Ann an ùine ghoirid: chan eil tagradh a tha air a bhith air a thoirt gu crìch fo lagh Duitseach (verjaring) a’ dol à bith, ach chan urrainnear a chur an gnìomh sa chùirt tuilleadh aon uair ‘s gun cuir an neach-fiach an ùine crìochnachaidh an gnìomh. Is e còig bliadhna an ùine àbhaisteach airson coileanadh dleastanas cùmhnantail agus airson milleadh, is e fichead bliadhna an ùine a tha air fhàgail agus an ùine airson breithneachadh a chur an gnìomh, agus tha tagradh a tha ag èirigh bho reic a’ toirt dà bhliadhna às deidh don cheannaiche fios a chuir chun neach-reic mun lochd. Bidh creidear a’ cumail tagradh beò le bhith a’ cur stad air an ùine (stuiting), mar eisimpleir le iarrtas sgrìobhte anns a bheil a’ chòir air coileanadh air a ghleidheadh gu soilleir.
Canar verjaring ris an reachdas crìochnachaidh ann an lagh Duitseach agus tha e air a riaghladh le Tiotal 11 de Leabhar 3 den Burgerlijk Wetboek (Còd Catharra). Is e fichead bliadhna an ùine a tha air fhàgail (art. 3:306 BW), ach tha na h-amannan a bhios a’ co-dhùnadh a’ mhòr-chuid de chonnspaid fada nas giorra: còig bliadhna airson coileanadh dleastanas cùmhnantail (art. 3:307 BW), còig bliadhna airson milleadh air a chunntadh bhon latha a tha fios aig a’ phàrtaidh air a bheil an dochann an dà chuid mun mhilleadh agus cò a tha cunntachail (art. 3:310 BW), agus dà bhliadhna airson tagradh ag èirigh bho reic aon uair ‘s gu bheil an ceannaiche air gearan a dhèanamh mun lochd (art. 7:23 BW). Chan eil crìoch-ama a’ cur às don fhiachan. Bheir e air falbh an cumhachd a bhith ga chur an gnìomh, agus dìreach ma thogas an neach-fiach an dìon.
’S e an seantans mu dheireadh sin am fear a bhios a’ mhòr-chuid de chreideasairean is luchd-fiach a’ dèanamh ceàrr, agus tha builean aice anns gach taobh. Faodar òrdachadh do neach-fiach nach bi a’ gairm na h-ùine cuibhreachaidh ann an tìm tagradh a phàigheadh bho dheich bliadhna air ais. Dh’fhaodadh creideasair a tha a’ gabhail ris gu bheil cuimhneachan càirdeil a’ cumail sùil air a’ ghleoc a lorg nach eil cunntas gu tur ceart air a bhith do-dhèanta a chuir an gnìomh. Tha an t-artaigil seo a’ mìneachadh dè an ùine a tha a’ buntainn ri dè an tagradh, cuin a thòisicheas a’ ghleoc, mar a ghabhas stad a chuir air no a leudachadh, agus dè a tha air fhàgail de thagradh aon uair ‘s gu bheil an ùine air ruith. Airson bun-bheachd tagraidh fhèin, faic an artaigil againn air dè a th’ ann an tagradh.
Dè tha verjaring a’ ciallachadh, agus mar a tha e eadar-dhealaichte bho vervaltermijn
Is e call còir tagradh a thoirt fa chomhair na cùirte an dèidh do ùine a tha air a shuidheachadh leis an lagh ruith a-mach. Tha an dleastanas fhèin a’ mairsinn mar dhleastanas nàdarrach (natuurlijke verbintenis, art. 6:3 BW), agus is e sin as coireach nach urrainn do neach-fiach a phàigheas fiachan òrdaichte gu saor-thoileach an t-airgead fhaighinn air ais às dèidh sin. Is e adhbhar nan riaghailtean cinnt laghail air gach taobh: cha bu chòir do neach-fiach a bhith fosgailte gu bràth do thagraidhean mu fhìrinnean a tha air fàs do-dhèanta ath-chruthachadh, agus tha brosnachadh soilleir air a thoirt do chreideasair gnìomh a dhèanamh fhad ‘s a tha an fhianais fhathast ann.
Tha dà fheart de lagh òrdugh-cùraim Duitseach a’ cumadh a h-uile càil a leanas. An toiseach, chan fhaod a’ chùirt òrdugh-cùraim a chur an sàs leis fhèin (art. 3:322 BW). Feumaidh an neach-fiach a ghairm, ann an conaltradh no anns an aithris dìon, agus bidh neach-fiach nach eil ag ràdh dad dìreach a’ call a’ phuing. San dàrna àite, faodar òrdugh-cùraim a bhriseadh, a tha ag ath-shuidheachadh a’ chloca. Mar sin, faodar tagradh bho 2015 a chuir an gnìomh gu tur an-diugh fhathast, agus faodaidh tagradh bhon bhliadhna an-uiridh a bhith marbh mu thràth ma tha ùine nas giorra an sàs.
Cha bu chòir measgachadh a dhèanamh eadar Verjaring agus vervaltermijn, ùine caillidh. Chan eil an diofar acadaimigeach. Chan urrainnear ùine caillidh a bhriseadh, chan eil i fo ùmhlachd nan adhbharan leudachaidh air an deach beachdachadh gu h-ìosal, agus bidh a’ chùirt ga cur an sàs leis fhèin. Tha lagh cosnaidh Duitseach làn dhiubh: feumaidh neach-obrach a tha airson dùbhlan a thoirt do chur às a dhreuchd no tagradh a dhèanamh airson pàigheadh eadar-ghluasaid reachdail an athchuinge a chuir a-steach taobh a-staigh trì mìosan (art. 7:686a lid 4 BW), agus aon uair ‘s gu bheil an ùine sin seachad tha a’ chòir air falbh, ge bith dè an conaltradh a thachair san eadar-ama. Nuair a bhios tu a’ measadh seann tagradh, mar sin chan e a’ chiad cheist dè cho fada ‘s a tha an ùine, ach a bheil thu a’ coimhead air ùine cuibhreachaidh idir.
Tha treas uidheam ann cuideachd: an dleasdanas gearan a dhèanamh. Fo artaigil 6:89 BW, caillidh creidear a’ chòir a bhith an urra ri lochd ann an coileanadh mura dèan e gearan taobh a-staigh ùine reusanta às deidh dha a lorg, no às deidh dha a bhith air a lorg gu reusanta. Bidh an dleasdanas sin a’ tighinn gu crìch fada mus tig crìoch air ùine cuibhreachaidh sam bith agus tha e na dhìon àbhaisteach ann an connspaid mu dhliteanas proifeasanta agus lìbhrigeadh. Tha an clàr-fhaclair againn air an ùine cuibhreachaidh a’ mìneachadh an teirmineòlais ann an cruth goirid.
