Nuair a dh’fhàsas neach-obrach tinn airson ùine mhòr, tòisichidh pròiseas anns a bheil an fastaiche agus an neach-obrach an urra ri chèile airson an tilleadh as fheàrr a ghabhas a dhèanamh a dh’obair. Tha am pròiseas sin - ath-fhilleadh às dèidh tinneas - air a riaghladh sa mhòr-chuid anns na Tìrean Ìsle leis an Achd Leasachaidh Geata-gheàrd (Wet verbetering poortwachter) agus na riaghailtean mu bhith a’ leantainn air adhart a’ pàigheadh thuarastail rè tinneas a tha air an cur a-mach ann an Còd Sìobhalta na h-Òlaind.
Ann an cleachdadh, tha beachd ann uaireannan gur e am fastaiche sa mhòr-chuid a tha a’ ruith chunnartan. Chan eil an dealbh sin iomlan. Tha dleastanasan soilleir aig an neach-obrach cuideachd, agus dh’ fhaodadh neach sam bith nach coilean iad gun adhbhar math an còir air tuarastal a chall.
Anns a’ bhlog seo, mìnichidh sinn dè a tha ann an ath-fhilleadh, dè na dleastanasan a tha air an neach-obrach agus cuin a dh’ fhaodadh crochadh tuarastail, stad tuarastail no smachd-bhannan eile a bhith ann. Bidh sinn cuideachd a’ dèiligeadh ris a’ smachd-bhannan tuarastail a dh’ fhaodas an UWV (Buidheann Àrachais Luchd-obrach) a chuir air an fhastaiche, leis gu bheil an dà shlighe ceangailte gu dlùth ri chèile ann an cleachdadh.
Ath-fhilleadh às dèidh Tinneis: Am Frèam Laghail ann an Goirid
Tha còir aig neach-obrach nach eil iomchaidh airson obair, ann am prionnsabal, air pàigheadh leantainneach de co-dhiù 70% den tuarastal aca airson 104 seachdainean (dà bhliadhna) (Artaigil 7:629 de Chòd Catharra na h-Òlaind). Rè na h-ùine sin, tha dleastanas air an dà phàrtaidh an dìcheall as fheàrr a dhèanamh gus an neach-obrach ath-fhilleadh a-steach don obair. Feumaidh an fastaiche an tilleadh sin a dhèanamh comasach - mar eisimpleir le bhith a’ sgrùdadh obair iomchaidh agus a’ cumail sùil gheur air an neo-làthaireachd - agus feumaidh an neach-obrach co-obrachadh gu gnìomhach. Tha dleastanasan an neach-obrach air an cur a-mach ann an Artaigil 7:660a de Chòd Catharra na h-Òlaind; tha na roghainnean smachd-bhannan rè tinneas rim faighinn ann an Artaigil 7:629 de Chòd Catharra na h-Òlaind.
Tha Achd Leasachaidh nan Geatairean (ann an gnìomh bho 1 Giblean 2002) a’ mìneachadh seo ann am plana ceum air cheum le clachan-mìle stèidhichte. Is iad na prìomh cheumannan:
- Aithris tinneis: bidh an fastaiche ag aithris an neo-làthaireachd don dotair companaidh no seirbheis slàinte dreuchdail.
- Timcheall air seachdain 6: Bidh dotair na companaidh a’ tarraing suas mion-sgrùdadh air an duilgheadas còmhla ris an neach-obrach.
- Ro sheachdain 8 aig a’ char as fhaide: bidh an fastaiche agus an neach-obrach a’ dealbhadh plana gnìomh (taobh a-staigh dà sheachdain bho sgrùdadh na trioblaid).
- Rè a’ phròiseis: coinneamhan adhartais bho àm gu àm, anns am bi am plana gnìomha air atharrachadh far a bheil sin riatanach.
- Anns an t-seachdain 42: fios a chur chun UWV mu neo-làthaireachd fad-ùine.
