Chan fheum dàimh ghnìomhachais fad-ùine a bhith air a clàradh ann an sgrìobhadh gus builean laghail a bhith aice. Tha seo a’ leantainn bho bhreith bhon Rechtbank Midden-Nederland (Cùirt Sgìreil Meadhan na h-Òlaind) air 22 Dàmhair 2025 (ECLI:NL:RBMNE:2025:6129), a thaobh co-obrachadh eadar foillsichear Duitseach iris mu chàraichean clasaigeach agus taigh foillseachaidh às an Eilbheis.
Bha na pàrtaidhean air a bhith ag obair còmhla airson bhliadhnaichean air bunait rèiteachaidhean beòil. Nuair a chuir taigh foillseachaidh na h-Eilbheis crìoch air a’ cho-obrachadh thar oidhche, dh’èirich connspaid a thaobh an robh seo ceadaichte, leis gu robh aonta leantainneach beòil ann. Bha ceist ann cuideachd an robh ath-chleachdadh stuth a chaidh a thoirt seachad roimhe a’ briseadh còraichean lethbhric.
Cho-dhùin an cùirt gun robh aonta beòil leantainneach ann airson ùine neo-chinnteach. Cha robh e laghail a chrìochnachadh sa bhad. Bha an foillsichear Duitseach airidh air dìoladh co-ionann ri ùine fios dà mhìos deug. Ach, chaidh na tagraidhean dlighe-sgrìobhaidh a dhiùltadh.
An co-obrachadh
Bho 2010, bha an foillsichear Duitseach air artaigilean agus dealbhan a thoirt don taigh foillseachaidh às an Eilbheis airson pàighidh. Chleachd a’ chompanaidh às an Eilbheis an stuth san iris aca fhèin mu chàraichean clasaigeach, agus an dèidh sin dh’fhoillsich iad dealbhan bhon cho-obrachadh air an làrach-lìn aca cuideachd.
An toiseach, rinn am foillsichear Duitseach obair cruth cuideachd. Nas fhaide air adhart, b’ e solar stuthan bho àm gu àm agus cunntasan a chur a-mach air a shon a’ phrìomh obair a bh’ anns a’ cho-obrachadh.
Uachdranas cùirt na h-Òlaind
Leis gun deach an taigh foillseachaidh Eilbheiseach a stèidheachadh san Eilbheis, b’ fheudar don chùirt an toiseach measadh a dhèanamh an robh uachdranas aig a’ chùirt Duitseach.
Chuir a’ chùirt Coinbhinsean Lugano an sàs. Nochd am pàrtaidh às an Eilbheis anns a’ chùis-lagha gun a bhith a’ cur an aghaidh uachdranas na cùirte Duitseach. Mar thoradh air an sin, chaidh beachdachadh air a’ chùirt Duitseach mar a bha uachdranas aice sa chùis seo.
Chan eil seo a’ ciallachadh gu bheil uachdranas aig a’ chùirt Duitseach gu fèin-ghluasadach anns a h-uile cùis an aghaidh companaidh às an Eilbheis. Feumar uachdranas a mheasadh an-còmhnaidh a rèir nan suidheachaidhean agus nan riaghailtean eadar-nàiseanta a tha buntainneach.
Dè an lagh a bha buntainneach?
Rinn a’ chùirt eadar-dhealachadh eadar tagraidhean cùmhnantail agus tagraidhean còraichean-lethbhric.
An crìochnachadh: lagh Duitseach
Bha an tagradh a thaobh crìochnachadh mì-riaghailteach stèidhichte air an aonta eadar na pàrtaidhean. Mar sin, chuir a’ chùirt riaghailtean còmhstri lagha Riaghladh na Ròimhe I an sàs.
Cha robh na pàrtaidhean air taghadh lagha a dhèanamh. Ann an suidheachadh mar sin, mar as trice bidh lagh na dùthcha far a bheil am pàrtaidh a tha a’ coileanadh an dleastanais àbhaisteach stèidhichte a’ buntainn. Anns a’ chùis seo, b’ e am foillsichear Duitseach a bh’ ann, leis gun do sholaraich e an stuth deasachaidh.
Mar sin bha lagh Duitseach buntainneach ri crìoch a chur air a’ cho-obrachadh.
Tagraidhean dlighe-sgrìobhaidh: lagh na h-Eilbheis
Bha puing tòiseachaidh eadar-dhealaichte ann a thaobh nan tagraidhean airson briseadh còraichean lethbhric. Cha b’ e tagraidhean cùmhnantail a bha seo, ach tagraidhean stèidhichte air cleachdadh mì-laghail a thathas ag ràdh a chaidh a dhèanamh de stuth fo dhìon còraichean lethbhric.
