Chan urrainn do fhastaiche Duitseach cùmhnant maireannach (cùmhnant airson ùine neo-chinnteach) a thoirt gu crìch aig toil. Fo artaigil 7:669 de Chòd Catharra na h-Òlaind feumaidh an fastaiche adhbhar reusanta a thoirt seachad a tha air a tharraing bho liosta reachdail dùinte, feumaidh e sealltainn nach eil ath-shuidheachadh gu dreuchd iomchaidh eile comasach taobh a-staigh ùine reusanta, agus feumaidh e cead ro-làimh fhaighinn bhon UWV no òrdugh sgaoilidh bhon chùirt fo-sgìreil, mura h-eil an neach-obrach ag aontachadh ris a’ chrìochnachadh ann an sgrìobhadh. Chan eil ach cur às do dhreuchd airson adhbhar èiginneach a’ seachnadh a’ chead sin. Tha a h-uile càil eile na dhòigh-obrach le eallach dearbhaidh air an fhastaiche.
Dè a th’ ann an cùmhnant maireannach agus ciamar as urrainn dha crìochnachadh
Is e cùmhnant cosnaidh maireannach cùmhnant às aonais ceann-latha crìochnachaidh aontaichte. Bidh e a’ ruith gus an cuir aon de na pàrtaidhean crìoch air, agus tha lagh Duitseach ag òrdachadh gu dìreach mar a ghabhas sin a dhèanamh. Tha ceithir slighean ann an cleachdadh.
Faodaidh an neach-obrach fios a thoirt seachad, a’ cumail ris an ùine fios reachdail. ’S e sin an t-slighe as sìmplidh agus an tè air am bu chòir do neach-obrach smaoineachadh as cruaidhe, oir mar as trice cosgaidh a dhreuchd a leigeil dheth an dà chuid a’ chòir air sochairean cion-cosnaidh agus a’ chòir air pàigheadh gluasaid. Far a bheil obair ùr air a shoidhnigeadh mu thràth, is ann ainneamh a bhios sin na dhuilgheadas; far nach eil, mar as trice bidh.
Faodaidh an fastaiche agus an neach-obrach aontachadh crìoch a chur air a’ chùmhnant le cead dha chèile, air a chlàradh ann an vaststellingsovereenkomst (aonta rèiteachaidh). Faodaidh an fastaiche fios a thoirt seachad às dèidh dhaibh cead fhaighinn bhon UWV, agus is e sin an t-slighe airson cur às do dhreuchd agus airson neo-chomas obrach fad-ùine. Agus faodaidh an fastaiche iarraidh air a’ chùirt fo-sgìreil an cùmhnant a sgaoileadh, agus is e sin an t-slighe airson a h-uile adhbhar pearsanta. Còmhla ris na rudan sin tha cur às do dhreuchd air adhbhar èiginneach, a chuireas crìoch air a’ chùmhnant sa bhad agus gun chead.
Na h-adhbharan reusanta airson cur às a dhreuchd
Tha Artaigil 7:669 paragraf 3 a’ liostadh nan adhbharan gu mionaideach, agus chan urrainn do fhastaiche deicheamh fear a chruthachadh. Ann an geàrr-chunntas, is iad sin: cur às do dhreuchd airson adhbharan eaconamach gnìomhachais, neo-chomas fad-ùine airson obair a mhaireas barrachd air dà bhliadhna, neo-làthaireachd tric le builean do-ghlacte airson a’ ghnìomhachais, neo-fhreagarrachd airson na h-obrach ach a-mhàin tro thinneas, gnìomhan no dearmadan ciontach leis an neach-obrach, diùltadh an obair a dhèanamh air sgàth gearan cogaiseach mòr, dàimh obrach air a bhriseadh gu mòr agus gu maireannach, suidheachaidhean eile nach gabh leantainn air adhart a iarraidh gu reusanta, agus an t-adhbhar cruinneachaidh a chaidh a thoirt a-steach ann an 2020, fo am faod measgachadh de dhà adhbhar pearsanta neo-choileanta no barrachd còmhla sgaoileadh a dhearbhadh.