Dè an ùine crìochnachaidh a tha a’ buntainn ris an tagradh agad
Chan eil lagh Duitseach ag obair le aon ùine choitcheann ach le sreath de ùine shònraichte, agus chan eil an ùine fichead bliadhna a tha air fhàgail de Artaigil 3:306 BW a’ buntainn ach far nach eil riaghailt nas giorra iomchaidh. Is e an eacarsaich gu lèir a bhith a’ comharrachadh an t-solair cheart, oir mar as trice bidh an diofar eadar dà, còig agus fichead bliadhna a’ co-dhùnadh a’ chùis mus tòisich argamaid sam bith mu na buannachdan.
Còig bliadhna airson coileanadh cùmhnantail agus pàighidhean cunbhalach
Is e Artaigil 3:307 BW prìomh phuing lagh òrdugh-cùraim na h-Òlaind: tha tagradh airson coileanadh dleastanas a thoirt seachad no a dhèanamh a tha ag èirigh bho aonta a’ buntainn ri còig bliadhna às dèidh an latha air an tàinig an tagradh gu bhith ri phàigheadh (opeisbaar). Tha cunntasan gun phàigheadh, bathar gun lìbhrigeadh, prìs ceannach gun phàigheadh agus seirbheis gun choileanadh uile a’ tighinn fo a’ chùis seo. Ri taobh tha Artaigil 3:308 BW, a bheir an aon ùine còig bliadhna do riadh, bliadhnail, earrannan, màl agus pàighidhean eile a tha ri phàigheadh bho àm gu àm. Tha seo nas cudromaiche na tha e coltach: tha ceann-latha tòiseachaidh fhèin aig gach cuibhreann màil mìosail no teirm riadh, agus mar sin tha uachdaran-fearainn a tha a’ strì ri ceithir bliadhna de dh’fhiachan a’ dèiligeadh ri dusanan de dh’amannan eadar-dhealaichte, agus is dòcha gu bheil an fheadhainn as sine dhiubh air ruith mu thràth.
Tha dà ùine còig bliadhna eile a’ crìochnachadh an dealbh airson connspaid malairteach làitheil. Tha tagradh airson pàigheadh neo-dhligheach fhaighinn air ais a’ sònrachadh còig bliadhna às deidh an latha a dh’fhàs an creideisiche mothachail air an tagradh agus an neach a fhuair e, agus co-dhiù fichead bliadhna às deidh don tagradh èirigh (art. 3:309 BW). Tha tagradh airson aonta a tharraing air ais airson neo-choileanadh, no airson coileanadh easbhaidheach a cheartachadh, a’ sònrachadh còig bliadhna às deidh don chreideisiche a bhith mothachail air a’ bhriseadh, leis an aon chrìoch taobh a-muigh fichead bliadhna (art. 3:311 BW). Ann an cleachdadh tha seo a’ ciallachadh nach urrainn do cheannaiche a lorgas lochd mòr dìreach suidhe air a’ chòir air tarraing air ais, eadhon ged a tha an tagradh bunaiteach airson milleadh fhathast beò.
Dà bhliadhna an dèidh gearan ann an reic
Far a bheil bathar no seilbh neo-ghluasadach air a reic, tha Artaigil 7:23 BW a’ cur siostam dà-ìre an sàs a bhios gu tric air a mhì-thuigsinn. Feumaidh an ceannaiche fios a chuir chun neach-reic an toiseach taobh a-staigh ùine reusanta (bekwame tijd) às deidh dha faighinn a-mach nach eil na chaidh a lìbhrigeadh a’ freagairt ris a’ chùmhnant. Ann an reic neach-cleachdaidh de nì gluasadach, thathas den bheachd gu bheil fios taobh a-staigh dà mhìos bho lorg ann an deagh àm; taobh a-muigh reic luchd-cleachdaidh de stuthan gluasadach, a’ gabhail a-steach ceannach taighe, chan eil riaghailt dà mhìos stèidhichte ann agus tha deuchainn na h-ùine reusanta a’ buntainn gu h-iomlan, air a bhreithneachadh an aghaidh nan suidheachaidhean. Is ann dìreach an uairsin a thòisicheas an dàrna ìre: tha an tagradh laghail fhèin ag òrdachadh dà bhliadhna às deidh an fhiosrachaidh sin.
Mar sin chan eil an ùine dà bhliadhna air a cunntadh bhon lìbhrigeadh agus chan ann bhon àm a lorgar an uireasbhaidh, ach bhon ghearan. Ma nì ceannaiche gearan gu sgiobalta agus an uairsin a bhios a’ barganachadh airson dà bhliadhna gu leth gun a bhith a’ cur stad air an ùine, gheibh e an tagradh air a thoirmeasg, ge bith dè cho math ‘s a bha e stèidhichte. Tha buannachd air leth aig luchd-cleachdaidh a thaobh dearbhaidh: far a bheil uireasbhaidh ann an reic luchd-cleachdaidh a’ nochdadh taobh a-staigh bliadhna bho lìbhrigeadh, thathas a’ gabhail ris gun robh e ann aig àm lìbhrigeadh, agus mar sin feumaidh an neach-reic a chaochladh a dhearbhadh (art. 7:18 BW).
Fichead bliadhna mar an ùine a tha air fhàgail
Far nach eil ùine nas giorra air a shònrachadh, tha artaigil 3:306 BW a’ toirt seachad fichead bliadhna. Tha an riaghailt fuigheall sin a’ glacadh barrachd na tha daoine an dùil. Bidh tagradh gus crìoch a chur air suidheachadh mì-laghail, mar eisimpleir structar a tha a’ dol thairis air an t-suidheachadh no dragh leantainneach, a’ ruith airson fichead bliadhna bhon latha a dh’ fhaodadh an suidheachadh a bhith air a chrìochnachadh sa bhad (art. 3:314 BW), agus tha an aon riaghailt fichead bliadhna a’ riaghladh faighinn air ais seilbh seilbh. Mar sin, bidh tagraidhean nach eil ag èirigh bho aonta agus nach eil ag iarraidh milleadh gu tric a’ giùlan na h-ùine fhada seach na còig bliadhna a tha aithnichte.
A’ cur breith an gnìomh
Chan eil breith a’ cruthachadh cead gun chrìoch airson cruinneachadh. Fo artaigil 3:324 BW, tha an cumhachd airson co-dhùnadh cùirte a chur an gnìomh ag òrdachadh fichead bliadhna às deidh an latha às deidh a’ cho-dhùnaidh, agus mar sin tha uinneag fhada ach chrìochnaichte aig creidmheach le tiotal. Tha an eisgeachd cudromach: tha suimean nach eil ri phàigheadh ach barrachd air sia mìosan às deidh a’ cho-dhùnaidh, leithid cuibhreannan cunbhalach no cumail suas ri phàigheadh fon bhreith, fo ùmhlachd ùine còig bliadhna. Faodaidh creidmheach a fhuair breith airson pàighidhean cunbhalach san àm ri teachd agus an uairsin a leigeas le bliadhnaichean a dhol seachad gun a bhith air an cur an gnìomh na cuibhreannan as sine a chall fhad ‘s a tha a’ bhreith mar sin fhathast dligheach.
