cheart a cheartachadh, agus faodaidh Artaigil 17 GDPR taic a thoirt do dhubhadh às. Ma dhiùltas an fastaiche agad agus ma tha an rabhadh gu follaiseach gun bhunait, faodaidh tu iarraidh air a’ chùirt òrdachadh a thoirt air falbh bhon fhaidhle, agus bidh cùirtean a’ toirt seachad òrdughan mar sin. Tha an stiùireadh againn air crìochan na dh’ fhaodadh fastaiche math a dhèanamh a’ mìneachadh dè cho fada ‘s as urrainn do fhastaiche a dhol.

Dè a tha ann an rabhadh dligheach?

Tha rabhadh feumail ag ainmeachadh nam fìrinnean, an riaghailt, an leasachadh a tha a dhìth, ùine reusanta le taic, agus a’ bhuaidh. Leis gur fianais a th’ anns an rabhadh, tha a chàileachd a’ dearbhadh a luach: chan eil litir ag ràdh gum feum thu “do bheachd a leasachadh” ag innse dad do bhritheamh. Tha na h-eileamaidean gu h-ìosal a’ dèanamh rabhadh feumail, agus is e eileamaid a tha a dhìth a’ chiad rud a chomharraicheas tu nad fhreagairt.

Mar as trice, bidh rabhadh aig fastaiche a dh’fhàgas a-mach an ùine leasachaidh agus an taic nach bi cho cudromach ris a tha dùil. Ma gheibh thu rabhadh anns a bheil na còig eileamaidean uile, làimhsich e mar an sgrìobhainn chudromach a th’ ann.

Carson a tha am faidhle pearsanta a’ co-dhùnadh an toradh?

Leis gu bheil lagh cur às dreuchd san Òlaind dùinte agus reusanta: feumaidh adhbhar reachdail a bhith aig an fhastaiche agad, agus airson adhbharan coileanaidh no giùlain feumaidh e an adhbhar sin a dhearbhadh don chùirt. Chan urrainn do fhastaiche dìreach fios a thoirt seachad.

Airson a’ mhòr-chuid de adhbharan, feumaidh an fastaiche cead sgrìobhte bhuat, cead bhon Bhuidheann Àrachais Luchd-obrach (UWV), no òrdugh cùirte a’ sgaoileadh a’ chùmhnant. Thèid cus obrach agus neo-chomas obrach fad-ùine chun UWV. Thèid a h-uile càil mu do choileanadh no do ghiùlan fhèin chun na cùirte fo-sgìreil.

Trì adhbharan ann an artaigil 7:669(3) BW a’ tionndadh air a’ fhaidhle:

• Fo-choileanadh (talamh-d). Feumaidh an fastaiche dearbhadh nach eil thu freagarrach airson na h-obrach air adhbharan a bharrachd air tinneas, gun deach innse dhut sin ann an deagh àm, agus gun robh cothrom gu leòr agad airson leasachadh. Chan fhaod an neo-fhreagarrachd a bhith air adhbhrachadh le dìth cùraim bhon fhastaiche airson trèanadh no suidheachaidhean obrach.
• Giùlan ciontach (talamh-e). Feumaidh do ghiùlan a bhith ann an dòigh nach gabh iarraidh air an fhastaiche gu reusanta leantainn air adhart leis a’ chùmhnant.
• Dàimh obrach air a bheil buaireadh mòr agus maireannach (g-ground). Bidh fastaichean gu tric a’ tuiteam air ais air an talamh seo nuair a bhios am faidhle air a’ chiad dhà tana.

Bho 1 Faoilleach 2020 tha adhbhar carnach ann cuideachd (i-adhbhar). Faodaidh a’ chùirt an cùmhnant a sgaoileadh nuair a tha suidheachaidhean bho ghrunn adhbharan còmhla a’ dèanamh leantainneachd mì-reusanta. Ma chleachdas a’ chùirt an adhbhar seo, faodaidh i pàigheadh ​​a bharrachd suas ri leth den phàigheadh ​​gluasaid (transitievergoeding) a thoirt dhut, a bharrachd air a’ phàigheadh ​​sin (Artaigil 7:671b BW). Ann an cleachdadh, cosgaidh faidhle lag airgead don fhastaiche seach a bhith a’ cur bacadh air an cur às a dhreuchd gu tur.

