Tha call obrach san Òlaind mu dheidhinn na h-obrach, chan e an neach-obrach. Feumaidh fastaiche a tha airson cùmhnant a thoirt gu crìch airson adhbharan eaconamach gnìomhachais ( bedrijfseconomisch ontslag ) sealltainn gu bheil an suidheachadh fhèin air a dhol à bith, agus an uairsin modh-obrach stèidhichte a leantainn. Fo artaigil 7:671a de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind (BW), bidh am modh-obrach sin a’ ruith tro UWV mura h-eil thu ag aontachadh ri rèiteachadh. Am prìomh eisgeachd: ma shoidhnicheas tu aonta rèiteachaidh, chan eil feum air cead UWV, ach cumaidh tu còir dà sheachdain airson tarraing air ais.
Cuin a bhios cur às do dhreuchd a’ cunntadh mar chur às do dhreuchd?
Tha lagh Duitseach a’ liostadh nan adhbharan airson cur às a dhreuchd gu mionaideach ann an artaigil 7:669 de Chòd Catharra na h-Òlaind. ’S e cur às do dhreuchd a’ chiad fhear dhiubh: feumaidh an obair tighinn gu crìch air adhbharan eaconamach gnìomhachais. Faodaidh tuiteam ann an tionndadh luchd-obrach, ath-eagrachadh, dùnadh àite, fèin-ghluasad, cuir às do ghnìomhan sònraichte no gluasad ghnìomhachdan thall thairis uile a bhith airidh. ’S e an dreuchd a tha cudromach, chan e an neach a tha ga lìonadh.
Tha builean practaigeach aig an eadar-dhealachadh sin. Ma tha fìor ghearan an fhastaiche mu choileanadh neo-iomchaidh, chan e cur às do dhreuchd an t-slighe cheart: tha feum air faidhle cur às do dhreuchd a chaidh a thogail gu ceart airson fo-choileanadh air an adhbhar sin , chan e seata de fhigearan ionmhais. Mar as trice bidh fastaichean a bhios a’ measgachadh an dà rud a’ call air a’ phuing sin.
A bheil feum aig an fhastaiche air cead an toiseach?
'S e. Airson adhbharan eaconamach gnìomhachais chan urrainn do fhastaiche dìreach fios a thoirt seachad. Feumaidh e an toiseach cead fhaighinn bho UWV, buidheann àrachais luchd-obrach Duitseach, fo artaigil 7:671a de Chòd Catharra na h-Òlaind. Anns na modhan-obrach UWV sin feumaidh an fastaiche trì rudan a shealltainn: gu bheil an suidheachadh air tighinn gu crìch dha-rìribh, gun deach an neach-obrach ceart a thaghadh, agus gun deach beachdachadh air ath-shònrachadh. Chan eil a’ chùirt fho-sgìreil an sàs an seo - tha an t-slighe sin glèidhte airson adhbharan eile airson cur às do dhreuchd, leithid dàimh obrach briste.
Tha aon dòigh ann air an dòigh-obrach a sheachnadh, agus ’s e sin an toradh as cumanta ann an cleachdadh: crìoch a chur air a’ chùmhnant le cead dha chèile ann an aonta rèiteachaidh. Chan eil feum air cead an uairsin. Tha na buannachdan aca fhèin aig an dà shlighe, agus bidh sinn a’ dèanamh coimeas eadar iad san artaigil againn air an aonta rèiteachaidh an taca ri cur às do UWV.
Cò a thèid a thaghadh: ciamar a tha prionnsabal an fhaileas-sgeòil ag obair?
Chan fhaod fastaiche taghadh cò a leigeas às. Tha taghadh a’ leantainn prionnsapal an ath-bheachdachaidh ( afspiegelingsbeginsel ), a tha air a shuidheachadh a-mach ann an Riaghladh Cur às Obrach na h-Òlaind. Taobh a-staigh gach roinn de dh’obraichean iomlaid aig àite gnìomhachais, tha luchd-obrach air an roinn ann an còig buidhnean aoise: 15 gu 25, 25 gu 35, 35 gu 45, 45 gu 55, agus 55 agus nas sine. Tha cur às do dhreuchdan air an sgaoileadh thar nan buidhnean aoise sin a rèir am meud, agus taobh a-staigh gach buidhne, bidh an neach-obrach leis an t-seirbheis as giorra a’ dol an toiseach.