Tha casg air òrdugh-breithneachaidh san dòigh fhèin, am measg rudan eile le gnìomh èigneachaidh, le bhith a’ frithealadh a’ bhreitheanais air an neach-fiach agus le aideachadh (art. 3:325 BW). Mar as trice bidh bàillidhean a’ frithealadh a’ bhreitheanais a-rithist aig amannan air an adhbhar seo. Bu chòir do dhuine sam bith a tha ag ullachadh airson cùis-lagha tuigsinn mar a gheibhear tiotal sa chiad àite; tha an artaigil againn air lagh Duitseach agus èisteachdan tòiseachaidh air am mìneachadh a’ còmhdach an t-slighe gu breitheanas, agus tha na ceumannan practaigeach a leanas air an cur a-mach san stiùireadh againn airson cruinneachadh fiachan san Òlaind.
Amannan sònraichte taobh a-muigh a’ Chòd Chatharra
Bidh grunn raointean ag obair leis na h-amannan aca fhèin, a bhios gu tric tòrr nas giorra, agus bidh riaghailtean coitcheann Leabhar 3 a’ toirt cothrom dhaibh. Tha siostam air leth aig tagraidhean fo phoileasaidh àrachais ann an art. 7:942 BW, le ùine a thòisicheas aon uair ‘s gu bheil fios aig an neach-àrachais gu bheil an call còmhdaichte agus a thèid a bhriseadh le bhith a’ cur fios chun an neach-àrachais mun tagradh. Tha tagraidhean an aghaidh an riaghaltais air an riaghladh le lagh rianachd seach a’ Chòd Chatharra: tha measadh agus cruinneachadh chìsean a’ leantainn an Algemene wet inzake rijksbelastingen agus an Invorderingswet 1990, leis na h-amannan aca fhèin agus na riaghailtean briseadh aca fhèin. Na cuir ùine chatharra gu bràth air fiachan lagha phoblaich gun a bhith a’ sgrùdadh an reachdas iomchaidh.
Cuin a thòisicheas a’ chloc cuibhreachaidh dha-rìribh
Bidh an gleoc a’ tòiseachadh an latha às dèidh don tagradh a bhith ri phàigheadh. Tha an aon abairt sin a’ fuasgladh a’ mhòr-chuid de fhaidhlichean malairteach: bidh cunntas a tha ri phàigheadh air 31 Màrt a’ tòiseachadh air 1 Giblean, agus thig an ùine còig bliadhna de Artaigil 3:307 BW gu crìch aig deireadh 31 Màrt còig bliadhna às dèidh sin. Far a bheil cùmhnant a’ suidheachadh ceann-latha lìbhrigidh no ceann-latha crìochnachaidh, is e an latha às dèidh a’ cheann-latha sin an t-àite tòiseachaidh airson tagradh stèidhichte air fàilligeadh coileanadh.
Tha dà shuidheachadh a’ dol bhon riaghailt shìmplidh sin, agus tha mearachdan cosgail ann le chèile.
Dleastanasan gun cheann-latha stèidhichte
Far a bheil na pàrtaidhean air aontachadh gum bi coileanadh ri phàigheadh às dèidh ùine neo-chinnteach, mar as trice iasad a dh’fheumar a phàigheadh air ais air iarrtas no nuair a bhios an neach-iasaid comasach air pàigheadh, chan eil an ùine còig bliadhna a’ tòiseachadh nuair a dh’atharraicheas an t-airgead làmhan. Fo art. 3:307 lid 2 BW chan eil e a’ tòiseachadh ach an latha às dèidh a’ cheann-latha an aghaidh an do dh’ainmich an neach-creideis gu bheil e a’ gairm a-steach an tagraidh. Tha mullach iomlan a’ buntainn: tha an tagradh ag òrdachadh co-dhiù fichead bliadhna às dèidh an latha air an gabhadh iarraidh air ais-phàigheadh an toiseach, ma tha sin riatanach às dèidh fios crìochnachaidh. Mar sin, cha chaill neach-iasaid nach gairm a-steach an iasad a-riamh an tagradh às dèidh còig bliadhna, ach bidh e ga chall às dèidh fichead.
Tagraidhean far nach eil fios dè an milleadh no cò an neach-fiach
Airson tagraidhean airson milleadh no peanas cùmhnantail, tha artaigil 3:310 BW a’ cur puing tòiseachaidh oibiaigteach an àite puing tòiseachaidh suibiaigteach. Bidh an ùine còig bliadhna a’ tòiseachadh an latha às deidh don phàrtaidh air a bheil an dochann a bhith mothachail air an dà chuid an dochann agus dearbh-aithne an neach a tha cunntachail air a shon. Feumar fìor mhothachadh: chan eil amharas no adhbhar airson sgrùdadh gu leòr, ged nach urrainn do phàrtaidh a dhùineas a shùilean a dh’aona ghnothach a bhith an urra ri a neo-fhiosrachadh fhèin. Tha an Hoge Raad air a bhith a’ cumail a-mach gu cunbhalach gu bheil an ùine a’ tòiseachadh aon uair ‘s gu bheil am pàrtaidh air a bheil an dochann comasach air tagradh a thogail, a tha a’ gabhail ris gu bheil cinnt gu leòr ann gun deach am milleadh adhbhrachadh leis a’ phàrtaidh eile.
Tha an toiseach tòiseachaidh pearsanta sin air a chothromachadh le stad-fada iomlan: tha an tagradh ag òrdachadh co-dhiù fichead bliadhna às deidh an tachartas a dh’ adhbhraich an milleadh, ge bith an robh fios aig a’ phàrtaidh a chaidh a ghoirteachadh air dad no nach robh. Tha dà eisgeachd don stad-fada airidh air a bhith aithnichte. Tha milleadh air adhbhrachadh le truailleadh àrainneachdail no le stuthan cunnartach fo ùmhlachd crìoch a-muigh trithead bliadhna. Nas cudromaiche, airson leòn pearsanta agus bàs chan eil an stad-fada fichead bliadhna a’ buntainn idir an aghaidh an neach a tha cunntachail; an sin chan eil ach an ùine eòlais còig bliadhna a’ ruith, agus is e sin as coireach gum faod tagraidhean galair dreuchdail a thig am bàrr deicheadan às deidh nochdadh soirbheachadh fhathast. Bidh an artaigil againn air cuin a thig tagradh gu crìch fo lagh Duitseach ag obair tro na puingean tòiseachaidh sin nas mionaidiche.