Canar dossieropbouw ri faidhle a thogail. Chan eil e olc ann fhèin: tha an lagh ag iarraidh air fastaiche seo a dhèanamh mus urrainn dhaibh cùmhnant a thoirt gu crìch airson adhbharan coileanaidh. Is e an rud a tha cudromach dhut gu bheil am faidhle ceart agus gu bheil do thaobh den sgeulachd ann. Tha na stiùiridhean againn air mar a thèid cosnadh a thoirt gu crìch san Òlaind agus cuin a thèid fo-choileanadh a dhearbhadh gu laghail a’ mìneachadh na tha dùil aig cùirt fhaicinn.

Dè na h-adhbharan cumanta airson rabhadh oifigeil?

Tha rabhadh mu dheidhinn fo-choileanadh (chan eil an obair math gu leòr) no giùlan ciontach (chaidh riaghailt a bhriseadh). Tha an t-eadar-dhealachadh cudromach leis gu bheil an lagh a’ cur riatanasan eadar-dhealaichte ri gach adhbhar. Bidh fastaiche a bhios ag ainmeachadh duilgheadas giùlain mar fo-choileanadh, no an rathad eile, a’ lagachadh a shuidheachadh fhèin.

Dè a tha air a chòmhdach le rabhaidhean coileanaidh?

Mar as trice bidh iad sin a’ buntainn ri targaidean a chaidh a chall thar ùine leantainneach, mearachdan ath-chuairteach, lìbhrigeadh neo-iomlan de phrìomh dhleastanasan, no fàilligeadh ann a bhith a’ coinneachadh ri inbhean a tha air an suidheachadh ann an tuairisgeul na h-obrach no ann am measadh. Is e an rud a tha a’ dèanamh rabhadh mar sin dligheach cuideachd a tha ga dhèanamh cothromach. Feumaidh an inbhe a bhith air a conaltradh mus deach a cur an gnìomh. Agus feumaidh ùine fhìor a bhith agad, le taic, gus a ruighinn. Chan eil aon ràithe dhona a’ ciallachadh fo-choileanadh.

Dè a tha air a chòmhdach le rabhaidhean giùlain?

Tha iad sin a’ còmhdach dàil leantainneach no neo-làthaireachd gun mhìneachadh, diùltadh stiùireadh reusanta a choileanadh, briseadh riaghailtean sàbhailteachd, droch chleachdadh shiostaman na companaidh, giùlan ionnsaigheach no mì-iomchaidh a dh’ionnsaigh cho-obraichean no luchd-dèiligidh, briseadh dìomhaireachd, agus còmhstri eadar com-pàirtean. Tha co-dhiù an robh stiùireadh reusanta air a bhreithneachadh gu cuspaireil. Faodaidh tu stiùireadh a dhiùltadh a tha mì-laghail no a tha taobh a-muigh na h-obrach a chaidh aontachadh. Ma tha an fastaiche airson an obair fhèin atharrachadh, tha riaghailtean eadar-dhealaichte an sàs; tha an stiùireadh againn air atharrachadh dreuchd aig an obair a’ mìneachadh cuin a dh’fheumas tu gabhail ris.

Cuin nach eil feum air rabhadh idir?

Airson adhbhar èiginneach (dringende reden), leithid goid, foill, fòirneart, eagal mòr no teisteanasan meallta. Faodaidh giùlan mar sin a bhith air a chur às a dhreuchd gu h-aithghearr fo artaigilean 7:677 agus 7:678 BW, agus chan eil feum air rabhadh ro-làimh. Tha an artaigil againn mu bhith a’ laighe mu cheum a’ dèiligeadh ri aon chùis mar sin.

Aig a’ cheann eile, chan e droch ghiùlan a th’ ann an tinneas. Ma tha thu dheth tinn, faodar rabhadh a thoirt dhut airson gun a bhith a’ leantainn nan riaghailtean neo-làthaireachd, ach chan ann airson a bhith tinn. Tha na dh’ fhaodadh an fastaiche agad faighneachd dhut mu do thinneas air a chuingealachadh le lagh dìon dàta, mar a mhìnicheas an stiùireadh againn air saor-làithean tinneis agus prìobhaideachd.

Ciamar a tha am modh-obrach a’ ruith?