Tha dhà de na h-adhbharan sin a’ dol chun UWV: cur às do dhreuchd agus neo-chomas fad-ùine. Tha a h-uile gin eile a’ dol chun na cùirte fo-sgìreil. Is e an t-adhbhar cruinneachaidh slighe na cùirte cuideachd, agus far am bi a’ chùirt a’ sgaoileadh air a’ bhunait sin faodaidh i pàigheadh a bharrachd a thoirt don neach-obrach a bharrachd air a’ phàigheadh gluasaid.
Ge bith dè an adhbhar a thèid a ghairm, tha artaigil 7:669 paragraf 1 a’ cur bacadh eile ris nach bi fastaichean gu tric a’ dèanamh dì-meas air: chan eil cead aig daoine an neach-obrach a chur às an dreuchd ach mura h-eil e comasach no mura h-eil e san adhbhar airson an neach-obrach ath-shuidheachadh gu dreuchd iomchaidh eile taobh a-staigh ùine reusanta, le ath-thrèanadh far a bheil sin ri shùileachadh. Ann am buidheann de chompanaidhean, tha an dleastanas ath-shuidheachaidh a’ leudachadh air feadh na buidhne. Tha faidhle a dhearbhas an adhbhar ach nach eil ag ràdh dad mu ath-shuidheachadh na fhaidhle neo-choileanta.
A thaobh neo-fhreagarrachd gu sònraichte, tha an reachdas ag iarraidh gun deach innse don neach-obrach mun easbhaidh ann an deagh àm agus gun deach cothrom fìor a thoirt dha leasachadh, le taic far a bheil sin riatanach. Mar as trice bidh faidhle cur às do dhreuchd a thèid a chruinneachadh às deidh don cho-dhùnadh a bhith air a dhèanamh a’ sealltainn sin dìreach, agus bidh cùirtean gan leughadh a rèir sin. Tha an artaigil againn mu dhiùltadh obrach a’ dèiligeadh ri adhbhar a thèid a chur an sàs gu ceàrr gu tric.
Cur às do dhreuchd le cead dha chèile agus an aonta rèiteachaidh
Bidh a’ mhòr-chuid de chur às dreuchd san Òlaind a’ crìochnachadh le aonta rèiteachaidh seach co-dhùnadh. Tha sin freagarrach dha gach taobh: bidh an fastaiche a’ seachnadh modh-obrach le toradh mì-chinnteach agus faidhle poblach, agus bidh an neach-obrach a’ faighinn buaidh air gach teirm seach gun bhuaidh idir. Tha a h-uile càil ri cho-rèiteachadh, a’ gabhail a-steach a’ cheann-latha crìochnachaidh, am pàigheadh, an ùine fios, an iomradh, cothromachadh saor-làithean mu dheireadh, làimhseachadh clàs neo-fharpais, buidseat àiteachaidh agus tabhartas do chosgaisean laghail.
Tha trì puingean a’ co-dhùnadh a bheil an aonta ag obair. Feumar a dhreachadh gus am bi sochairean cion-cosnaidh air an gleidheadh, agus tha sin a’ ciallachadh, ann an cleachdadh, gu bheil an iomairt air a chlàradh mar an fhastaiche, nach eil adhbhar èiginneach no coire sam bith air a chur às leth an neach-obrach, agus gu bheilear a’ toirt urram don ùine fios iomchaidh aig a’ cheann-latha crìochnachaidh. Tha ùine fuarachaidh reachdail aig an neach-obrach fo artaigil 7:670b den Chòd Sìobhalta: faodar an aonta a sgaoileadh ann an sgrìobhadh gun adhbharan a thoirt seachad taobh a-staigh ceithir latha deug, air a leudachadh gu aon latha fichead mura do chomharraich an fastaiche a’ chòir ann an sgrìobhadh taobh a-staigh dà latha obrach. Agus tha am pàigheadh gluasaid na làr seach na mhullach: ann an fàgail barganachaidh is e am pàigheadh na tha na pàrtaidhean ag aontachadh, agus is e neart faidhle an fhastaiche a tha ga dhearbhadh.