Milleadh air adhbhrachadh le eucoir
Far a bheil am milleadh mar thoradh air eucoir, bidh Artaigil 3:310 BW a’ ceangal na h-ùine catharra ris an fhear eucorach: fhad ‘s nach eil a’ chòir airson casaid a thogail an aghaidh na h-eucoir air òrdachadh fhèin, chan eil an tagradh catharra airson milleadh ag òrdachadh nas motha. Tha na h-amannan eucorach air an suidheachadh ann an Artaigil 70 Sr agus tha iad an urra ris a’ bhinn as àirde, a’ ruith bho thrì bliadhna airson eucoirean beaga (overtredingen) suas gu fichead bliadhna airson eucoirean mòra, agus chan eil na h-eucoirean as miosa ag òrdachadh idir tuilleadh. Mar sin, is dòcha gu bheil tagradh catharra a ghabhas èigneachadh fhathast aig neach-fulang foill no foill fada às deidh don ùine àbhaisteach còig bliadhna a bhith air ruith, agus is e an t-slighe phractaigeach gu tric a dhol a-steach do na modhan-obrach eucorach mar phàrtaidh air a bheil leòn seach gnìomh catharra air leth a thòiseachadh.
Mar a chuireas tu stad air a’ chloc le stad
Bidh stad, no stad, a’ cuir às don ùine a tha air a dhol seachad agus a’ tòiseachadh ùine ùr. Tha lagh na h-Òlaind ag aithneachadh trì slighean, agus tha riatanasan foirmeil aig gach fear dhiubh.
Is e gnìomh laghail a th’ anns a’ chiad fhear: sgrìobhadh a thoirt seachad, tagradh a chlàradh, no ceum eile a ghabhail ann an cùisean-lagha a tha ag amas air co-dhùnadh fhaighinn air an tagradh (art. 3:316 BW). Tha an stad an urra ris a’ chùis-lagha a bhith a’ leantainn gu àiteigin. Ma thèid an tagradh a tharraing air ais no ma thig na cùisean-lagha gu crìch gun cho-dhùnadh air na buadhan, thig an stad gu crìch mura toir an creidmheach tagradh ùr a-steach taobh a-staigh sia mìosan. Faodaidh ceangal ron bhreitheanas agus modhan-obrach rèiteachaidh an aon bhuaidh a thoirt, agus is e sin aon adhbhar airson beachdachadh air do shuidheachadh a dhèanamh tèarainte le ceangal ron bhreitheanas anns na Tìrean Ìsle aig an aon àm ri stad a chuir air an ùine.
Is e an dàrna fear, agus gu ìre mhòr am fear as motha a thathas a’ cleachdadh, am briseadh sgrìobhte air Artaigil 3:317 BW. Airson tagradh airson coileanadh, thèid an ùine a bhriseadh le iarrtas sgrìobhte (aanmaning) no le conaltradh sgrìobhte anns a bheil an neach-creideis gu soilleir a’ gleidheadh na còrach airson coileanadh. Tha am facal a’ giùlan a’ chuideam gu lèir an seo. Chan eil cuimhneachan pàighidh nach eil ach a’ toirt fa-near cothromachadh gun phàigheadh agus ag iarraidh air an neach-fiach a rèiteachadh gu leòr; feumaidh an litir a dhèanamh soilleir, gun teagamh, gu bheil an neach-creideis a’ leantainn air ag iarraidh coileanadh agus a’ cumail na còrach a chuir an gnìomh. Airson tagraidhean a bharrachd air coileanadh, mar eisimpleir tagradh gus crìoch a chuir air suidheachadh mì-laghail, chan eil rabhadh sgrìobhte a’ briseadh na h-ùine ach ma thèid gnìomh ath-thagraidh laghail a leantainn taobh a-staigh sia mìosan.
Tha an treas slighe aig an neach-fiach. Bidh aideachadh na tagraidh a’ cur stad air an ùine (art. 3:318 BW), agus chan eil feum air foirmeileachd idir airson aideachadh. Faodaidh pàigheadh pàirteach, iarrtas airson rèiteachadh pàighidh, moladh airson rèiteachadh airson suim nas ìsle no post-d a’ dearbhadh gun tèid dèiligeadh ris a’ chunntas a bhith co-ionann ri aideachadh. Bidh luchd-fiach gu tric ag ath-bheothachadh tagradh a dh’ fhaodadh iad a bhith air a dhiùltadh dìreach le bhith a’ feuchainn ri bhith reusanta ann an sgrìobhadh, agus bu chòir an cunnart sin a thomhas mus tèid freagairt sam bith a chuir.
Cò ris a tha an ùine ùr coltach
Chan eil briseadh an-còmhnaidh a’ toirt teirm ùr slàn don chreideasair den fhaid thùsail. Fo artaigil 3:319 BW, tòisichidh ùine ùr air an latha às dèidh a’ bhriseadh, co-ionann ris an ùine thùsail ach cha bhith i nas fhaide na còig bliadhna, agus cha bhith an tagradh a-riamh a’ tighinn gu crìch nas tràithe na bhiodh i às aonais a’ bhriseadh. Mar sin, às dèidh ùine fichead bliadhna a thèid a bhriseadh, bidh còig bliadhna eile ann, chan e fichead bliadhna eile. Tha cur an gnìomh breitheanais a’ leantainn an aon reusanachaidh tro artaigil 3:325 BW, agus is e sin as coireach gur e cleachdadh àbhaisteach a th’ ann a bhith a’ frithealadh a’ bhreitheanais a h-uile beagan bhliadhnaichean seach modhalachd roghainneil.
A’ dreachdadh geàrr-chunntas stuidheachaidh a bhios ag obair
Bidh litir-bhrisidh èifeachdach a’ comharrachadh an tagraidh gu mionaideach, ag innse na suime no an coileanadh a thathar ag iarraidh, a’ toirt iomradh air a’ chùmhnant no am fàirdeal bunaiteach, agus a’ crìochnachadh le glèidheadh soilleir air a’ chòir air coileanadh agus air gnìomh laghail. Cuir e ann an dòigh a ghabhas dearbhadh: post clàraichte, no post-d le dearbhadh lìbhrigidh agus leth-bhreac san fhaidhle. Tha am puing fianais sin cinnteach, leis gu bheil e mar dhleastanas air creideisiche a tha an urra ri briseadh dearbhadh gun do thachair e agus gun do ràinig e an neach-fiach (art. 150 Rv). Airson nan adhbharan sin, is e litir nach deach a chur a-riamh litir nach gabh a shealltainn gun do ràinig i. Clàraich an ath bhriseadh dìreach às deidh dhut an tè roimhe a chuir.