Chan eil modh-obrach reachdail ann, ach tha cleachdadh stèidhichte ann, agus is e na rudan air am bu chòir dhut a bhith a’ coimhead airson gluasadan bhuaithe. Mar as trice, thig rabhadh às dèidh còmhraidh anns am bi an fastaiche agad a’ togail na trioblaid agus far am faod thu freagairt. Ma dhearbhas tu e ann an sgrìobhadh às dèidh sin, le iomradh air a’ chòmhradh sin agus air na thuirt thu, tionndaidhidh sin deasbad gu clàr. Chan eil rabhadh a thèid a thoirt seachad às aonais còmhradh ro-làimh neo-dhligheach, ach tha e nas laige, agus tha e mì-chofhurtail leis an dleastanas a bhith nad fhastaiche math.

A bheil rabhadh beòil a’ cunntadh?

Faodaidh e, ach tha e lag mar fhianais. Bithear a’ cleachdadh rabhadh beòil uaireannan airson a’ chiad chùis bheag. Mura do chlàraich duine e, cha do thachair e a thaobh faidhle nas fhaide air adhart. Bidh fastaichean a bhios an urra ri rabhaidhean beòil agus an uairsin a’ cur a-steach iarrtas gus an cùmhnant a sgaoileadh gu cunbhalach a’ call air a’ phuing sin.

Am bu chòir dhut an rabhadh a shoidhnigeadh?

'S e, ach airson cuidhteas a-mhàin. Bidh fastaichean a’ toirt seachad an litir gu pearsanta an aghaidh a h-ainm-sgrìobhte, ga cur le post clàraichte, no ga cur tro phost-d agus ag iarraidh ort dearbhadh gu bheil thu air fhaighinn. Ri taobh d’ ainm-sgrìobhte, sgrìobh “voor ontvangst, niet voor akkoord” (airson cuidhteas, chan ann airson aonta). Is e sin cleachdadh àbhaisteach anns na Tìrean Ìsle agus chan urrainn do fhastaiche sam bith cur an aghaidh gu reusanta. Chan eil dad a’ tachairt le bhith a’ diùltadh ainm a chur ris: bidh am fastaiche dìreach a’ clàradh gun deach an litir a thoirt seachad ann an làthair fianais.

A bheil riaghailtean smachdachaidh fhèin aig an fhastaiche agad?

Thoir sùil air seo an toiseach. Tha modh-obrach smachdachaidh ann am mòran aontaidhean saothair coitcheann agus leabhraichean-làimhe luchd-obrach. Dh’fhaodadh e a bhith a’ mìneachadh cò a dh’ fhaodas rabhadh a thoirt seachad, am faod thu cuideigin a thoirt chun choinneimh, dè cho fada ‘s a bhios rabhadh air faidhle, agus a bheil slighe gearan a-staigh ann. Ma tha modh-obrach mar sin ann, tha an fastaiche agad ceangailte ris. Bheir fastaiche a bhriseas na riaghailtean aige fhèin aon de na h-argamaidean as làidire agad dhut.

Dè na còraichean a th’ agad, agus ciamar a bu chòir dhut freagairt?

Fuirich socair, faighnich airson na mion-fhiosrachadh, agus freagair ann an sgrìobhadh. Chan fheum thu gabhail ri dreach an fhastaiche agad de na thachair, agus cha bu chòir dhut a bhith air do phutadh gu freagairt sa bhad. Tha trì còraichean as cudromaiche: a’ chòir fios a bhith agad dè dìreach a tha fo do chasaid, a’ chòir do chunntas fhèin a chur anns an fhaidhle, agus a’ chòir sgrùdadh a dhèanamh air an dàta pearsanta agad agus a cheartachadh.

Dè bu chòir dhut a ràdh anns a’ chiad chòmhradh?

Aithnich gun d’ fhuair thu am fiosrachadh, abair gun freagair thu ann an sgrìobhadh, agus iarr na mion-fhiosrachadh a dh’ fheumas tu: cinn-latha, amannan, sgrìobhainnean, agus far a bheil sin comasach ainmean neach sam bith a thug cunntas air an tachartas. Na gabh rabhadh a tha a’ toirt iomradh air gearanan gun a ràdh dè a bh’ annta. Na leig dheth a dhreuchd, agus na cuir d’ ainm ri aonta rèiteachaidh (vaststellingovereenkomst) san aon choinneimh. Tha e doirbh an dà chuid a chealachadh, agus chan eil gin dhiubh riatanach dhut.

Ciamar a sgrìobhas tu freagairt mhath?