Na cuir d’ ainm ris a-riamh air an latha a gheibh thu e. Faigh neach-lagha cosnaidh ga sgrùdadh an toiseach; bidh fastaichean tric a’ cur ri cosgais an ath-bhreithneachaidh sin, oir tha aonta a chaidh a sgrùdadh gu ceart nan ùidh dhaibh cuideachd.
Slighe UWV: cur às do dhreuchd agus neo-chomas fad-ùine
Far a bheil an adhbhar na chall dreuchd no neo-chomas airson obair a mhaireas barrachd air dà bhliadhna, bidh an fastaiche a’ cur a-steach iarrtas chun UWV airson cead fios a thoirt seachad. Tha am modh-obrach sgrìobhte, gheibh an neach-obrach cothrom freagairt, agus nì an UWV measadh a bheil an adhbhar air a dhearbhadh agus an deach ath-shuidheachadh a sgrùdadh gu ceart.
Ann an cùis cur às do dhreuchd, feumaidh an fastaiche sealltainn cuideachd gun deach na luchd-obrach ceart a thaghadh. Is e an riaghailt reachdail an afspiegelingsbeginsel, fo am bi luchd-obrach a bhios a’ coileanadh dhleastanasan iom-mhalairteach air an roinn ann am buidhnean aoise agus thathar a’ cur a’ phrionnsabal “mu dheireadh a-steach, a’ chiad fhear a-mach” an sàs taobh a-staigh gach buidhne, gus am bi structar aoise an luchd-obrach air a ghleidheadh. Is e mearachdan anns na gnìomhan iom-mhalairteach an adhbhar as cumanta airson gun tèid tagradh cur às do dhreuchd a chall.
Ma thèid cead a thoirt seachad, feumaidh an fastaiche fios a thoirt seachad taobh a-staigh ceithir seachdainean, a’ cumail ris an ùine fios iomchaidh. Faodar an ùine a thug modh-obrach UWV a thoirt bhon ùine sin, ach feumaidh co-dhiù aon mhìos de fios a bhith ann an-còmhnaidh. Ma thèid cead a dhiùltadh, faodaidh an fastaiche iarraidh air a’ chùirt fho-sgìreil fhathast an cùmhnant a sgaoileadh air an aon adhbhar, agus nì a’ chùirt a measadh fhèin. Far a bheil aonta coitcheann a’ solarachadh airson comataidh cur-às-roinne, bidh a’ chomataidh sin a’ gabhail àite UWV. Air taobh na coitcheann, tha na riaghailtean mu rèiteachaidhean fa leth ann an cur-às--sìos còmhla a’ cur sreath a bharrachd ris.
Slighe na cùirte fo-sgìreil
Airson nan adhbharan pearsanta uile, bidh an fastaiche a’ cur a-steach athchuinge don chùirt fo-sgìreil ag iarraidh gun tèid a’ chùmhnant a sgaoileadh. Bidh an neach-obrach a’ cur a-steach dìon agus, san aon chùis-lagha, faodaidh e iarraidh airson dìoladh cothromach (billelijke verbetering) agus faodaidh e iarrtas eile a chuir air adhart. Bidh èisteachd ann, agus bheir a’ chùirt co-dhùnadh reusanta. Faodaidh an dà phàrtaidh tagradh a dhèanamh, agus tha tagradh na fhìor leigheas seach foirmeileachd: bidh cùirtean ath-thagraidh gu cunbhalach a’ ceartachadh sgaoilidhean.
Feumaidh a’ chùirt am bun-stèidh a dhearbhadh gu bheil e air a dhearbhadh gu h-iomlan. Chan eil bun-stèidh nach eil air a dhearbhadh ach gu ìre gu leòr leis fhèin, agus is e sin as coireach gun deach am bun-stèidh cruinneachaidh a chur ris. Far a bheil a’ chùirt a’ sgaoileadh a’ chùmhnant, bidh i a’ suidheachadh ceann-latha crìochnachaidh a bheir aire don ùine fios, agus bheir i airgead-dìolaidh cothromach a bharrachd air a’ phàigheadh gluasaid far a bheil an cur às a dhreuchd mar thoradh air giùlan gu math ciontach leis an fhastaiche, mar eisimpleir far an do chruthaich an fastaiche an briseadh air a bheil e an urra a-nis.