- Timcheall air seachdain 52: measadh a’ chiad bhliadhna.
- Timcheall air seachdainean 91-93: an measadh deireannach.
- Anns an t-seachdain 104: ma tha an neach-obrach fhathast (gu ìre) mì-fhreagarrach airson obair, mar as trice leanar an tagradh WIA.
Mura h-eil e comasach an neach-obrach ath-fhilleadh a-steach don dreuchd aige fhèin no ann an obair iomchaidh eile taobh a-staigh na buidhne (a’ chiad shlighe), feumar sgrùdadh a dhèanamh ann an deagh àm an urrainn don neach-obrach ath-fhilleadh le fastaiche eile (an dàrna slighe). Tha an dàrna slighe sin fhathast fo uallach an fhastaiche.
Dè na dleastanasan a th’ aig an neach-obrach?
Is e am prionnsapal bunaiteach gum feum an neach-obrach co-obrachadh gu leòr ann an ath-bheothachadh luath is cunntachail agus ann an tilleadh a dh’obair. Fo Artaigil 7:660a de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind, tha e mar dhleastanas air an neach-obrach, am measg rudan eile:
- co-obrachadh le stiùiridhean agus ceumannan reusanta bhon fhastaiche no bho eòlaiche a tha an sàs (leithid buidheann ath-fhilleadh) a leigeas leotha obair iomchaidh a dhèanamh;
- obair iomchaidh a dhèanamh as urrainn dhaibh a dhèanamh, an dà chuid leis an fhastaiche aca fhèin agus — mura h-eil roghainnean eile ann — is dòcha le fastaiche eile;
- co-obrachadh ann a bhith a’ dealbhadh, a’ measadh agus ag atharrachadh a’ phlana gnìomha;
- gun a bhith a’ cur bacadh air no a’ cur dàil air an ath-bheothachadh.
A bharrachd air sin, feumaidh an neach-obrach cumail ri riaghailtean sgrùdaidh an fhastaiche. Is iad sin riaghailtean reusanta, sgrìobhte a leigeas leis an fhastaiche sgrùdadh a dhèanamh a bheil còir aca air tuarastal — smaoinich air a bhith an làthair aig co-chomhairle dotair na companaidh agus a bhith ruigsinneach. Le bhith a’ dèanamh sin, chan fhaod an fastaiche am breithneachadh meidigeach fhèin a dhèanamh a thaobh an urrainn do chuideigin obrachadh; is e sin a tha dotair na companaidh ann airson. A bharrachd air an sin, chan fhaod an fastaiche faighneachd mu nàdar no adhbhar an tinneis agus chan fhaod e dàta meidigeach an neach-obrach a phròiseasadh; bidh measadh an t-suidheachaidh mheidigeach a’ ruith tron dotair companaidh.
Dà cheum a tha furasta an cur troimh-chèile: crochadh tuarastail agus stad tuarastail
Mura co-obraich an neach-obrach gu leòr, faodaidh an fastaiche an tuarastal a chuir dheth no eadhon a stad. Gu laghail, tha iad sin nan dà cheum eadar-dhealaichte, le builean gu math eadar-dhealaichte. Faodaidh measgachadh a bhith cosgail don fhastaiche.
Crochadh tuarastail (Artaigil 7:629(6) de Chòd Catharra na h-Òlaind)
Tha crochadh pàighidh an dùil a bhith na dhòigh air cuideam a chuir air neach-obrach nuair nach leig iad leis an fhastaiche sgrùdadh a dhèanamh a bheil iad airidh air tuarastal - mar eisimpleir leis nach eil iad a’ frithealadh dotair na companaidh a dh’ aindeoin gun deach an gairm. Bidh an fastaiche an uairsin a’ cumail pàigheadh an tuarastail air ais. Is e feart sònraichte a’ chuirp-crochaidh gum feumar an tuarastal a phàigheadh air ais cho luath ‘s a chumas an neach-obrach ris na riaghailtean sgrùdaidh agus a thig e am follais nach robh iad iomchaidh airson obair. Mar sin chan eil an neach-obrach a’ call an tuarastail gu maireannach.