Cùm e goirid, fìrinneach agus socair. Clàraich an ceann-latha air an d’ fhuair thu an rabhadh, freagair gach casaid às dèidh a chèile, thoir do chunntas leis an fhianais thaiceil, agus iarr gu sònraichte gun tèid do litir a chur ris an fhaidhle pearsanta agad. Ma tha an rabhadh ceart gu ìre, abair sin. Tha freagairt a tha a’ diùltadh a h-uile càil nas lugha creidsinneach na freagairt a tha ag aideachadh na tha fìor agus a’ ceartachadh na tha nach eil. Mura do thairg an fastaiche agad taic no ùine leasachaidh, comharraich sin, oir tha an dearmad sin cudromach nas fhaide air adhart.

Is e sàmhchair an aon fhreagairt aig nach eil buannachd sam bith. Ann an cùisean nas fhaide air adhart, thèid rabhadh gun fhreagairt a làimhseachadh mar rabhadh nach do chuir thu an aghaidh, agus is e sin dìreach a’ bheachd a tha am faidhle an dùil a chruthachadh.

Dè a dh’ fhaodadh fastaiche a cheangal ri rabhadh?

Glè bheag: 's e conaltradh a th' ann an rabhadh, chan e peanas. Tha cuid de na ceumannan a tha fastaichean a' ceangal ri rabhadh laghail, cuid eile nach eil.

An gabh do chur dhachaigh no an gabh do chur fo chasg?

Tha cead ann stad a chur air obair no a bhith air do chur dhachaigh (schorsing neo op non-actiestelling) mar cheum sealach, mar eisimpleir fhad ’s a thathar a’ sgrùdadh tachartas. Chan eil e a’ cur stad air do thuarastal. Fo artaigil 7:628 BW, cumaidh an fastaiche air pàigheadh ​​nuair nach eil thu ag obair airson adhbhar a tha taobh a-staigh a raon cunnairt fhèin, agus bidh stad a chuireas an fastaiche an sàs a’ tuiteam san raon sin. Mar as trice bidh fastaiche a chuireas stad air do thuarastal rè stad a’ briseadh a’ chùmhnant.

An urrainn don fhastaiche agad càin a chur ort?

Taobh a-staigh crìochan cumhang a-mhàin. Fo artaigil 7:650 BW, feumaidh càin cùmhnant cosnaidh sgrìobhte a tha a’ liostadh nan eucoirean agus na suimean, agus tha tuilleadh chuingealachaidhean ann ma chosnas tu timcheall air an tuarastal as ìsle reachdail. Ann an cleachdadh, chan urrainn don mhòr-chuid de luchd-fastaidh Duitseach càin laghail a chur air neach-obrach idir, agus chan eil cead tuarastal a thoirt air falbh mar pheanas airson cùis ìre rabhaidh.

An gabh do ìsleachadh no do ghluasad às dèidh rabhadh?

Is e seo atharrachadh aon-thaobhach air a’ chùmhnant agad. Fo artaigil 7:613 BW, chan fhaod fastaiche a chur an sàs ach ma tha clàs atharrachaidh aon-thaobhach sgrìobhte sa chùmhnant agus ma tha ùidh làidir aig an fhastaiche ann. Às aonais clàs mar sin, feumaidh an t-atharrachadh a bhith cho reusanta is nach urrainn dhut, mar neach-obrach math, a dhiùltadh. Chan eil a bhith a’ taisbeanadh ìsleachadh mar thoradh air rabhadh a’ toirt air falbh na riatanasan sin.

Dè thachras às dèidh rabhadh?

Mar as trice chan eil dad a bharrachd ann: nì thu na h-atharrachaidhean taobh a-staigh na h-ùine a chaidh a thoirt seachad, agus bidh an rabhadh a’ call cuideam thar ùine. Iarr air an fhastaiche agad dearbhadh ann an sgrìobhadh gu bheil a’ chùis dùinte; is e an dearbhadh sin an cuideam a tha an aghaidh an rabhaidh fhèin.

Ma leanas an duilgheadas, tha e ro-innseach gun tèid e am meud:

1. Dàrna rabhadh, le faclan nas làidire.
2. Plana leasachaidh foirmeil le amasan, clachan-mìle agus lèirmheasan clàraichte. Airson droch choileanadh, tha cùirtean an dùil ri fear, agus bu chòir dha an trèanadh no an coidseadh a bheir an fastaiche seachad a bhith air a ghabhail a-steach.
3. Mura soirbhich leis an sin, tagradh chun na cùirte fo-sgìreil gus an cùmhnant a sgaoileadh.