Faodaidh a’ chùirt diùltadh an obair a sgaoileadh cuideachd. Tha an toradh sin a’ fàgail na cosnaidh mar a tha i, agus is e sin as coireach gu bheil cùis dàimh briste mar as trice air a rèiteachadh: chan eil taobh sam bith ag iarraidh an neach-obrach air ais aig deasc às dèidh na h-èisteachd, agus tha fios aig an dithis air sin.
Toirmeasg air fios a thoirt seachad
Tha Artaigil 7:670 den Chòd Sìobhalta a’ toirmeasg crìochnachadh ann an grunn shuidheachaidhean ge bith dè an adhbhar. Is e tinneas an fheadhainn as aithnichte: chan fhaod fastaiche fios a thoirt seachad rè a’ chiad dà bhliadhna de neo-chomas airson obair. Am measg feadhainn eile tha torrachas agus saor-làithean màthaireil, ballrachd ann an comhairle na h-obrach, agus ballrachd ann an aonadh ciùird a thaobh gnìomhachd aonaidh. Faodar crìochnachadh a tha a’ briseadh casg a chuir an dàrna taobh leis a’ chùirt.
Chan eil na toirmeasgan iomlan. Chan eil iad a’ buntainn far a bheil an neach-obrach ag aontachadh ann an sgrìobhadh, far a bheil an cùmhnant air a sgaoileadh air adhbhar nach eil ceangailte ris an t-suidheachadh a tha fo dhìon, no far a bheil an gnìomhachas no pàirt shònraichte dheth ga dhùnadh. Agus chan eil iad a’ còmhdach neach-obrach a dh’fhàs tinn às deidh don iarrtas airson cur às a dhreuchd a bhith air fhaighinn mu thràth. Is e an eadar-obrachadh eadar tinneas agus cur às a dhreuchd an aon phuing as connspaidiche san raon seo, agus tha an artaigil againn air tinneas, losgadh-obrach agus cuideam obrach a’ mìneachadh dè a dh’ fheumas an dà thaobh a dhèanamh rè a’ chiad dà bhliadhna.
Ùinean fios
Tha Artaigil 7:672 a’ mìneachadh nan amannan. Thèid fios a thoirt seachad ro dheireadh na mìosa mura h-eil aonta sgrìobhte no cleachdadh stèidhichte ag ainmeachadh latha eile. Tha ùine fios an fhastaiche an urra ri fad na seirbheis: aon mhìos airson nas lugha na còig bliadhna de sheirbheis, dà mhìos airson còig gu deich bliadhna, trì mìosan airson deich gu còig bliadhna deug agus ceithir mìosan bho chòig bliadhna deug. Is e aon mhìos an ùine airson an neach-obrach.
Faodar an dà chuid atharrachadh le aonta sgrìobhte, taobh a-staigh chrìochan. Faodar ùine an neach-obrach a leudachadh gu sia mìosan aig a’ char as àirde, ach dìreach ma tha ùine an fhastaiche co-dhiù dà uair nas fhaide. Tha cùmhnant a dhùblaicheas ùine fios an neach-obrach gun ùine an fhastaiche a dhùblachadh lochtach, agus tha an locht ag obair an aghaidh an fhastaiche. Faodaidh aonta coitcheann ùine an fhastaiche a ghiorrachadh, agus tha mòran a’ dèanamh sin.