Nuair a thèid an ùine a leudachadh: verlenging
Chan eil leudachadh, verlenging, an aon rud ri briseadh agus tha e fada nas cuingealaichte na tha a’ mhòr-chuid de bheachdan a’ moladh. Chan eil e a’ cur stad air a’ ghleoc agus an uairsin ga leigeil a’ leantainn bhon àite far an do stad e. Fo artaigil 3:320 BW, ma thig crìoch air ùine cuibhreachaidh fhad ‘s a tha adhbhar airson leudachadh ann, no taobh a-staigh sia mìosan às deidh don adhbhar sin tighinn gu crìch, bidh an ùine a’ leantainn gus sia mìosan às deidh don adhbhar a dhol à bith. Is e a’ bhuaidh uinneag as ìsle cinnteach de shia mìosan, chan e reothadh gun chrìoch.
Tha na h-adhbharan fhèin air an liostadh gu mionaideach ann an artaigil 3:321 BW. Tha iad ann, am measg shuidheachaidhean eile, eadar cèile agus com-pàirtichean clàraichte nach eil air an sgaradh gu laghail, eadar neach laghail agus a stiùirichean, eadar neach fo chùram no rianachd dìona agus an neach-glèidhidh no an rianaire a tha fo cheist, eadar neach fo aois agus an riochdaire laghail aca, agus eadar creidmheach agus neach-fiach a bhios a’ falach gu saor-thoileach gu bheil am fiachan ann no an fhìrinn gu bheil e air a bhith ri phàigheadh. Tha leudachadh cuideachd a’ buntainn far a bheil casg air a’ chreidmheach le force majeure bho bhith a’ cur bacadh air an ùine. Is e an snàthainn cumanta dàimh no suidheachadh a tha ga dhèanamh mì-reusanta a bhith an dùil gum bi an creidmheach a’ gabhail gnìomh foirmeil.
Chan eil barganachadh rèiteachaidh na adhbhar airson leudachadh, gu cinnteach. Ann an cuid de shiostaman laghail faisg air làimh, bidh còmhraidhean eadar na pàrtaidhean a’ cur stad air an ùine crìochnachaidh tro obrachadh an lagha; chan eil riaghailt mar sin ann an lagh Duitseach. Tha creidmheach a bhios a’ barganachadh airson ochd mìosan deug leis a’ chreideas gu bheil an gleoc air stad dìreach ochd mìosan deug nas fhaisge air an tagradh a chall. Is e am freagairt cheart litir briseadh a chuir rè na còmhraidhean, no aontachadh ann an sgrìobhadh nach iarr an neach-fiach òrdugh-breith airson ùine shònraichte. Tha an stad sgrìobhte sin na iarrtas àbhaisteach, gun chonnspaid ann an cleachdadh malairteach Duitseach, agus cha bu chòir duilgheadas sam bith a bhith aig pàrtaidh sam bith a bhios a’ barganachadh ann an deagh rùn a thoirt seachad.
Dè a tha air fhàgail de thagradh aon uair ‘s gu bheil e air a thoirt seachad
Bidh tagradh òrdaichte na dhleastanas nàdarra fo artaigil 6:3 BW. Tha am fiachan ann, ach chan urrainnear a chur an gnìomh tron chùirt. Tha trì builean a’ leantainn, agus còmhla tha iad a’ mìneachadh carson a tha tagradh sean is ann ainneamh a bhios e gun luach idir.
An toiseach, tha pàigheadh fiachan òrdaichte na phàigheadh dligheach. Chan urrainn do neach-fiach a phàigheas gu saor-thoileach an t-airgead fhaighinn air ais às dèidh sin air an adhbhar nach robh an tagradh èigneachail, leis gu robh dleastanas ann a choileanadh, ach chan e dleastanas a ghabhadh èigneachadh.
San dàrna àite, tha a’ chòir air co-rèiteachadh fhathast ann. Tha Artaigil 6:131 BW ag ràdh nach tig crìoch air a’ chumhachd air co-rèiteachadh tro bhith a’ cur às do òrdugh an tagraidh. Ma tha cunntas aig solaraiche bho shia bliadhna air ais nach gabh a thoirt gu cùirt tuilleadh, agus ma chuireas an aon phàrtaidh eile cunntas chun t-solaraiche airson seirbheis ùr nas fhaide air adhart, faodar an seann tagradh a chleachdadh fhathast gus an fhiachan ùr a dhubhadh às cho fada ‘s a ruigeas e. Chan urrainnear an tagradh a chleachdadh mar chlaidheamh tuilleadh, ach tha e fhathast na sgiath. Is e seo an aon phuing as luachmhoire do chreideasair a tha na shuidhe air seann dhreuchdan nach gabh a chuir an gnìomh an aghaidh pàrtaidh eile leis a bheil e fhathast a’ malairt.
San treas àite, faodar casg a chur air òrdugh-cinnidh. Tha Artaigil 3:322 BW a’ toirmeasg casg a chur air òrdugh-cinnidh mus tèid a chrìochnachadh, agus is e sin as coireach nach eil clàs cùmhnant a tha ag ràdh gun leudaich e ùine reachdail èifeachdach, ach tha e a’ ceadachadh casg aon uair ‘s gu bheil an ùine air ruith. Faodaidh neach-fiach, às deidh dha tighinn gu crìch, a tha ag aideachadh gu soilleir gu bheil am fiachan ann agus ag ràdh nach cuir e òrdugh-cinnidh an sàs an neach-creideis a thoirt air ais gu suidheachadh far am faodar an tagradh a chuir an gnìomh a-rithist. Tha seo na chunnart mòr dha luchd-fiach a fhreagras seann iarrtas gun chomhairle fhaighinn, agus na chothrom mòr dha luchd-creideis a chuireas a’ phuing gu faiceallach.
Is e ìomhaigh sgàthan na sùbailteachd sin gum faod pàrtaidhean cùmhnantail amannan a ghiorrachadh. Ann an cùmhnantan gnìomhachas-gu-gnìomhachas agus teirmichean coitcheann, tha clàs a lughdaicheas an ùine reachdail gu, can, aon bhliadhna dligheach sa chumantas. Ann an cùmhnantan luchd-cleachdaidh chan eil e: tha clàs ann an teirmichean coitcheann a lughdaicheas ùine cuibhreachaidh no call-cinn reachdail gu nas lugha na aon bhliadhna a’ nochdadh air liosta dhubh Artaigil 6:236 BW agus faodar a chur às leis an neach-cleachdaidh. Is e seo puing àbhaisteach airson sgrùdadh a dhèanamh nuair a gheibh thu seata de theirmean àbhaisteach ann an connspaid lagha catharra.
Na mearachdan a chosgas tagraidhean
Chan eil a’ mhòr-chuid de dhuilgheadasan le cungaidhean-leighis air adhbhrachadh le ceistean laghail coimheach. Tha iad air adhbhrachadh le dòrlach de bharailean ath-chuairteach, agus tha gach aon dhiubh ceàrr.