Aig an èisteachd sin, is e am faidhle a’ chùis. Mar as trice, bidh rabhaidhean sònraichte, ceann-lathaichte, ùine leasachaidh fhìor le taic, agus measaidhean clàraichte a’ toirt a chreidsinn air cùirt gun do rinn an fastaiche na tha an lagh ag iarraidh. Cha dèan gearanan neo-shoilleir, rabhaidhean a chaidh a thoirt seachad às deidh don cho-dhùnadh dealachadh a dhèanamh mu thràth, no plana leasachaidh nach deach a-riamh a ruith dha-rìribh, sin.

Ma sgaoileas a’ chùirt a’ chùmhnant, tha thu ann am prionnsabal airidh air a’ phàigheadh ​​gluasaid reachdail. Fo artaigil 7:673(7) BW, caillidh tu e dìreach ma rinn thu gnìomh le cionta mòr (ernstig verwijtbaar), stairsneach àrd a tha glèidhte airson cùisean sònraichte. Ma’s e an fastaiche a rinn gnìomh le cionta mòr, faodaidh a’ chùirt dìoladh cothromach (billelijke vergoeding) a thoirt dhut a bharrachd air sin.

Dè na crìochan ùine a tha cudromach?

A dhà. An toiseach, ma thèid do chur às do dhreuchd gu h-aithghearr, feumaidh tu iarraidh air a’ chùirt an cur às do dhreuchd a chur às no airgead-dìolaidh iarraidh taobh a-staigh dà mhìos bhon cheann-latha a thàinig an cùmhnant gu crìch (artaigil 7:686a(4) BW). Ma chailleas tu an ceann-latha sin, thig crìoch air an tagradh, ge bith dè cho làidir ‘s a tha e, mar sin faigh comhairle san aon seachdain.

San dàrna àite, tha na cùirtean air a dhèanamh soilleir nach eil droch choileanadh, ge b’ e dè cho leantainneach ‘s a tha e, na adhbhar èiginneach ann fhèin airson cur às do dhreuchd sa bhad. Tha an aithisg againn air cùis anns an deach droch choileanadh a mheas mar rud nach robh na adhbhar èiginneach a’ sealltainn mar a tha sin ag obair. Lorgaidh fastaichean a tha an aghaidh neach-obrach a tha dha-rìribh cronail an t-slighe laghail san stiùireadh againn air mar a chuireas tu às do neach-obrach puinnseanta gu laghail , agus am modh-obrach coitcheann san stiùireadh againn air mar a làimhsicheas tu cur às do dhreuchd luchd-obrach gu laghail.

Dè ma tha rabhadh dha-rìribh mu dheidhinn rudeigin eile?

’S e an t-àm an t-argamaid as làidire agad ma-thà. Uaireannan nochdaidh rabhaidhean goirid às dèidh do neach-obrach aithris a dhèanamh air giùlan mì-mhiannach, gearan a dhèanamh mu phàigheadh ​​no uairean obrach, a bhith trom, aithris a dhèanamh air tinneas, no amharas a thogail mu dhroch ghiùlan. Anns a’ phàtran sin, is dòcha nach e sgrìobhainn smachdachaidh a th’ anns an rabhadh ach a’ chiad ghluasad ann am faidhle, agus bidh an sgrùdadh laghail ag atharrachadh.

Faodaidh grunn dhìonan a bhith an sàs an uairsin:

• Fòirneart. Tha reachdas co-ionannachd làimhseachaidh Duitseach a’ toirmeasg leth-bhreith agus fulangas. Chan fhaod do fhastaiche dèiligeadh riut nas mì-fhàbharaiche air sgàth gun do ghairm thu riaghailtean co-ionannachd làimhseachaidh no gun do chuidich thu cuideigin a rinn sin.
• Toirmeasg air cur às do dhreuchd. Fo artaigil 7:670 BW, tha thu air do dhìon bho fios mu chrìochnachadh obrach rè tinneas, rè torrachas agus saor-làithean màthaireil, agus a thaobh ballrachd ann an comhairle obrach.
• Dìon luchd-fiosrachaidh. Bho thàinig Achd Dìon Luchd-fiosrachaidh na h-Òlaind (Wet bescherming klokkenluiders) gu buil air 18 Gearran 2023, tha neach-obrach a bhios ag aithris amharas mu dhroch ghnìomh gu h-inntinneach no gu h-obann air a dhìon bho dhìoghaltas sam bith, a’ gabhail a-steach measadh àicheil agus ceumannan smachdachaidh. Feumaidh an fastaiche dearbhadh nach robh ceum ceangailte ris an aithisg.