Is e a’ bhuaidh a th’ aige gu bheil sgaoileadh aois na roinne cha mhòr mar a tha e às dèidh an ath-eagrachaidh. Tha fastaiche a chumas na luchd-obrach as làidire na àite air an deuchainn cheàrr a chur an sàs, agus is e sin aon de na h-adhbharan as trice a thèid iarrtas airson cur às a dhreuchd a dhiùltadh.
An tig ath-shuidheachadh ron chur às a dhreuchd?
'S e. Tha Artaigil 7:669 cuideachd ag iarraidh air an fhastaiche cothroman ath-shònrachaidh a sgrùdadh. Taobh a-staigh ùine reusanta, agus a’ toirt aire do thrèanadh sam bith, feumaidh e sgrùdadh a dhèanamh a bheil obair iomchaidh eile ri fhaighinn - chan ann a-mhàin san roinn agad fhèin ach air feadh a’ chompanaidh agus, far a bheil luchd-obrach air an iomlaid eatorra, aig companaidhean buidhne. Tha dreuchdan bàn freagarrach a bha fosgailte rè na h-ùine sin agus nach deach an tabhann dhut na laigse mhòr ann an cùis an fhastaiche.
Dè an ùine fios a tha a’ buntainn?
Ma bheir UWV cead, cuiridh an fastaiche crìoch air a’ chùmhnant leis an ùine fios a tha air a mhìneachadh ann an artaigil 7:672 de Chòd Catharra na h-Òlaind: aon mhìos airson seirbheis fo chòig bliadhna, dà mhìos fo dheich bliadhna, trì mìosan fo chòig bliadhna deug, agus ceithir mìosan bho chòig bliadhna deug, mura h-eil an cùmhnant cosnaidh no aonta saothair coitcheann ag ràdh a chaochladh. Faodar an ùine a thug modh-obrach UWV a thoirt air falbh, ach bidh co-dhiù aon mhìos de fios an-còmhnaidh ann.
Dè a tha còir agad?
Is e am pàigheadh gluasaid ( transiievergoeding ) a tha air a mhìneachadh ann an artaigil 7:673 an ìre as ìsle a rèir an reachdais. Bidh e a’ tional bhon chiad latha de chosnadh aig trian de thuarastal mìosail iomlan gach bliadhna seirbheis, air a thomhas pro rata airson pàirtean de bhliadhnaichean, suas gu uasmhéid de €102,000 iomlan ann an 2026, no aon tuarastal bliadhnail ma tha sin nas àirde. Bidh an artaigil againn air dìoladh gluasaid ag obair tron àireamhachadh.
Tha pasgan dìth-obrach ann an aonta rèiteachaidh na chùis eadar-dhealaichte, oir an sin tha a h-uile càil ri cho-rèiteachadh: ceann-latha crìochnachaidh, pàigheadh a bharrachd air an ìre as ìsle reachdail, co-dhiù a thèid an ùine fios a choimhead no a cheannach dheth, tabhartas a dh’ionnsaigh chosgaisean laghail, àiteachadh, iomradh, agus co-dhiù a thèid an clàs neo-fharpais a leigeil ma sgaoil. Tha am puing mu dheireadh sin nas luachmhoire na tha a’ mhòr-chuid de luchd-obrach a’ tuigsinn - faic an artaigil againn air clàsan neo-fharpais fo lagh cosnaidh Duitseach.
Cuin a bhios cur às do dhreuchd còmhla a’ buntainn?
Ma tha fastaiche an dùil fichead no barrachd luchd-obrach a chur às an dreuchd taobh a-staigh aon raon obrach UWV thairis air ùine trì mìosan, bidh Achd Cur às do Luchd-obrach Coitcheann (Fiosrachadh) ( Wet melding collectief ontslag ) buntainneach. Feumaidh an fastaiche fios a chur gu UWV agus co-chomhairle a chumail ris na h-aonaidhean-ciùird, agus leanar ùine feitheimh de mhìos mus tèid cùmhnantan a thoirt gu crìch, mura h-eil na h-aonaidhean air aontachadh ann an sgrìobhadh. Tha còir fhèin aig comhairle na h-obrach comhairle a thoirt seachad air an ath-eagrachadh. Tha na tha sin a’ ciallachadh don neach-obrach fa leth air a mhìneachadh san artaigil againn air rèiteachaidhean fa leth ann an cur às do luchd-obrach còmhla san Òlaind.