Is e a’ chiad fhear gur briseadh a th’ ann an cuimhneachan. Bidh siostaman cunntasachd a’ cur chuimhneachain fèin-ghluasadach aig trithead, seasgad agus naochad latha, agus chan eil còir aig gin dhiubh coileanadh a rèir nan teirmichean a tha Artaigil 3:317 BW ag iarraidh. Chan urrainn dha faidhle làn de chuimhneachain briseadh dligheach sam bith a bhith ann fhathast.
Is e an dàrna fear gur e tagradh singilte a th’ ann an cunntas ruith. Far a bheil solaraiche a’ lìbhrigeadh gach mìos agus a’ cur cunntasan a-mach gach mìos, tha ceann-latha ri phàigheadh fhèin agus ùine còig bliadhna fhèin aig gach cunntas. Is e cruinneachadh de thagraidhean a th’ ann an suidheachadh fiachan a chaidh a thogail thairis air sia bliadhna agus tha an fheadhainn as sine air an òrdachadh mu thràth, agus tha iarrtas airson an fhigear iomlan a’ toirt cuireadh do dhìon pàirteach a tha furasta a ruith agus duilich a fhreagairt.
Is e an treas fear gu bheil còmhraidhean a’ cur stad air a’ chloc. Chan eil iad, mar a chaidh a mhìneachadh gu h-àrd. Is e an ceathramh fear gu bheil an tagradh a’ dol à bith gu fèin-ghluasadach aon uair ‘s gu bheil an ùine air ruith: chan eil, agus thèid òrdachadh do neach-fiach nach eil a’ gairm òrdugh-cinnidh anns na h-imeachdan pàigheadh. Is e an còigeamh fear, air taobh an neach-fiach, a bhith a’ freagairt seann iarrtas gu neo-fhoirmeil. Tha teachdaireachd ghoirid a’ moladh rudeigin a phàigheadh gus an cùis a thoirt air falbh na aideachadh, agus tha e ag ath-bheothachadh tagradh a bha marbh mu thràth.
Tha an siathamh ribe, nas teicnigeach, a’ buntainn ri buidhnean de chompanaidhean agus pàrtaidhean cùmhnantail às dèidh a chèile. Chan eil briseadh èifeachdach ach an aghaidh an neach-fiach ris a bheil e air a sheòladh. Far a bheil an cùmhnant air a ghluasad, air a’ ghnìomhachas air a reic mar ghnìomhachas leantainneach, no far a bheil am pàrtaidh an aghaidh na companaidh mar aon ann am buidheann, chan eil litir a chaidh a chur chun eintiteas ceàrr a’ cur bacadh air dad. Thoir sùil air an neach-fiach anns a’ chlàr mhalairt mus tèid an litir a-mach, chan ann às deidh don ùine a bhith seachad.
Dè a nì thu a-nis
Do chreideasair, tha an obair rianachd mus bi i laghail. Clàraich, airson gach tagradh gun phàigheadh, an ceann-latha a bha coileanadh ri phàigheadh, ceann-latha tòiseachaidh na h-ùine mar thoradh air, an ùine iomchaidh agus an ceann-latha crìochnachaidh mar thoradh air, agus cuir cuimhneachan air dòigh co-dhiù sia mìosan ron cheann-latha sin. Chan eil sia mìosan neo-riaghailteach: tha e a’ fàgail ùine gus an eintiteas laghail ceart a stèidheachadh, litir-bhrisidh a dhreachadh a choinnicheas ris an deuchainn reachdail, lìbhrigeadh a dhearbhadh, agus ma tha sin riatanach gus cùis-lagha a thòiseachadh. Far a bheil tagradh mòr agus an neach-fiach a’ coimhead neo-sheasmhach, is dòcha nach bi litir-bhrisidh leis fhèin gu leòr, agus is e ceangal ron bhreitheanas an inneal a ghleidheas faighinn air ais seach dìreach a’ chòir agairt.
Airson neach-fiach a tha mu choinneamh seann iarrtas, obraich an taobh eile. Faigh a-mach cuin a thàinig an dleastanas gu bhith ri phàigheadh, comharraich an ùine iomchaidh, agus thoir sùil air an fhaidhle airson bacadh sam bith: iarrtas foirmeil, sgrìobhadh na bu thràithe, pàigheadh, no conaltradh sgrìobhte a dh’ fhaodadh a bhith air a leughadh mar aideachadh. Ma tha an ùine air ruith, gairm òrdugh-cinnidh gu soilleir agus ann an sgrìobhadh, agus na abair dad a dh’ fhaodadh a bhith air a mhìneachadh mar aithneachadh air an fhiachan. Leis nach tog a’ chùirt a’ phuing às do leth, feumar an dìon a thagradh, agus feumar a thagradh gu soilleir.
Anns an dà dhreuchd, mar as trice is e ceist fianais seach ceist dhoctrach a tha cudromach. Cò as urrainn dearbhadh dè a chaidh a chur, cuin a fhuaireadh e, agus dè a thuirt e. Mairidh faidhlichean a tha air an cumail gu math argamaidean òrduigh; chan eil faidhlichean nach eil.
Tha aon shlighe phractaigeach airidh air iomradh oir is tric a thèid dearmad a dhèanamh oirre nuair a tha ceann-latha a’ tighinn dlùth. Bidh tòiseachadh air modhan-obrach a’ cur bacadh air an ùine fo artaigil 3:316 BW, agus airson tagraidhean airgid suas chun na crìche reachdail tha an cùirt fo-sgìreil (kantonrechter) a’ tabhann modh-obrach anns am faod pàrtaidh nochdadh às aonais neach-lagha agus bidh na cosgaisean a’ fuireach co-rèireach ris an t-suim a tha an sàs. Far a bheil an neach-fiach stèidhichte ann an àite eile san Aonadh Eòrpach, tha Modh-obrach Tagraidhean Beaga Eòrpach a’ toirt seachad slighe choimeasach thar chrìochan. Tha an dà chuid air an cur a-mach san artaigil againn air tagraidhean beaga anns na Tìrean Ìsle . Uaireannan tha tòiseachadh air tagradh beag nas saoire na cuairt eile de chonaltradh, agus bidh e a’ toirt air falbh argamaid sam bith mu co-dhiù an deach an ùine a bhriseadh gu dligheach.
Ceistean Àbhaisteach
Bidh na ceistean gu h-ìosal a’ nochdadh anns cha mhòr a h-uile faidhle mu sheann tagradh, bho gach taobh den chonnspaid.
An tòisich pàigheadh pàirteach an ùine chuingealachaidh a-rithist?
'S e, tha e cha mhòr an-còmhnaidh a' dèanamh sin. Ann an sùilean an lagha, thathas a' meas gu bheil pàigheadh pàirteach a' dèanamh 'aideachadh air an fhiachan' ( erkenning van de schuld ). Bidh an aon ghnìomh seo a' bualadh air a' phutan ath-shuidheachaidh air an ùine chuingealachaidh, a' tòiseachadh ùine ùr, làn bho cheann-latha a' phàighidh sin.