Chan eil gin de seo a’ ciallachadh gu bheil rabhadh mì-laghail gu fèin-ghluasadach: faodaidh luchd-obrach a bhios a’ gearan droch choileanadh a dhèanamh cuideachd. Ach ma ruigeas rabhadh taobh a-staigh seachdainean bho ghnìomh fo dhìon, clàraich an sreath sin nad fhreagairt, còmhla ris an fhìrinn nach deach an aon ghiùlan a chàineadh a-riamh roimhe. Is e seo an aon fhìrinn a bhios ag atharrachadh mar a leughas faidhle as trice.

A bheil rabhadh cudromach air cùmhnant teirm-sheasmhach no rè deuchainn?

Nas lugha na dh’ fhaodadh tu smaoineachadh, leis gu bheil an dìon bho bhith air a chur às a dhreuchd a tha air a mhìneachadh gu h-àrd a’ gabhail ris gu bheil cùmhnant leantainneach ann. Bidh luchd-obrach gu tric a’ dèanamh cus meas air an dreuchd anns an dà shuidheachadh.

Dè ma tha thu anns an ùine deuchainn agad?

Rè ùine dearbhaidh dligheach (proeftijd), faodaidh ceachtar pàrtaidh crìoch a chur air a’ chùmhnant le buaidh sa bhad fo Artaigil 7:676 BW, gun rabhadh agus gun chùirt; faodaidh tu an t-adhbhar iarraidh ann an sgrìobhadh. Fo Artaigil 7:652 BW chan eil an clàs dligheach ach ma chaidh aontachadh ann an sgrìobhadh, ma tha e mar an ceudna airson an dà phàrtaidh agus ma tha e taobh a-staigh na h-ùine as àirde reachdail de mhìos no dhà. Mar sin, is e modhalachd a th’ ann an rabhadh rè na h-ùine dearbhaidh sa mhòr-chuid; is e an rud a tha cudromach a bheil an clàs a’ cumail, mar a mhìnicheas an artaigil againn air cur às do dhreuchd rè na h-ùine dearbhaidh.

Dè ma tha cùmhnant teirm-sheasmhach agad?

Thig cùmhnant teirm-shuidhichte gu crìch air a cheann-latha crìochnachaidh gun phròiseas cur às a dhreuchd. Tha rabhaidhean rè na h-ùine aige cudromach airson adhbhar eile: is iadsan am faidhle air an toir an fastaiche agad iomradh nuair a cho-dhùnas e gun ùrachadh a dhèanamh. Airson cùmhnantan sia mìosan no barrachd, feumaidh an fastaiche innse dhut ann an sgrìobhadh co-dhiù mìos ron cheann-latha crìochnachaidh an lean an cùmhnant agus air dè na cumhachan (artaigil 7:668 BW). Mura dèan e sin, cha tèid an cùmhnant a leudachadh, ach tha an fastaiche a’ toirt airgead-dìolaidh dhut suas ri mìos de thuarastal. Chan eil e comasach cùmhnant teirm-shuidhichte a thoirt gu crìch ro-luath ach ma tha clàs fios eadar-amail sa chùmhnant; às aonais fear, feumaidh an fastaiche a’ chùirt.

Dè bu chòir dhut a sgrùdadh mar neach-obrach?

Bidh do fhreagairt anns a’ chiad dà sheachdain a’ dearbhadh mar a leughas am faidhle nas fhaide air adhart. Thoir sùil air na puingean seo:

• A bheil an rabhadh ag ainmeachadh cinn-latha, fìrinnean a ghabhas sgrùdadh agus an riaghailt no an stiùireadh a thathar ag ràdh a bhris thu?
• A bheil e a’ suidheachadh ùine leasachaidh reusanta agus ag ràdh dè an taic a gheibh thu?
• Soidhnig airson cuidhteas a-mhàin, le “voor ontvangst, niet voor akkoord”.
• Iarr leth-bhreac den fhaidhle pearsanta agad fo Artaigil 15 GDPR agus freagair ann an sgrìobhadh, ag iarraidh gun tèid do fhreagairt a chur ris.
• Thoir sùil air an aonta-obrach coitcheann no leabhar-làimhe an luchd-obrach airson modh-obrach smachdachaidh a dh’fheumas an fastaiche agad a leantainn.
• Thoir an aire an tàinig an rabhadh goirid an dèidh saor-làithean tinneis, torrachas, gearan no aithisg fios-brathaidh.