Dè mu dheidhinn an aonta rèiteachaidh agad agus sochairean cion-cosnaidh?
Ma shoidhnicheas tu aonta crìochnachaidh, cumaidh tu ùine meòrachaidh de dhà sheachdain anns am faod thu do chead a tharraing air ais gun adhbharan a thoirt seachad, fo artaigil 7:670b. Bidh sin a’ fàs trì seachdainean mura h-eil an t-aonta ag ainmeachadh a’ chòir. Bidh faclan an aonta cuideachd a’ co-dhùnadh an toir UWV sochairean cion-cosnaidh seachad: feumaidh e a bhith soilleir gun tàinig an iomairt bhon fhastaiche, gur e adhbhar eaconamach gnìomhachais a th’ ann, agus nach eil adhbhar èiginneach ann. Faodaidh aon seantans neo-chùramach an sochair a chosg dhut, agus is e sin as coireach gu bheil an teacsa airidh air leughadh laghail mus tèid a shoidhnigeadh seach às deidh.
Dè ma tha do chòir fuireach an urra ri d’ obair?
Do luchd-imrich eadar-nàiseanta, tha na cunnartan nas àirde, leis gu bheil cead-còmhnaidh gu tric ceangailte ri fastaiche sònraichte a tha ag obair mar urrasair aithnichte. Bidh call na h-obrach a’ toirt buaidh air a’ chead, agus mar as trice bidh ùine rannsachaidh trì mìosan aig imriche sgileil gus obair ùr a lorg le urrasair aithnichte eile. Thoir sùil air na riaghailtean airson an t-seòrsa cead agad leis an IND mus cuir thu d’ ainm ris - tha an stiùireadh againn air sgeama imrichean sgileil a’ còmhdach riatanasan an urrasair, agus faodaidh ar cleachdadh lagha in-imrich measadh a dhèanamh air do shuidheachadh còmhla ri taobh cosnaidh a’ chùis.
Dè bu chòir dhut a sgrùdadh mar neach-obrach?
- An do dhearbh an fastaiche an adhbhar eaconamach gnìomhachais le figearan, no an do dhearbh e a-mhàin?
- An deach prionnsabal an fhaileas-chruthachaidh a chur an sàs anns a’ roinn cheart de dh’obraichean iom-mhalairteach?
- An robh dreuchdan bàn freagarrach sam bith fosgailte sa chompanaidh no sa bhuidheann rè na h-ùine fios-rabhaidh agad?
- A bheil am pàigheadh gluasaid air a thomhas bhon fhìor cheann-latha tòiseachaidh agus an tuarastal iomlan agad?
- A bheil an t-aonta rèiteachaidh a’ toirt cunntas air an adhbhar ann an teirmean a dhìonas do shochair cion-cosnaidh?
- A bheil na clàsan neo-fharpais agus dàimh air an leigeil ma sgaoil?
Dè bu chòir dhut a sgrùdadh mar fhastaiche?
- Clàraich an adhbhar eaconamach gnìomhachais le figearan ionmhais agus ro-aithris; bidh UWV a’ measadh an adhbhair fo artaigil 7:669(3)(a) BW.
- Mìnich na roinnean de dh’obraichean iom-mhalairteach gach àite gnìomhachais mus cuir thu prionnsapal an fhaileas an sàs.
- Clàraich dè na dreuchdan bàn a rinn thu sgrùdadh orra airson an ath-shònrachadh, taobh a-staigh a’ chompanaidh agus a’ bhuidheann, agus carson nach robh iad freagarrach.
- Cunnt na daoine a chaidh a chur às a chèile gach raon obrach UWV: tha fichead no barrachd taobh a-staigh trì mìosan a’ ciallachadh fios a chur gu UWV agus na h-aonaidhean.
- Obraich a-mach am pàigheadh gluasaid agus an ùine fios fo artaigil 7:672 BW mus tòisich thu air a’ phròiseas.
Dè as urrainn dhuinn a dhèanamh dhut le call obrach?