Cur às do dhreuchd gu h-aithghearr airson adhbhar èiginneach
Bidh cur às do dhreuchd sa bhad (ontslag op staande voet) a’ crìochnachadh a’ chùmhnant sa bhad, gun rabhadh agus gun chead bhon UWV no bhon chùirt. Tha Artaigilean 7:677 agus 7:678 den Chòd Sìobhalta a’ suidheachadh a’ chrìche: feumaidh adhbhar èiginneach a bhith ann, leithid goid, foill, fòirneart mòr no dearmad mòr, feumar an cur às do dhreuchd a thoirt seachad gun dàil aon uair ‘s gu bheil an t-adhbhar aithnichte, agus feumar an t-adhbhar innse don neach-obrach sa bhad agus aig an aon àm ris an cur às do dhreuchd. Feumar coinneachadh ris na trì riatanasan; tha fàiligeadh gin dhiubh marbhtach.
Bidh cùirtean a’ cur seo an sàs gu teann, agus bidh iad a’ tomhas suidheachadh pearsanta an neach-obrach, a’ gabhail a-steach fad seirbheis agus builean an cur às a dhreuchd, an aghaidh cho dona sa tha an giùlan. Bidh neach-obrach a thèid a chur às a dhreuchd gu h-obann a’ call pàighidh sa bhad agus mar as trice chan eil còir aige air sochairean cion-cosnaidh, agus is e sin as coireach gu bheil an ceann-latha dà mhìos a tha air a mhìneachadh gu h-ìosal cho cudromach. Bu chòir do fhastaiche aig nach eil cinnteach an neach-obrach a chuir dheth air làn phàigheadh, sgrùdadh ceart a dhèanamh, agus an uairsin co-dhùnadh a dhèanamh, seach a chur às a dhreuchd an toiseach.
Pàigheadh an gluasaid
Tha còir aig neach-obrach aig a bheil cùmhnant air a thoirt gu crìch air iomairt an fhastaiche, no nach eil air a leantainn air iomairt an fhastaiche, air pàigheadh gluasaid (transitievergoeding) fo artaigil 7:673. Bidh an còir a’ ruith bhon chiad latha den chosnadh, agus mar sin tha e ann rè na h-ùine deuchainn cuideachd, agus tha e air a thomhas bho fad seirbheis agus tuarastal iomlan a’ gabhail a-steach cuibhreannan stèidhichte leithid pàigheadh saor-làithean. Tha uasmhéid reachdail ann a thèid atharrachadh gach bliadhna agus fhoillseachadh leis an riaghaltas, agus mar sin bu chòir figear sam bith a thèid ainmeachadh ann an artaigil a sgrùdadh an aghaidh na bliadhna làithreach mus tèid earbsa a chur ann.
Tha eisgeachdan ann anns an dà dhòigh. Chan eil pàigheadh ri phàigheadh far a bheil a’ chùirt den bheachd gun do ghnìomhaich an neach-obrach ann an dòigh a bha gu math ciontach, ged a tha roghainn aig a’ chùirt a bhuileachadh co-dhiù ann an cùisean air leth. Chan eil pàigheadh ri phàigheadh far a bheil an neach-obrach fo ochd bliadhna deug a dh’aois agus ag obair uairean cuibhrichte, far a bheil an neach-obrach a’ ruighinn aois a’ pheinnsein, no far a bheil an fastaiche briste. Tha am puing mu dheireadh sin a’ tàladh dhaoine a-mach: ann am briseadh-creideis chan eil tagradh ann airson a’ phàigheadh eadar-ghluasaid agus chan eil sgeama gealltanas tuarastail UWV ga chòmhdach, a tha air a mhìneachadh nas fhaide san artaigil againn air còraichean luchd-obrach nuair a thèid an fastaiche briste.
Air leth bhon phàigheadh gluasaid tha an dìoladh cothromach, air a thoirt seachad a-mhàin far an do ghnìomhaich an fastaiche ann an dòigh a bha gu math ciontach. Chan eil foirmle ann; bidh a’ chùirt ga mheasadh a rèir nan suidheachaidhean, a’ gabhail a-steach call teachd-a-steach a dh’ fhaodadh a bhith an dùil gum bi an neach-obrach a’ fulang.