Stad tuarastail: call na còrach air tuarastail (Artaigil 7:629(3) de Chòd Catharra na h-Òlaind)
’S e ceum nas fharsainge a th’ ann an stad tuarastail a tha, ann am prionnsabal, maireannach. Tha Artaigil 7:629(3) de Chòd Catharra na h-Òlaind ag liostadh grunn shuidheachaidhean (fo a gu f) anns nach eil an neach-obrach airidh air tuarastal thairis air an ùine iomchaidh. Tha a’ mhòr-chuid dhiubh sin co-cheangailte ri fàilligeadh gèilleadh ri dleastanasan ath-fhilleadh, nam measg:
- a bhith ag adhbhrachadh neo-chomas obrach a dh’aona ghnothach no a’ toirt seachad fiosrachadh meallta rè sgrùdadh meidigeach ro-fhastaidh;
- a’ cur bacadh air no a’ cur dàil air faighinn seachad air;
- diùltadh, gun adhbhar ceart, obair iomchaidh a dhèanamh;
- diùltadh, gun adhbhar ceart, co-obrachadh le stiùiridhean no ceumannan reusanta a tha ag amas air obair iomchaidh;
- a’ diùltadh, gun adhbharan ceart, co-obrachadh ann a bhith a’ dealbhadh, a’ measadh no ag atharrachadh a’ phlana gnìomha.
Tha an diofar bho chrochadh bunaiteach. Le crochadh, thèid pàigheadh a chumail air ais airson ùine agus leanaidh pàigheadh air ais aon uair ‘s gun co-obraich an neach-obrach às deidh a h-uile càil. Le stad tuarastail reusanta, thèid an tuarastal thairis air an ùine diùltadh a chall gu buan. Ma choileanas an neach-obrach na dleastanasan aca a-rithist às deidh sin, tha iad airidh air tuarastal bhon mhionaid sin air adhart, ach chan fhaigh iad air ais an t-suim a chaidh a chumail air ais mar-thà.
Thoir an aire don t-seòrsachadh ceart agus rabhadh ann an deagh àm
Tha dleasdanas air an fhastaiche rabhadh a thoirt seachad (Artaigil 7:629(7) de Chòd Catharra na h-Òlaind). Feumaidh iad innse don neach-obrach sa bhad – agus ann an sgrìobhadh mas fheàrr – gu bheil iad a’ dol a chur stad air no a’ phàighidh agus carson, gus an urrainn don neach-obrach cùrsa atharrachadh fhathast. Le bhith a’ dèanamh sin, feumaidh iad a dhèanamh soilleir a bheil e mu dheidhinn stad no crochadh.
Ann an cleachdadh, ’s e puing chudromach a tha seo. Chan eil a h-uile mì-chruinneas a’ cosg chòraichean an fhastaiche, ach tha reachdas air gabhail ris gum faodadh conaltradh neo-shoilleir no ceàrr a bhith a’ ciallachadh nach urrainn dhaibh earbsa a chur anns a’ cheum as cruaidhe. Ma thèid, mar eisimpleir, am facal “crochadh” a chleachdadh fhad ’s a tha stad tuarastail san amharc, faodaidh an neach-obrach earbsa a chur anns na chaidh innse dhaibh, agus faodaidh an fastaiche an còir stad maireannach a chur air a’ phàigheadh a chall. Mar sin tha fios soilleir agus ùineail riatanach.
A bharrachd air sin, chan urrainn dha dìreach fàiligeadh ri bhith an làthair aig dotair na companaidh, mar riaghailt, stad a chuir air tuarastal sa bhad: tha stad air tuarastal iomchaidh an toiseach. Chan eil stad air tuarastal ri fhaicinn ach ma chumas an neach-obrach a’ briseadh an dleastanasan thar ùine nas fhaide. Is ann air a’ phuing seo a tha gleidheadh chlàran faiceallach air leth cudromach.