Tha dìon chòraichean lethbhric, ann am prionnsabal, air a riaghladh le lagh na dùthcha air a bheil dìon ga iarraidh. Bha an briseadh a thathar ag ràdh a’ buntainn ri làrach-lìn Eilbheiseach agus iris a bha ag amas air margaidh na h-Eilbheis. Mar sin, chuir a’ chùirt lagh na h-Eilbheis an sàs sa phàirt seo den chùis.
B’ e aonta leantainneach beòil a bh’ anns a’ cho-obrachadh
Chomharraich a’ chùirt an co-obrachadh mar aonta beòil leantainneach airson ùine neo-chinnteach.
Bha na suidheachaidhean a leanas, am measg feadhainn eile, buntainneach:
- mhair an co-obrachadh timcheall air ceithir bliadhna deug
- chaidh na taisbeanaidhean a thoirt seachad bho àm gu àm
- bha cridhe an rèiteachaidh air fuireach cha mhòr mar a bha e airson ùine mhòr
- thug am foillsichear Duitseach seachad stuth structarail
- phàigh am pàrtaidh Eilbheiseach airson seo gu cunbhalach
Nuair a thathar a’ dearbhadh ùine reusanta airson rabhadh, bidh pàirt aig fad a’ cho-obrachaidh, ùidhean a’ phàrtaidh eile, agus builean crìochnachaidh.
Anns a’ chùis seo, chaidh crìoch a chur air a’ cho-obrachadh thar oidhche. Cha tug an taigh-foillseachaidh às an Eilbheis rabhadh sam bith agus cha tug iad seachad airgead-dìolaidh sam bith. A rèir na cùirte, leis cho fada ’s a bha an co-obrachadh agus na builean a bh’ ann don fhoillsichear Duitseach, cha robh seo iomchaidh.
Mar sin shuidhich a’ chùirt ùine fios reusanta de dhà mhìos dheug. Fhuair am foillsichear Duitseach dìoladh co-ionann ris an teachd-a-steach a dh’ fhaodadh e a bhith an dùil fhaighinn rè na h-ùine sin.
Chaidh tagraidhean mu chòraichean lethbhric a dhiùltadh
Dhiùlt a’ chùirt na tagraidhean mu bhriseadh dlighe-sgrìobhaidh.
B’ e adhbhar cudromach gun do lean an taigh-foillseachaidh às an Eilbheis air adhart a’ pàigheadh airson cleachdadh an stuth rè na h-ùine fios meallta. Fo na suidheachaidhean sin, cha b’ urrainnear cleachdadh an stuth rè na h-ùine sin a mheas mar rud mì-laghail.
Cha do lean an fhìrinn gun robh deasachaidhean nas sine rim faighinn gu didseatach gu bhith a’ dearbhadh nan tagraidhean. Bha fios aig an fhoillsichear Duitseach airson greis gun robh deasachaidhean nas sine gan cleachdadh gu didseatach gun ghearanan a thogail ann an deagh àm.
Airson a’ chleachdaidh, tha na puingean a leanas buntainneach:
- clàradh aontaidhean mu fhad agus crìochnachadh ann an sgrìobhadh
- cuir a-steach clàs crìochnachaidh soilleir
- faighinn a-mach dè thachras do thaisbeanaidhean ro-phàighte no nach deach a lìbhrigeadh fhathast
- clàradh a bheil stuth fhathast ri chleachdadh an dèidh crìochnachadh
- aontaidhean a dhèanamh mu fhoillseachadh didseatach agus tasglannachadh
- gearanan mu chleachdadh gun chead a chlàradh ann an deagh àm
- thoir sùil, a thaobh co-obrachadh eadar-nàiseanta, dè an lagh agus dè an cùirt a tha a’ buntainn
Chan eil cùmhnant sgrìobhte a’ cur casg air gach connspaid, ach tha e a’ dèanamh nas soilleire dè a dh’ fhaodadh na pàrtaidhean a bhith an dùil bho chèile.
Co-dhùnadh
Faodaidh co-obrachadh beòil fàs gu bhith na aonta beòil leantainneach airson ùine neo-chinnteach. Ann an dàimh fad-ùine, faodaidh crìochnachadh gun ùine rabhaidh agus gun dìoladh a bhith an aghaidh reusantachd agus cothromachd.
Anns a’ chùis seo, dh’ adhbhraich sin dìoladh stèidhichte air ùine fios dà mhìos deug. Dh’fhàillig na tagraidhean còraichean-lethbhric, leis gun deach pàigheadh a dhèanamh airson cleachdadh rè na h-ùine sin agus nach deach gearan sam bith a thogail ann an deagh àm an aghaidh cleachdadh didseatach deasachaidhean nas sine.