Smaoinich air tagradh le ceann-latha àbhaisteach còig bliadhna. Ma nì an neach-fiach pàigheadh beag ceithir bliadhna agus aon-deug mìosan a-steach, bidh an aon ghnothach sin ag ath-shuidheachadh a’ chloc gu lèir. Tha còig bliadhna slàn eile aig an neach-fiach a-nis gus an còrr den airgead a leantainn gu laghail. Do luchd-fiach, is e seo puing chudromach ri chuimhneachadh - faodaidh eadhon pàigheadh beag beatha ùr a thoirt do fhiachan sean, cha mhòr nach gabh a chuir an gnìomh.
Dè an diofar eadar bacadh agus casg?
Ged a bheir briseadh ( stuiting ) agus crochadh ( verlenging ) buaidh air a’ chloc crìochnachaidh, bidh iad a’ dèanamh sin ann an dòighean gu tur eadar-dhealaichte. Tha e deatamach an t-eadar-dhealachadh seo fhaighinn ceart gus clàr-ama tagraidh a riaghladh gu ceart.
Seo dòigh shìmplidh air smaoineachadh mu dheidhinn:
- Briseadh (a' cur stad air) tha e coltach ri bhith a’ bualadh air putan ath-shuidheachadh air stad-uaireadair. Bidh e a’ stad a’ chunntadh sìos làithreach agus a’ tòiseachadh fear ùr sa bhad den aon fhaid thùsail. Tha seo a’ tachairt nuair a chuireas tu litir iarrtas foirmeil, nuair a thòisicheas tu cùis-lagha, no nuair a dh’aidicheas an neach-fiach an fhiachan.
- Crochadh (leudachadh) tha e coltach ri bhith a’ bualadh air putan stad. Tha an ùine air a leudachadh airson aon de na h-adhbharan a tha air an liostadh ann an artaigil 3:321 BW, leithid tagradh eadar cèile no fiachan a tha an neach-fiach a’ falach a dh’aona ghnothach. Chan eil còmhraidhean rèiteachaidh na adhbhar mar sin fo lagh Duitseach. Cho luath ‘s a bhios an adhbhar sin seachad, bidh an ùine a’ ruith air adhart agus chan eil i a’ tighinn gu crìch gus sia mìosan às deidh dhi crìochnachadh (art. 3:320 BW). Chan eil i a’ tòiseachadh a-rithist.
Do luchd-creideis a tha airson na tagraidhean aca a chumail beò, ’s e briseadh an inneal as cumanta agus as cumhachdaiche gu ruige seo.
An urrainn dhomh fiachan a chruinneachadh fhathast às dèidh don ùine crìochnachaidh tighinn gu crìch?
Cho luath ‘s a bhios an ùine crìochnachaidh seachad, caillidh tu do chomas na cùirtean a chleachdadh gus pàigheadh a sparradh—fhad ‘s a thogas an neach-fiach seo mar dhìon. Chan eil an tagradh dìreach a’ dol à bith; bidh e na rud ris an canar ‘dleastanas nàdarrach’. Tha e fhathast ri phàigheadh ann an seagh moralta, ach tha do chumhachd laghail airson a sparradh tro chùis-lagha air falbh.
Ach, chan eil an tagradh gu tur gun luach.
Ma cho-dhùnas an neach-fiach am fiachan a dh’fhalbh a phàigheadh co-dhiù, chan urrainn dhaibh tionndadh mun cuairt agus iarraidh air ais-dhìoladh le bhith ag argamaid nach robh e comasach a chur an gnìomh. Is dòcha gum bi e comasach dhut am fiachan a dh’fhalbh a chleachdadh airson ‘co-rèiteachadh’ ( verrekening ) an aghaidh fiachan eadar-dhealaichte a tha agad don aon neach sin. Ach tha am prìomh armachd agad - cùis-lagha - far a’ bhòrd.
A bheil riaghailtean eadar-dhealaichte a’ buntainn ri fiachan riaghaltais no chìsean?
Gu tur. ’S e ribe cumanta a th’ ann a bhith den bheachd gu bheil na cinn-latha catharra àbhaisteach a’ buntainn ri gach seòrsa fiachan. Tha fiachan a tha ri phàigheadh don riaghaltas, leithid chìsean no càinean, a’ tighinn fo lagh rianachd, chan e lagh catharra. Tha an seata riaghailtean fhèin aca agus gu tric tha amannan crìochnachaidh mòran nas giorra.
Mar eisimpleir, mar as trice bidh trì bliadhna aig ùghdarras chìsean na h-Òlaind ( Belastingdienst ) airson measadh cìse a thoirt seachad agus còig bliadhna airson fiachan cìse stèidhichte a chruinneachadh. Faodaidh na clàran-ama sin atharrachadh a rèir na cìse agus na suidheachaidhean sònraichte. Na gabh ris gu bràth gu bheil na h-amannan catharra àbhaisteach 2, 5, no 20 bliadhna a’ buntainn ri tagraidhean riaghaltais. Dèan cinnteach an-còmhnaidh dè na riaghailtean sònraichte airson a’ bhuidhinn riaghaltais air a bheil thu a’ bruidhinn gus mearachd chosgail a sheachnadh.
Cuin dìreach a thòisicheas a’ chloc cuibhreachaidh a’ tiocail?
Tha a’ chiad phuing – an t-àm a thòisicheas a’ chloc a’ ruith gu h-oifigeil – uile mu dheidhinn nàdar an tagraidh. Chan e an-còmhnaidh an latha a chaidh aonta a shoidhnigeadh a th’ ann. Is e an riaghailt choitcheann gu bheil a’ chloc a’ tòiseachadh a’ tiocail air an latha às dèidh don tagradh a bhith ri phàigheadh ( opeisbaar ).
Seallaidh sinn air beagan eisimpleirean bhon t-saoghal fhìor:
- Airson CunntasBidh an gleoc a’ tòiseachadh an latha an dèidh ceann-latha pàighidh a tha clò-bhuailte air a’ chunntas.
- Airson iasad gun cheann-latha ath-phàighidhChan eil an ùine còig bliadhna a’ tòiseachadh ach an latha às dèidh a’ cheann-latha air an do dh’ainmich an neach-iasaid gu bheil e a’ gairm a-steach an iasaid (art. 3:307 lid 2 BW), agus co-dhiù fichead bliadhna às dèidh dha a bhith air iarraidh air ais-phàigheadh an toiseach.
- Airson MilleadhTòisichidh an ùine còig bliadhna aon uair ‘s gu bheil fios aig an neach a chaidh a ghoirteachadh mun mhilleadh. agus dearbh-aithne an neach a dh’adhbharaich e.
Tha e deatamach an ceann-latha tòiseachaidh seo a shònrachadh gu ceart. Ma nì creidear mearachd, is dòcha gun smaoinich iad gu bheil barrachd ùine aca na tha aca dha-rìribh, agus faodaidh sin a bhith na mhearachd-àireamhachaidh uabhasach.