Dè bu chòir dhut a sgrùdadh mar fhastaiche?

Bidh fastaichean a’ call iarrtasan airson sgaoileadh air faidhle fada nas trice na air fìrinnean. Thoir sùil air na puingean seo mus toir thu rabhadh seachad:

• Sgrìobh an rabhadh air an latha, mu ghiùlan seach caractar, le cinn-latha agus fìrinnean a ghabhas sgrùdadh.
• Ainmich an inbhe a chaidh a bhriseadh agus seall gun deach innse mu dheidhinn ro-làimh.
• Inns an leasachadh a tha a dhìth, ùine chothromach agus an taic a bheir thu seachad, mar a tha Artaigil 7:669(3)(d) BW ag iarraidh airson fo-choileanadh.
• Lean do mhodh-obrach smachdachaidh fhèin agus dèilig ri giùlan coimeasach le luchd-obrach eile san aon dòigh.
• Dèan measadh aig deireadh na h-ùine leasachaidh agus clàraich an toradh ann an sgrìobhadh.
• Cùm am faidhle dìreach mar a tha riatanach; buinidh fiosrachadh slàinte don dotair companaidh, chan ann don fhaidhle pearsanta.

Dè as urrainn dhuinn a dhèanamh dhut le rabhadh oifigeil?

Bidh na luchd-lagha cosnaidh againn a’ cuideachadh luchd-obrach agus fastaichean aig gach ìre de rabhadh agus am faidhle a leanas. Gheibhear barrachd fiosrachaidh anns na stiùiridhean lagh cosnaidh Duitseach againn agus an sealladh farsaing againn air lagh cosnaidh Duitseach.

• Bidh sinn a’ dèanamh ath-sgrùdadh air an rabhadh agus air an fhaidhle pearsanta agad agus a’ measadh mar a leughadh cùirt fo-sgìreil iad.
• Bidh sinn a’ dreachdadh do fhreagairt sgrìobhte, puing air phuing, leis an fhianais thaiceil.
• Bidh sinn a’ dreachdadh iarrtas airson dàta faidhle a sgrùdadh, a cheartachadh no a dhubhadh às fo Artaigilean 15 gu 17 GDPR.
• Bidh sinn a’ dèanamh cinnteach a bheil crochadh, càin no ìsleachadh a’ gèilleadh ri Artaigilean 7:628, 7:650 agus 7:613 BW.
• Do luchd-fastaidh, bidh sinn a’ dreachdadh rabhaidhean agus planaichean leasachaidh a choinnicheas ri riatanasan Artaigil 7:669 BW.
• Bidh sinn ag obair ann an imeachdan sgaoilidh agus a’ cur a-steach iarrtas taobh a-staigh an ceann-ama dà mhìos às dèidh cur às do chùis gu h-aithghearr.

Geàrr-chunntas

• Is e rabhadh oifigeil fianais airson faidhle nas fhaide air adhart, chan e cur às do chùis no peanas; chan eil lagh Duitseach ag òrdachadh foirm sam bith.
• Tha rabhadh feumail ag innse na fìrinnean, an riaghailt a chaidh a bhriseadh, an leasachadh a tha a dhìth, ùine reusanta le taic, agus a’ bhuaidh.
• Clàraich airson cuidhteas a-mhàin (“voor ontvangst, niet voor akkoord”) agus freagair an-còmhnaidh ann an sgrìobhadh; thathar a’ dèiligeadh ri rabhadh gun fhreagairt mar a chaidh gabhail ris.
• Chan urrainnear rabhadh a cheangal gu laghail ri càin taobh a-muigh crìochan cumhang Artaigil 7:650 BW, agus chan eil crochadh a’ cur stad air do thuarastal.
• Ma thèid do chur às do dhreuchd gu h-aithghearr, tha dà mhìos agad airson a dhol don chùirt (Artaigil 7:686a BW).

Ceistean Àbhaisteach