Is e am prìomh leasan practaigeach: bu chòir do dhuine sam bith a tha airson co-obrachadh fad-ùine a thoirt gu crìch coimhead chan ann a-mhàin air an gabh crìochnachadh, ach cuideachd air mar a thèid a dhèanamh agus na builean a th’ aige don phàrtaidh eile.
Ceistean Bitheanta
An urrainn rèiteachadh beòil a bhith na aonta leantainneach?
'S e. Chan fheum aonta a bhith air a chlàradh ann an sgrìobhadh. Ma bhios pàrtaidhean ag iomlaid taisbeanaidhean gu cunbhalach thar ùine nas fhaide, faodaidh aonta èirigh bhon giùlan aca. Tha co-dhiù a bheil aonta beòil leantainneach ann an urra ri iomlanachd nan suidheachaidhean: fad a’ cho-obrachaidh, cunbhalachd nan taisbeanaidhean, eisimeileachd sam bith, agus an ìre gu robh na pàrtaidhean an urra ri chèile.
An gabh aonta beòil leantainneach airson ùine neo-chinnteach a thoirt gu crìch gu sìmplidh?
Ann am prionnsabal, faodar aonta beòil leantainneach airson ùine neo-chinnteach a thoirt gu crìch. Ach, feumaidh an crìochnachadh coinneachadh ri riatanasan reusanta agus cothromachd. A rèir nan suidheachaidhean, is dòcha gum bi feum air ùine fios, adhbhar làidir, no dìoladh ionmhais. Ann an co-obrachadh fad-ùine, chan eilear a’ gabhail ris gu furasta gum bi crìochnachadh sa bhad gun ùine eadar-ghluasaid ann.
Am feum crìoch a chur air tagradh a bhith ann an sgrìobhadh?
Chan eil e an-còmhnaidh. Ann am prionnsabal, chan eil crìoch-phàighidh ann an cruth sam bith, mura h-eil na pàrtaidhean air aontachadh air cruth sònraichte. Mar sin, faodaidh fios beòil a bhith gu leòr ma tha e soilleir agus ma ruigeas e am pàrtaidh eile. Ach, mar as trice thathar a’ moladh crìoch-phàighidh sgrìobhte, leis gum faod e casg a chuir air deasbad mu shusbaint, àm agus farsaingeachd a’ chrìoch-phàighidh.
Dè an cùirt aig a bheil uachdranas ann an connspaid le pàrtaidh cèin?
Tha seo an urra ri far a bheil na pàrtaidhean stèidhichte, roghainn fòram sam bith, agus na riaghailtean eadar-nàiseanta a tha iomchaidh. Ann an connspaid le pàrtaidh às an Eilbheis, faodaidh Coinbhinsean Lugano pàirt a ghabhail. Faodaidh neach-dìon cuideachd gabhail ri uachdranas na cùirte air a bheil a’ chùis-lagha air a toirt a-steach le bhith a’ nochdadh anns na h-imeachdan gun a bhith a’ cur an aghaidh na h-uachdranais sin. Feumar seo a mheasadh an-còmhnaidh air stèidh cùis air leth.
Dè an lagh a tha buntainneach ma tha na pàrtaidhean stèidhichte ann an diofar dhùthchannan?
Airson tagraidhean cùmhnantail, mar as trice bidh riaghailtean Riaghladh I na Ròimhe air an cur an sàs. Mura h-eil na pàrtaidhean air taghadh lagha a dhèanamh, mar as trice bidh lagh na dùthcha leis a bheil an aonta ceangailte as dlùithe a’ buntainn, agus faodaidh àite a’ choileanaidh shònraichte a bhith cudromach. Tha siostam eadar-dhealaichte a’ buntainn ri tagraidhean còraichean lethbhric: ann am prionnsabal, thèid lagh na dùthcha airson a bheil dìon còraichean lethbhric ga iarraidh a chur an sàs.
Am faodar stuth a chleachdadh fhathast an dèidh don cho-obrachadh crìochnachadh?
Tha seo an urra ris na h-aontaidhean a chaidh a dhèanamh agus suidheachadh na cùise. Anns a’ chùis seo, bha e buntainneach gun deach pàigheadh a dhèanamh airson a chleachdadh rè na h-ùine a bha a’ freagairt ris an ùine fios reusanta, agus gun robh fios aig an fhoillsichear Duitseach mu chleachdadh didseatach deasachaidhean nas sine airson greis gun a bhith a’ cur an aghaidh. Chan eil seo a’ ciallachadh gum faodar stuth a chleachdadh an-còmhnaidh às deidh do cho-obrachadh crìochnachadh; tha e cudromach aontaidhean a dhèanamh mu chùisean leithid ath-chleachdadh, foillseachadh didseatach, tasglannachadh, agus cleachdadh às deidh crìochnachadh.