Bidh ar luchd-lagha cosnaidh ag obair airson luchd-obrach agus fastaichean le chèile.
- Nì sinn ath-sgrùdadh air an aonta rèiteachaidh agad taobh a-staigh na h-ùine tarraing-às dà sheachdain, a’ gabhail a-steach am facal a tha a’ dìon do shochair cion-cosnaidh.
- Bidh sinn a’ dèanamh sgrùdadh air prionnsapal an meòrachaidh agus na h-oidhirpean ath-shònrachaidh an aghaidh Riaghladh an Cur às.
- Bidh sinn a’ tomhas do phàigheadh gluasaid agus na h-ùine fios a tha buntainneach.
- Bidh sinn a’ dreachdadh an dìon (verweer) ann am modh-obrach UWV no iarrtas cur às do dhreuchd an fhastaiche.
- Bidh sinn a’ barganachadh a’ phacaid: ceann-latha crìochnachaidh, pàigheadh, leigeil ma sgaoil a’ chlàs neo-fharpais.
Geàrr-chunntas
- Tha ath-dhìoladh mu dheidhinn na h-obrach, chan e do choileanadh: feumaidh an fastaiche dearbhadh gu bheil an dreuchd fhèin air tighinn gu crìch fo artaigil 7:669 BW.
- Às aonais aonta rèiteachaidh, feumaidh cead UWV an fastaiche, a bhios cuideachd a’ sgrùdadh prionnsapal an fhaileasaidh agus an ath-shònrachaidh.
- ’S e am pàigheadh gluasaid an làr reachdail; faodaidh aonta rèiteachaidh mòran a bharrachd a chur ris, a’ gabhail a-steach leigeil ma sgaoil clàs neo-fharpais.
- Bidh fichead no barrachd chur-às-obrach taobh a-staigh aon raon obrach UWV agus trì mìosan a’ cur riaghailtean cur-às-obrach còmhla agus ùine feitheimh aon mhìos an gnìomh.
- Tha dà sheachdain agad airson tarraing air ais bho aonta rèiteachaidh a chaidh a shoidhnigeadh, no trì seachdainean mura h-eil an t-aonta ag ainmeachadh na còrach sin.
Ceistean Àbhaisteach
Dè an ìre de phàigheadh-dìolaidh a gheibh mi anns na Tìrean Ìsle?
’S e am pàigheadh gluasaid an làr reachdail: trian de thuarastal mìosail iomlan airson gach bliadhna seirbheis, bhon chiad latha obrach agad, pro rata airson pàirtean de bhliadhnaichean, suas gu €102,000 ann an 2026 no aon tuarastal bliadhnail ma tha e nas àirde. Tha rud sam bith os cionn sin na chùis barganachaidh agus an urra ri neart cùis an fhastaiche.
Am feum gach fastaiche am pàigheadh gluasaid a phàigheadh?
Ann an dreuchd far a bheil an neach-fastaidh air a chur às a dhreuchd, tha e mar fhiachaibh air nuair a ghabhas iad an iomairt gus crìoch a chur air a’ chùmhnant, ge bith dè an ùine seirbheis a th’ agad. Chan eil e mar fhiachaibh ort ma leigeas tu dheth a dhreuchd thu fhèin gun a bhith ciontach don neach-fastaidh, no ma thig an cùmhnant gu crìch air sgàth giùlan ciontach air do thaobh.
An urrainn dhomh diùltadh a bhith air mo chur às mo dhreuchd?
Chan urrainn dhut ath-eagrachadh a bhacadh, ach faodaidh tu thu fhèin a dhìon anns na modhan-obrach aig UWV agus chan eil e mar dhleastanas ort aonta rèiteachaidh a shoidhnigeadh. Ma dhiùltas tu soidhnigeadh, thèid a’ chùis a ghluasad gu UWV, far am feum an fastaiche na h-adhbharan aige a dhearbhadh.
Dè thachras ma leigeas mo fhastaiche seachad air modh-obrach UWV?
Faodar brath crìochnachaidh às aonais an cead riatanach a chur dheth. Faodaidh tu iarraidh air a’ chùirt fo-sgìreil (kantonrechter) a chur dheth no dìoladh cothromach a thoirt seachad na àite, taobh a-staigh dà mhìos bho chaidh brath a thoirt seachad.