Stad iomlan no pàirteach air tuarastal?
Airson ùine mhòr bha deasbad ann mu co-dhiù, ma dhiùltar obair iomchaidh a dhèanamh, an gabhadh stad a chur air an tuarastal gu lèir, no dìreach am pàirt a bha co-cheangailte ris an obair a chaidh a dhiùltadh. Air 6 Ògmhios 2014, thug an Àrd-chùirt (Hoge Raad) breith gum faod an fastaiche, ann am prionnsabal, stad a chur air an tuarastal gu lèir ma dhiùltas an neach-obrach, gun adhbhar ceart, obair iomchaidh a dhèanamh - eadhon ged nach b’ urrainn dhaibh a bhith air obrachadh ach airson pàirt de na h-uairean aca. Is e an reusanachadh nach bi ach brosnachadh làidir gu leòr a’ toirt air an neach-obrach na dleastanasan aca a ghabhail dha-rìribh. Tha eisgeachd ann, ge-tà: mura h-eil stad làn thuarastail iomchaidh a rèir inbhean reusanta agus cothromachd, chan fhaodar ach pàirt den tuarastal a chumail air ais. Tha an eisgeachd sin air a cur an sàs gu cuingealaichte.
Builean eile a dh’ fhaodadh a bhith ann don neach-obrach
Chan e stad pàighidh an aon bhuaidh. Dh’fhaodadh gum bi na leanas an aghaidh neach sam bith nach coinnich ri na dleastanasan ath-fhilleadh aca:
- Crìoch a chur air a’ chasg air crìoch a chur air obair rè tinneas (Artaigil 7:670b(3) de Chòd Sìobhalta na h-Òlaind). Chan eil an casg reachdail air neach-obrach tinn a chur às a dhreuchd a’ buntainn nuair a dh’ fhailicheas air an neach-obrach na dleastanasan ath-fhilleadh aca a choileanadh gun adhbhar iomchaidh. Ann an cleachdadh, mar as trice bidh an UWV ag iarraidh gun cuir an fastaiche stad pàighidh an sàs an toiseach gun soirbheachas; chan eil crìochnachadh a’ tighinn am follais ach an uairsin.
- Builean airson buannachd WIA. Dh’fhaodadh an UWV sochair nas ìsle a thoirt seachad no eadhon co-dhùnadh gun a bhith a’ dèiligeadh ri tagradh WIA nuair nach eil an neach-obrach air co-obrachadh gu leòr san ath-fhilleadh aca.
- Gun chruinneachadh air còir saor-làithean rè na h-ùine a tha stad pàighidh an sàs air sgàth neo-ghèilleadh ris na dleastanasan ath-fhilleadh.
Agus an fastaiche? Cead-pàighidh UWV
Is e taobh eile a’ bhuinn an smachd-bhannan tuarastail a dh’ fhaodas an UWV a chuir air an fhastaiche. Nuair a thèid an t-iarrtas WIA a dhèanamh, bidh an UWV a’ measadh an do rinn an fastaiche agus an neach-obrach còmhla oidhirpean gu leòr airson ath-fhilleadh (measadh an RIV). Ma lorgas an UWV gun do dh’fhàillig an fastaiche gun adhbhar math - mar eisimpleir le bhith a’ tòiseachadh ro fhadalach, a’ cleachdadh an dàrna slighe ro fhadalach, no a’ togail faidhle neo-choileanta - faodaidh e an dleastanas leantainneachd tuarastail a leudachadh suas ri 52 seachdain. Feumaidh an fastaiche an uairsin cumail a’ pàigheadh thuarastail airson treas bliadhna. Tha cho dona sa tha an smachd-bhannan an urra ri cho dona sa tha an gainnead. Mar sin, is e faidhle ath-fhilleadh faiceallach, ùineail agus air a dheagh chlàradh an dòigh as cudromaiche air casg a chuir air seo.