Ceann-lathaichean nach urrainn dhut a chall
Is iad na crìochan ann an artaigil 7:686a paragraf 4 na h-amannan call-cinnidh. Chan urrainnear an leudachadh, agus bidh a’ chùirt gan cur an sàs às a leth fhèin.
Feumaidh neach-obrach a tha ag iarraidh air a’ chùirt cur às do chùmhnant a chaidh a thoirt seachad às aonais a’ chead riatanach a chuir an dàrna taobh, a’ gabhail a-steach cur às do chùmhnant gu h-aithghearr, no a tha ag iarraidh airgead-dìolaidh na àite, an athchuinge a chuir a-steach taobh a-staigh dà mhìos bhon latha air an tàinig an cùmhnant gu crìch. Feumar tagradh airson a’ phàigheadh gluasaid a chuir a-steach taobh a-staigh trì mìosan bhon latha sin. Ma chailleas tu an ceann-latha dà mhìos, tha sin a’ ciallachadh gu bheil an cur às do chùmhnant fhathast mì-laghail ge bith dè cho mì-laghail ‘s a bha e, agus is e sin an aon mhearachd as cronail as urrainn do neach-obrach a dhèanamh. Gabh comhairle sa chiad seachdain, chan ann san dàrna mìos.
Tha cinn-ama fhèin aig an fhastaiche: fios taobh a-staigh ceithir seachdainean bho chead an UWV, agus, airson cur às do dhreuchd gu h-aithghearr, gnìomh gun dàil cho luath ‘s a bhios fios air na fìrinnean.
Dè a nì thu ma thèid crìoch a chur air do chùmhnant maireannach
Iarr an adhbhar ann an sgrìobhadh agus am faidhle a tha ga thaiceadh, oir feumaidh an fastaiche a bhith comasach air innse dè de na h-adhbharan reachdail air a bheil e an urra. Na cuir d’ ainm ri aonta rèiteachaidh sa bhad, agus cuimhnich gu bheil an ùine fuarachaidh a’ toirt ceithir latha deug a bharrachd dhut eadhon ged a tha thu air ainm a chuir ris. Dèan cinnteach gu bheil an ùine fios san cheann-latha crìochnachaidh a thathar a’ moladh ceart, oir cosgaidh ceann-latha crìochnachaidh a tha ro thràth seachdainean de theachd-a-steach dhut agus faodaidh e buaidh a thoirt air toiseach sochairean cion-cosnaidh. Ma chaidh do chur às do dhreuchd gu h-aithghearr, cuir do ghearan ann an sgrìobhadh sa bhad, innis gu bheil thu fhathast ri fhaighinn airson obair, agus faigh comhairle an aon seachdain.
Bu chòir do luchd-fastaidh tòiseachadh bhon fhaidhle seach bhon cho-dhùnadh: comharraich an adhbhar, clàraich am measadh ath-ghluasaid, agus, far a bheil an adhbhar mì-fhreagarrach, bi onarach mu co-dhiù an deach cothrom dha-rìribh a thoirt don neach-obrach leasachadh. Bidh cha mhòr a h-uile cùis cur às do dhreuchd a thèid ceàrr do fhastaiche a’ dol ceàrr aig an ìre sin.
Law & More a’ toirt comhairle do luchd-obrach agus do luchd-fastaidh mu bhith a’ crìochnachadh chùmhnantan maireannach: a’ measadh agus a’ barganachadh aontaidhean rèiteachaidh, a’ stiùireadh imeachdan cùirte UWV agus fo-sgìreil, a’ cur an aghaidh cur às do dhreuchdan goirid agus ag agairt pàigheadh gluasaid agus dìoladh cothromach. Cuir fios chun luchd-lagha cosnaidh againn airson measadh air do shuidheachadh, agus faic ar Stiùiridhean lagh cosnaidh Duitseach, ar sealladh farsaing air còraichean luchd-obrach anns na Tìrean Ìsle agus de còraichean agus dleastanasan luchd-fastaidh, agus an duilleag cleachdaidh againn air lagh cosnaidh Duitseach agus air adhart cùmhnantan cosnaidh anns na Tìrean Ìsle.