Dè ma tha mo thagradh ag èirigh bho eucoir?
Nuair a bhios tagradh catharra ceangailte ri gnìomh eucorach, faodaidh na riaghailtean àbhaisteach mu damaistean atharrachadh gu mòr. Ma tha an tagradh catharra agad airson milleadh a’ tighinn bho rudeigin a tha cuideachd na eucoir—leithid goid no foill a dh’adhbhraich call ionmhais dhut—thèid riaghailt shònraichte a chur an gnìomh.
Chan urrainn don tagradh catharra agad tighinn gu crìch mus tig crìoch air a’ chrìoch-ama airson casaid a thogail an-aghaidh na h-eucoir. Fo Artaigil 70 Sr, tha an ùine crìochnachaidh eucorach an urra ris a’ bhinn as àirde, a’ ruith bho thrì bliadhna airson eucoirean beaga ( overtredingen ) suas gu fichead bliadhna airson eucoirean mòra, agus chan eil na h-eucoirean as miosa a’ toirt seachad òrdugh idir tuilleadh. Mar sin, faodaidh tagradh catharra ceangailte ri eucoir eucorach fuireach èigneachail fada seachad air 10 bliadhna . Tha seo a’ ciallachadh, ma thig crìoch air an tagradh catharra agad mar as trice ann an còig bliadhna, ach gu bheil e ceangailte ri eucoir le uinneag casaid dà bhliadhna deug, thèid an ceann-latha agad a shìneadh gus a bhith co-ionnan ris an ùine nas fhaide sin. Tha seo a’ toirt uinneag mòran nas motha do luchd-fulaing eucoir gus ceartas ionmhais iarraidh anns na cùirtean catharra.
An urrainn do neach-fiach aideachadh gu bheil fiachan ann às dèidh dhaibh tighinn gu crìch?
'S urrainn dhaibh, ach tha riatanas glè chudromach an lùib seo. Cho luath ‘s a bhios an ùine crìochnachaidh seachad, chan eil an tagradh dìreach a’ dol à sealladh—bidh e ag atharrachadh gu bhith na rud ris an can an lagh “dleastanas nàdarrach” ( natuurlijke verbintenis ). Tha seo a’ ciallachadh nach urrainn dhut a dhol don chùirt tuilleadh gus an neach-fiach a sparradh air pàigheadh.
Mar sin, ma nì neach-fiach pàigheadh gu deònach no ma dh’aidicheas iad an fhiachan às dèidh don tagradh tighinn gu crìch, chan urrainn dhaibh tionndadh air ais agus iarraidh an cuid airgid air ais. Ach, agus is e seo am pàirt chudromach, chan eil am pàigheadh sin leis fhèin ag ath-bheothachadh an tagraidh. Faodaidh neach-fiach, ge-tà, òrdugh-leigheis crìochnaichte a leigeil seachad fo artaigil 3:322 BW, agus faodaidh aideachadh soilleir às dèidh don ùine ruith a bhith co-ionann ri leithid de leigeil seachad, a tha ag ath-nuadhachadh comas èigneachaidh. Chan eil seasamh laghail agad fhathast, mar an neach-creideis, airson agairt a dhèanamh airson a’ chòrr den chothromachadh.
Ann an ùine ghoirid: tha pàigheadh saor-thoileach air fiachan le crìoch ùine na chùis chrìochnaichte don neach-fiach, ach chan eil e a’ fosgladh an dorais a-rithist gu gnìomh laghail mura leig an neach-fiach seachad an òrdugh-leigheis crìochnaichte. Gus an tachair sin, chan fhaodar an còrr den fhiachan a chruinneachadh tron chùirt.
A bheil e gu leòr cuimhneachan pàighidh sìmplidh a chur a-mach gus an ùine cuibhreachaidh a bhriseadh?
Chan eil, idir. Tha e cha mhòr cinnteach nach eil cuimhneachan àbhaisteach, càirdeil gu bheil cunntas fadalach gu leòr airson stad a chuir air an ùine crìochnachaidh. Tha lagh Duitseach gu math teann air seo; feumaidh “stuiting” (briseadh) ceart dòigh-obrach tòrr nas foirmeile.
Gus an gleoc ath-shuidheachadh gu laghail, feumaidh tu iarrtas sgrìobhte soilleir a chuir airson pàigheadh. Feumaidh an conaltradh seo a dhèanamh soilleir gu bheil thusa, an neach-creideis, a’ gleidheadh do chòir gnìomh laghail a ghabhail mura tèid am fiachan a rèiteachadh. Chan eil cuimhneachan coitcheann a’ coinneachadh ris an ìre sin. Sin as coireach gu bheil e cho cudromach litir-bhriseadh foirmeil (litir shònraichte mu bhriseadh) a chuir.
An urrainn do ghnìomhachasan amannan crìochnachaidh atharrachadh anns na cùmhnantan aca?
Tha seo comasach, ach a-mhàin ann an suidheachaidhean sònraichte agus taobh a-staigh chrìochan laghail teann. Ann an cùmhnantan gnìomhachas-gu-gnìomhachas (B2B), mar as trice bidh saorsa aig pàrtaidhean co-rèiteachadh agus gu tric faodaidh iad aontachadh an ùine cuibhreachaidh reachdail àbhaisteach a ghiorrachadh .
Ach, 's e sgeulachd eadar-dhealaichte a th' ann feuchainn ris an ùine a leudachadh. Mar as trice chan eil seo ceadaichte oir tha e a' lagachadh adhbhar nan laghan sin fhèin: cinnt laghail a thoirt seachad. Tha na riaghailtean eadhon nas cruaidhe nuair a thig e gu cùmhnantan luchd-cleachdaidh. Tha clàs ann an teirmean coitcheann luchd-cleachdaidh a ghiorraicheas ùine cuibhreachaidh no call-cinn reachdail gu nas lugha na bliadhna a’ nochdadh air liosta dhubh Artaigil 6:236 BW agus faodar a chur às leis an neach-cleachdaidh.
Ciamar Law and More cuideachadh
Law and More a’ toirt comhairle do luchd-creideis agus luchd-fiach mu amannan crìochnachaidh ann an connspaid malairteach, cùmhnantail agus buailteachd. Bidh sinn a’ measadh a bheil tagradh fhathast ri chur an gnìomh, a’ dreachdadh litrichean briseadh a choinnicheas ri riatanasan artaigil 3:317 BW, a’ daingneachadh shuidheachaidhean le ceangal mus tèid breithneachadh a dhèanamh far a bheil cunnart ann gun tèid faighinn air ais, agus a’ ruith an dìon òrdaichte far a bheil tagradh air a thogail ro fhadalach. Ma tha seann tagradh agad, no ma tha fear agad, cuir fios chun oifis againn gus an suidheachadh ath-sgrùdadh mus freagair thu.