A bheil connspaid agad mu ath-fhilleadh? Iarr iarrtas beachd eòlaichean
Mura h-eil an fastaiche agus an neach-obrach ag aontachadh – mar eisimpleir mu co-dhiù a tha an obair a chaidh a thabhann freagarrach dha-rìribh, no mu ìre neo-chomas obrach – faodaidh iad beachd eòlaiche (deskundigenoordeel) iarraidh bhon UWV. Chan eil am beachd sin ceangailteach, ach tha cuideam mòr aice ann an imeachdan sam bith agus faodaidh i cuideachadh le bhith a’ briseadh bacadh mus tèid smachd-bhannan a chuir an sàs.
Leasachaidhean air am bu chòir sùil a chumail
Chan eil an siostam na sheasamh. Aig àm sgrìobhaidh seo, tha dà mholadh ri beachdachadh san Òlaind a dh’ fhaodadh a bhith buntainneach ann an cleachdadh:
- Bile a tha a’ dèanamh comhairle dotair na companaidh air comas an neach-obrach cinnteach ann am measadh an RIV leis an UWV. ’S e an t-amas barrachd cinnt a thoirt do luchd-fastaidh agus casg a chur air peanasan tuarastail a thig bho eadar-dhealachadh beachd meidigeach eadar dotair na companaidh agus dotair an àrachais.
- Bile a bheir roghainn do luchd-fastaidh beaga is meadhanach, bhon dàrna bliadhna de thinneas, fòcas a chur air ath-fhilleadh ann an obair iomchaidh le fastaiche eile (an dàrna slighe), fo chumhachan sònraichte.
Cha robh an dà mholadh air tighinn gu buil fhathast aig deireadh 2025. Mar sin, chan urrainn do dhuine sam bith a tha an-dràsta a’ dèiligeadh ri pròiseas leantainneach earbsa a chur annta fhathast; tha e fhathast cudromach an frèam-obrach iomchaidh a leantainn.
Ceistean Àbhaisteach
Dè an diofar a tha eadar crochadh tuarastail agus stad tuarastail?
Le stad-pàighidh, cumaidh an fastaiche an tuarastal air ais airson ùine gus an co-obraich thu às dèidh a h-uile càil - mar eisimpleir le bhith an làthair aig co-chomhairle dotair na companaidh. Ma dh’aontaicheas tu, gheibh thu an tuarastal air ais-ghnìomhach. Le stad-pàighidh reusanta, caillidh tu an tuarastal gu maireannach thar na h-ùine sin. Tha stad-pàighidh a’ buntainn ri neo-ghèilleadh ri riaghailtean sgrùdaidh; tha stad-pàighidh a’ buntainn ri neo-ghèilleadh ris na dleastanasan ath-fhilleadh.
An urrainn don fhastaiche agam stad a chuir air mo thuarastal?
Chan eil. Feumaidh bunait reachdail a bhith ann (Artaigil 7:629(3) de Chòd Catharra na h-Òlaind), agus feumaidh an fastaiche rabhadh a thoirt dhut ro-làimh sa bhad – ann an sgrìobhadh mas fheàrr – ag innse a bheil e a’ buntainn ri crochadh no stad. Mura toir iad rabhadh dhut no mura dèan iad seòrsachadh ceàrr air a’ cheum, chan urrainn dhaibh a bhith an urra ris nas fhaide air adhart.
Dè thachras mura bi mi an làthair aig co-chomhairle dotair na companaidh?
Faodaidh an fastaiche, ann am prionnsabal, do thuarastal a chur dheth, oir chan urrainn dhaibh a dhearbhadh a bheil thu airidh air tuarastal. Ma bhios tu an làthair às dèidh a h-uile càil agus ma thig e am follais nach eil thu iomchaidh airson obair, thèid an tuarastal a phàigheadh air ais. Mar as trice chan eil cead stad a chuir air tuarastal sa bhad ann an leithid de chùis.
Am feum mi obair iomchaidh a ghabhail?
'S e. Ma tha an obair a chaidh a thabhann freagarrach agus ma tha thu comasach air, feumaidh tu a dhèanamh. Ma dhiùltas tu gun adhbhar ceart, faodaidh an fastaiche stad a chuir air an tuarastal - gu h-iomlan ann am prionnsabal. Ma tha teagamh ort a bheil an obair dha-rìribh freagarrach, iarr beachd eòlaiche bhon UWV mus diùlt thu.
Am faod mo fhastaiche faighneachd dè tha ceàrr orm?
Chan eil. Chan fhaod an fastaiche faighneachd mu nàdar no adhbhar do thinneis agus chan fhaod e an dàta meidigeach agad a phròiseasadh. Bidh an dotair companaidh a’ dèanamh measadh air na tha thu fhathast comasach air a dhèanamh (do chomas).
Dè an dàrna òran agus cuin a thòisicheas e?
Mura h-eil coltas reusanta tuilleadh gum bi tilleadh chun fhastaiche agad fhèin, feumar sgrùdadh a dhèanamh air an urrainn dhut ath-fhilleadh le fastaiche eile: an dàrna slighe. Mar as trice thig seo am follais rè a’ chiad bhliadhna den tinneas, air comhairle dotair na companaidh no eòlaiche dreuchdail, agus tha e fhathast na dhleastanas air an fhastaiche.
Dè tha an cead-pàighidh airson fastaiche a’ toirt a-steach?
Ma lorgas an UWV, nuair a thèid an t-iarrtas WIA a dhèanamh, nach do rinn an fastaiche ro bheag a dh’ionnsaigh ath-fhilleadh, faodaidh e an dleastanas leantainneach tuarastail a leudachadh suas ri 52 seachdain - treas bliadhna de thuarastal. Tha seo air leth bho na smachd-bhannan as urrainn don fhastaiche a chuir air an neach-obrach.
Dè as urrainn dhomh a dhèanamh mura h-eil mi ag aontachadh le peanas no leis an ath-fhilleadh?
Faodaidh tu beachd eòlaiche iarraidh bhon UWV agus, ma tha sin riatanach, tagradh a dhèanamh airson leantainn air adhart le pàigheadh tuarastail ann an imeachdan (geàrr-chunntas). Leis gu bheil na cinn-latha agus am facal gu math mionaideach, tha e glic comhairle laghail iarraidh ann an deagh àm.
Ann an co-dhùnadh
Tha ath-fhilleadh na phròiseas dà-shligheach. Is e an neach-obrach a bhios ag obair còmhla gu gnìomhach agus am fastaiche a bhios a’ cumail sùil gheur air agus a’ clàradh an fheadhainn as lugha a tha a’ ruith a’ chunnart. Mura h-eil an neach-obrach ag obair còmhla gu leòr, tha crochadh tuarastail agus – ann an cùisean leantainneach de neo-ghèilleadh – stad tuarastail nan innealan cumhachdach, fhad ‘s a thèid an ainmeachadh gu ceart. Air taobh an fhastaiche, tha oidhirp neo-iomchaidh a’ cur cunnart gun tèid leantainn air adhart le tuarastal a leudachadh airson bliadhna slàn. Anns an dà chùis, is e an sreath cheart, am facal ceart agus faidhle coileanta a nì an diofar.
A bheil pròiseas ath-fhilleadh steigte, no a bheil teagamh ort mu bhith a’ cur a-steach no a’ dùbhlanachadh crochaidh tuarastail no stad tuarastail? Na h-eòlaichean lagh cosnaidh aig Law & More toilichte smaoineachadh còmhla riut.
